Que Veut Dire L'ANALYSE DE L' EXPÉRIENCE ACQUISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el análisis de la experiencia adquirida
• análisis de la experiencia adquirida
• análisis de la experiencia
• el análisis de la experiencia

Exemples d'utilisation de L'analyse de l' expérience acquise en Français et leurs traductions en Espagnol

L'analyse de l'expérience acquise en matière d'amélioration des systèmes d'assainissement donne lieu aux conclusions ci-après et révèle des problèmes persistants.
El análisis de la experiencia en la mejora del acceso al saneamiento conduce a las siguientes conclusiones, e indica la subsistencia de los problemas que se mencionan a continuación.

Suivre la mise en œuvre globale du Cadre d'action de Hyogo, faciliter l'analyse de l'expérience acquise et établir des rapports d'avancement;
Seguir la ejecución global del Marco de Acción de Hyogo, facilitando el análisis de la experiencia adquirida y preparando informes sobre la marcha de los trabajos.

En conclusion, l'analyse de l'expérience acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement a montré qu'il fallait examiner ce dernier dans un contexte organisationnel plus large.
Para concluir, el análisis de la experiencia obtenida con la política de recuperación ha demostrado que ésta debe apreciarse en un contexto organizacional más amplio.

De ce fait, il faudra, pendant la session extraordinaire, accorder la priorité à l'analyse de l'expérience acquise et des difficultés rencontrées au plan national dans la mise en oeuvre d'Action 21.
En consecuencia, en el período extraordinario de sesiones debería darse prioridad al análisis de las experiencias y las dificultades registradas en el plano nacional en la ejecución del Programa 21.

La fragmentation du cadre politique et juridique intergouvernemental les régissant oblige les États Membres à poursuivre activement leur examen des doctrines à mettre au point, ainsi qu'à élaborer et à adopter dans les meilleurs délais des documents normatifs tenant compte de l'analyse de l'expérience acquise.
La fragmentación del marco político y judicial interestatal al respecto empuja a los Estados Miembros a proseguir con el debate activo, elaborar doctrinas adecuadas y preparar y aprobar, en un futuro previsible, documentos normativos sobre la base del análisis de las lecciones aprendidas.

Plus récemment, il a axé ses efforts sur la synthèse et l'analyse de l'expérience acquise et la publication de documents d'information visant à éduquer les populations et à modifier les comportements.
Recientemente, las actividades se han centrado en la síntesis y el análisis de la experiencia y la preparación de material para educar y obtener cambios de comportamiento.

L'efficacité de ces procédures serait examinée à la fin de la session, quand la Commission adoptera son projet d'ordre du jour pour 2006; le Bureau poursuivrait l'analyse de l'expérience acquise et en tiendrait compte dans la préparation de la trente-septième session;
La eficacia de los procedimientos se examinaría al final del período de sesiones, cuando la Comisión apruebe el programa provisional para 2006 y la Mesa siguiera analizando las experiencias y las tuviera en cuenta en la preparación del 37º período de sesiones;

Il continue d'axer ses efforts sur la synthèse et l'analyse de l'expérience acquise sur le terrain et sur la publication de documents d'information visant à éduquer les populations et à modifier les comportements.
El UNICEF siguió centrando sus esfuerzos en la síntesis y el análisis de la experiencia adquirida sobre el terreno y en la publicación de documentos de información para educar las poblaciones y modificar los comportamientos.

L'étude et l'analyse de l'expérience acquise en matière de politiques d'ajustement et d'octroi de prêts à l'appui de ces actions se développent tellement depuis deux ou trois ans, y compris au sein des institutions de Bretton Woods, qu'il est difficile aujourd'hui de préconiser un programme précis de mesures d'ajustement qui fasse l'unanimité.
La investigación y el análisis de la experiencia adquirida en relación con las políticas y los préstamos para el ajuste han aumentado de tal manera en los dos o tres últimos años, incluso en las instituciones de Bretton Woods, que hoy en día resulta difícil señalar un conjunto concreto de medidas de ajuste universalmente aceptadas.

