Que Veut Dire L'AMÉLIORATION DE LA SITUATION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el mejoramiento de la situación financiera
• mejoramiento de la situación financiera
• mejora de la situación financiera
• la mejora de la situación financiera
• mejorar la situación financiera
• por la mejora de la situación financiera
• la mejora de la posición financiera
• mejora de la posición financiera
• de la mejora de la situación financiera

Exemples d'utilisation de L'amélioration de la situation financière en Français et leurs traductions en Espagnol

L'amélioration de la situation financière des opérations de maintien de la paix est encourageante.
Es alentadora la mejora de la posición financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Toutefois, à cause du manque de fonds en 1993, cette mesure a été suspendue en attendant l'amélioration de la situation financière de l'Office.
Sin embargo, debido a la escasez de fondos en 1993, se suspendió hasta que mejorara la situación financiera del Organismo.

Il est encourageant de noter l'amélioration de la situation financière et la progression du niveau de financement de l'ONUDI.
Es alentador observar que la Organización ha mejorado su situación financiera y aumentado sus fondos.

Le Comité et le Conseil d'administration ont décidé ensemble de repousser à plus tard la discussion sur le sujet et de concentrer plutôt leurs efforts à l'amélioration de la situation financière de l'UNOPS.
El MCC y la Junta Ejecutiva decidieron postergar hasta una fecha posterior el examen de este tema y dedicarse primero a mejorar la situación financiera de la UNOPS.

Se félicitant de l'amélioration de la situation financière de l'Institut, il relève toutefois que la question de sa viabilité financière à long terme demeure posée.
Aunque se felicita de la mejora de la situación financiera del Instituto, señala que persisten las inquietudes sobre la viabilidad financiera a largo plazo.

Elle espère qu'à l'avenir la Commission pourra se concentrer sur l'amélioration de la situation financière plutôt que sur l'octroi de dérogations.
Espera que en el futuro la Quinta Comisión se concentre más en la mejora de la situación financiera de la Organización que en la concesión de exenciones.

Nous notons l'amélioration de la situation financière de l'Organisation mais regrettons de constater qu'il reste encore un nombre considérable de contributions non acquittées et d'arriérés.
Tomamos nota de la mejora de la situación financiera de la Organización y expresamos nuestra preocupación por el considerable volumen de contribuciones pendientes y pagos atrasados.

Il sera mis en œuvre à titre expérimental, à partir de 2004 et pour une période de trois ans afin de déterminer son impact sur l'élargissement de la base des donateurs et sur l'amélioration de la situation financière du HCR.
El modelo se aplicará a título experimental a partir de 2004, por espacio de tres años, con miras a determinar cómo repercute la ampliación de la base de donantes y en el mejoramiento de la situación financiera del ACNUR.

Dans le secteur public en revanche, l'amélioration de la situation financière a permis au Gouvernement d'accroître les salaires des fonctionnaires en 2006.
En el sector público, sin embargo, gracias al mejoramiento de la situación financiera, el Gobierno pudo incrementar las escalas salariales de los empleados de la administración pública en 2006.

Le Président rappelle que, conformément à la procédure établie, la déclaration du Contrôleur sera publiée sous forme d'additif au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, sous la cote A/59/524/Add.1.
El Presidente recuerda que, de conformidad con la práctica establecida, la declaración del Contralor será publicada como una adición al informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas, con la signatura A/59/524/Add.1.

La Suède se félicite de l'amélioration de la situation financière du HCR et salue ses efforts pour élaborer un budget qui réponde véritablement aux besoins.
Suecia se congratula de la mejora de la situación financiera del ACNUR y celebra los esfuerzos desplegados por esta organización para elaborar un presupuesto que atienda verdaderamente las necesidades existentes.

GARCIA III(Philippines), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, constatable tant dans le budget opérationnel que dans le budget ordinaire.
El Sr. V.G. GARCÍA III(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su satisfacción por la mejora de la situación financiera de la Organización, que se refleja tanto en el presupuesto operativo como en el presupuesto ordinario.

L'amélioration de la situation financière du HCR était principalement imputable tout à la fois à l'application de mesures de contrôle des coûts et à la réalisation de gains de change.
La mejora de la situación financiera del ACNUR era imputable principalmente a una combinación de medidas de control de costos y ganancias cambiarias.

Toutefois, sa délégation estime qu'il faut faire preuve de pragmatisme en conciliant l'amélioration de la situation financière de l'Organisation et l'établissement d'un barème des quotes-parts tel que chaque pays contribue en fonction de sa capacité de paiement.
No obstante, su delegación estima que hay que ser pragmáticos y conciliar el mejoramiento de la situación financiera de la Organización y el establecimiento de una escala de cuotas que se ajuste a la capacidad de pago de cada país.

L'amélioration de la situation financière de la Caisse s'explique par le relèvement à 65 ans de l'âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à compter du 1er janvier 2014.
La mejora de la situación financiera se debe al incremento de la edad normal de jubilación a 65 años para los nuevos funcionarios que ingresen a la Caja después del 1 de enero de 2014.

Cette question a été examinée dans le dernier rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies(A/48/565 et Corr.1), qui traitait des recommandations du Groupe consultatif indépendant sur le financement de l'ONU.
Esta cuestión fue elaborada en el último informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/48/565 y Corr.1), en el que se examinaron las recomendaciones del Grupo Consultivo Independiente sobre la Financiación de las Naciones Unidas.

L'amélioration de la situation financière de l'ONU sera plus difficile pour deux raisons: un taux de change défavorable et une contraction de la liquidité susceptible d'être empruntée au budget des opérations de maintien de la paix.
Otros dos factores dificultan la mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas, a saber, un tipo de cambio desfavorable y la escasez de fondos en el presupuesto destinado al mantenimiento de la paz susceptibles de ser transferidos.

Le Comité mixte a noté avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de la Caisse qui ressort des résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1997.
El Comité Mixto expresó su satisfacción por la mejora de la situación financiera de la Caja que ponían de manifiesto los resultados de la evaluación actuarial de ésta al 31 de diciembre de 1997.

En 1990, l'amélioration de la situation financière du secteur sidérurgique a rendu possible une application des articles 65 et 66 du traite CECA dans li sens d'une intensification de la politique de concurrence.
La mejora de la situación financiera del sector siderúrgico en el año 1990 hizo posible que se aplicaran los artículos 65 y 66 del Tratado CECA con el objetivo de intensificar la política de competencia.

Sach(Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies(A/61/556), dit que le rapport reprend la teneur de sa propre déclaration liminaire à la 15e séance de la Commission.
El Sr. Sach(Contralor), presentando el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/61/556), dice que el informe contiene el fondo de la declaración introductoria que él hizo en la 15ª sesión de la Comisión.

Prend note de l'amélioration de la situation financière en ce qui concerne l'application conjointe, en particulier grâce à la poursuite de la perception de redevances pour les projets correspondant à la procédure 1.
Toma nota de la mejora de la situación financiera de la aplicación conjunta, debida, en particular, a la continuación del cobro de tasas por los proyectos del primer nivel.

Chaque année, la Cinquième Commission termine son débat sur l'amélioration de la situation financière en exhortant les États Membres à s'acquitter de leurs obligations financières et à verser leurs contributions statutaires ponctuellement, intégralement et sans condition.
La Quinta Comisión siempre termina su debate anual sobre el mejoramiento de la situación financiera de la Organización instando a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras y paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.

Parallèlement, l'amélioration de la situation financière nette, évoquée précédemment, a permis un retour rapide aux marchés financiers internationaux, ce qui a renforcé d'autant leur capacité de mettre en œuvre des politiques publiques.
Paralelamente, la mejora de la posición financiera neta a la que se aludió anteriormente hizo posible que se restableciera rápidamente el acceso a los mercados financieros internacionales, lo que aumentó también su capacidad para llevar adelante políticas públicas.