Plus récemment, on a axé les efforts sur la synthèse et l'analyse de l'expérience acquise sur le terrain et sur la publication de documents d'information visant à éduquer les populations et à modifier les comportements.
Más recientemente, las actividades se han centrado en la síntesis y el análisis de la experiencia adquirida sobre el terreno y en la publicación de material de información destinado a educar a las poblaciones y a modificar los comportamientos.

Sur la base de l'analyse de l'expérience acquise aux niveaux national et régional, la Commission de la condition de la femme formulera en 1996, dans le cadre de son examen du thème prioritaire"Elimination de la présentation d'images stéréotypées des femmes dans les médias", des directives internationales à l'intention des médias du monde entier.
Sobre la base de estos análisis de las experiencias nacionales y regionales, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer elaborará directrices internacionales en 1996 como parte del examen del tema prioritario titulado"Eliminación de la imagen estereotipada de la mujer en los medios de comunicación", para que las aplique la industria de los medios de información del mundo entero.

Plusieurs initiatives ont été menées au niveau national en ce qui concerne l'analyse de l'expérience acquise, de l'éducation, de la formation, de la vulgarisation, de la participation aux programmes de recherche, du savoir local, de la gestion participative dans le cadre de la révision des politiques menées.
Se han adoptado varias iniciativas a nivel de país respecto al análisis de experiencias, educación, capacitación, divulgación, investigación participatoria, conocimientos locales, gestión participatoria en el marco de la revisión de sus políticas.

Cet examen pourrait comprendre une analyse de l'expérience acquise en matière de déminage lors des précédentes opérations de maintien de la paix.
Ese examen podría incluir un análisis de las experiencias de operaciones previas de mantenimiento de la paz en materia de remoción de minas.

Ce qui doit ou non être sous-traité n'est pas indiqué avec précision. Le rapport ne présente aucune analyse de l'expérience acquise par le Secrétariat, et les données statistiques fournies au Comité étaient insuffisantes et ne permettaient pas d'aboutir à un résultat convaincant.
Al describir los trabajos no se especifica qué parte de ellos deberían darse en contratación externa y qué partes no. En el informe no se analiza la experiencia de la Secretaría de las Naciones Unidas en este ámbito, y los datos estadísticos que se han facilitado a la Comisión Consultiva eran insuficientes y poco concluyentes.

Analyse de l'expérience acquise par l'UNICEF dans le cadre de la participation à sept programmes communs des Nations Unies financés par le Fonds espagnol pour la réalisation des OMD au titre du volet thématique> en vue d'améliorer la contribution apportée par l'UNICEF aux programmes communs.
La experiencia que haya adquirido el UNICEF al haber participado en siete programas conjuntos de las Naciones Unidas financiados por el servicio especializado en la igualdad entre los géneros del Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se analizará para mejorar la contribución del Fondo a los programas conjuntos.

Pri[é] les directeurs des services d'audit interne[…] d'inclure dans leurs rapports annuels aux conseils d'administration les titres de tous les rapports d'audit interne publiés pendant l'année[…] et d'inclure dans leurs rapports annuels pour 2014 une analyse de l'expérience acquise à ce jour en la matière.
Solicita a los Directores de Auditoría Interna[…] que incluyan en sus informes anuales a la Junta Ejecutiva los títulos de todos los informes de auditoría interna publicados durante el año y que incluyan en sus informes anuales de 2014 un análisis de la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

Le Plan d'action, qui a été élaboré en collaboration étroite avec les États Membres et en consultation avec la société civile et le secteur privé, s'appuie sur les connaissances scientifiques du moment, les données disponibles et une analyse de l'expérience acquise sur le plan international.
El Plan de Acción se elaboró en estrecha colaboración con los Estados miembros y en consulta con instituciones de la sociedad civil y del sector privado, y se basa en los conocimientos científicos actuales, los datos científicos disponibles y el análisis de la experiencia internacional.

Un intervenant a fait observer que le document ne mentionnait pas l'absence d'analyse de l'expérience acquise dans les recommandations concernant des programmes de pays.
Se planteó la cuestión de la falta de análisis de las experiencias obtenidas con las recomendaciones sobre programas por países en el documento de examen.

Dans sa résolution 2001/21, le Conseil a souligné que les commissions techniques compétentes et d'autres organismes des Nations Unies ont des responsabilités particulières s'agissant de l'examen et de l'analyse des progrès réalisés, de l'expérience acquise et des problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
En su resolución 2001/21, el Consejo destacó las responsabilidades concretas de las comisiones orgánicas pertinentes y otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en el examen y la evaluación de los logros alcanzados, la experiencia adquirida y los problemas encontrados en la aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Des domaines tels que l'appui aux enquêtes auprès des ménages et l'utilisation de l'analyse de la situation ont tiré parti de l'expérience acquise pendant des décennies par l'UNICEF.
En esferas, como el apoyo a las encuestas por hogares y el uso de análisis de situación, se han recogido varias décadas de experiencia del UNICEF.

Soutien du processus d'apprentissage par la pratique grâce à l'analyse de projets d'adaptation existants et de l'expérience acquise lors de leur exécution.
Apoyar el proceso de aprendizaje por la práctica mediante el análisis de los proyectos de adaptación existentes y de las experiencias que se deriven de su ejecución.

Révision périodique des plans de vol et application d'un plan de vols sur la base de l'analyse et de l'expérience acquise au cours des exercices précédents;
Revisión periódica de los planes de vuelo y aplicación de planes modificados de vuelos sobre la base del análisis y la experiencia de las tendencias de viaje;

La responsabilité principale et l'obligation de rendre compte devraient incomber aux centres régionaux de services pour la gestion et l'exécution des programmes et pour l'appui aux politiques à fournir aux bureaux de pays ainsi que pour le transfert, aux bureaux centraux responsables de l'analyse et de la codification, de l'expérience acquise au niveau des pays; et.
La responsabilidad por la gestión y ejecución del programa, el apoyo normativo a las oficinas en los países y la transmisión de las experiencias nacionales a las oficinas centrales encargadas de los análisis y la codificación, así como la correspondiente rendición de cuentas deberían recaer en los centros regionales de servicios; y.

Une analyse de l'expérience acquise dans le cadre des aides d'État à l'environnement est également prévue.
También se prevé un informe que recopile la experiencia en materia de ayudas estatales para el medio ambiente.

En 2013, on procèderait à une analyse de l'expérience acquise et des résultats obtenus au cours de la première phase(2009-2012) pour déterminer si la phase suivante devrait se dérouler comme envisagé.
En 2013 se analizarían la experiencia adquirida y los resultados obtenidos durante la primera etapa(2009-2012) para determinar si podía pasarse a la siguiente etapa conforme a lo previsto.

De plus, en application de la décision 2012/18, il présente des informations sur les questions importantes concernant la divulgation des rapports d'audit interne et une analyse de l'expérience acquise à ce jour en la matière.
Asimismo, como se solicitó en la decisión 2012/18, este informe contiene información sobre cuestiones importantes relacionadas con la divulgación pública de los informes de auditoría interna y la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

Dans le cadre de ce programme, on a effectué, en 2006, une analyse de l'expérience acquise par des États étrangers dans l'application de mesures législatives visant à isoler de leur famille les personnes coupables de violences au foyer.
En 2006, como parte de ese Programa, se analizó la experiencia de los Estados extranjeros en la aplicación de medidas jurídicas encaminadas a aislar de la familia a los autores de la violencia.

Performance Contracting for Public Enterprises, bilan et analyse de l'expérience acquise à ce jour dans le monde à paraître.
Performance Contracting for Public Enterprises, examen y análisis de la experiencia mundial hasta la fecha se publicará próximamente.

Dans le cadre des programmes intersectoriels sur la gouvernance, le PNUD a procédé à sa première analyse de l'expérience qu'il a acquise dans les pays en crise.
El primer análisis del PNUD de su experiencia en países en crisis se preparó mediante los programas intersectoriales sobre gestión pública.

Le Secrétaire général devrait veiller à ce que, à compter de l'exercice financier 2010/11, des indicateurs de performance plus précis fondés sur une analyse statistique continue et sur l'expérience acquise dans le cadre de leur utilisation soient appliqués.
El Secretario General debería asegurarse de que, a partir del ejercicio económico 2010-2011, se utilicen indicadores de resultados perfeccionados basándose en análisis estadísticos subsiguientes continuos y de que se aplique la creciente experiencia adquirida con su utilización.