Le rapport proposé a pour objectif principal de contribuer à l'amélioration de la situation financière de l'UNRWA grâce à d'éventuelles mesures d'efficacité qui permettraient de réaliser des économies sans porter atteinte au niveau et à la qualité des services fournis.
El principal objetivo de este informe es contribuir a mejorar la situación financiera del Organismo, mediante el examen de las medidas de eficiencia que se podrían adoptar para ahorrar gastos sin que el nivel ni la calidad de los servicios se vean afectados.

Rydzkowski note avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de l'Organisation et estime, lui aussi, que le versement en temps voulu des quotes-parts et le paiement des arriérés sont indispensables à la bonne marche des activités de l'ONUDI.
El orador observa complacido la mejora de la situación financiera de la Organización y comparte la opinión de que el pago puntual de las cuotas y el abono de los atrasos es fundamental para que siga el éxito de la ONUDI.

Le Comité a relevé que l'amélioration de la situation financière du HCR était pour l'essentiel imputable tout à la fois à des mesures de contrôle des coûts et à des gains de change.
La Junta señaló que la mejora de la situación financiera del ACNUR se debía principalmente a la combinación de medidas de control de los costos y ganancias cambiarias.

À leur avis, l'amélioration de la situation financière de l'Organisation ne dépend pas seulement de la fourniture des ressources requises, mais met aussi en cause la responsabilité partagée des États Membres, qui doivent faire en sorte que l'Organisation gère ses ressources de manière efficace.
Creen que el mejoramiento de la situación financiera de la Organización entraña más que proveerle los recursos necesarios e incluye la responsabilidad compartida de los Estados Miembros para garantizar que la Organización gestione sus recursos con eficacia.

S'il est vrai que l'amélioration de la situation financière de l'Organisation dépend avant tout de l'action des États Membres, la disponibilité de données et la fourniture d'un soutien efficace par le Secrétariat peuvent faciliter ou encourager une telle action.
La mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas depende principalmente de las medidas que adopten los Estados Miembros, pero la información y el apoyo eficaces que pueda prestar la Secretaría puede facilitar y alentar la adopción de esas medidas.

Ce dernier fait toutefois remarquer que l'amélioration de la situation financière du HCR était également imputable en grande partie à un profit de change de 23,7 millions de dollars, contre une perte de 36 millions de dollars l'année précédente.
Sin embargo, la Junta señala que la otra causa principal de la mejora de la situación financiera del ACNUR fue una ganancia cambiaria de 23,7 millones de dólares, frente a la pérdida de 36 millones de dólares registrada el año anterior por ese concepto.

Le Groupe accueille favorablement l'amélioration de la situation financière des tribunaux pénaux internationaux et prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les résolutions passées et futures concernant le plan-cadre d'équipement soient intégralement et effectivement mises en œuvre.
El Grupo acoge con beneplácito la mejora de la situación financiera de los tribunales penales internacionales e insta al Secretario General a asegurar la aplicación plena y efectiva de las resoluciones anteriores y futuras sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Comment utiliser "l'amélioration de la situation financière" dans une phrase

De plus, ces activités produisent un rendement raisonnable pour le gouvernement du Canada, et contribuent ainsi à l amélioration de la situation financière du pays.

Au total, l amélioration de la situation financière de la majorité des États de la CEMAC a permis d accélérer l apurement des arriérés extérieurs.

Ces trois dernières années, le gouvernement américain a pris quelques mesures, modestes, mais importantes, visant participer à l amélioration de la situation financière de la Somalie.

En effet, l amélioration de la situation financière du service est plutôt liée à la fin de remboursement d emprunts qui consommaient toute l épargne. 61

Qualité d actif en amélioration continue En dépit de l amélioration de la situation financière de la société TJL, le taux de créances classées est resté à un niveau assez élevé soit 25,74%.