Que Veut Dire L'ANAMNÈSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• anamnesis
• la anamnesis
• historia clínica
• la historia clínica
• anámnesis
• el historial
• la anámnesis

Exemples d'utilisation de L'anamnèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Consignées dans l'anamnèse.
Registradas en la historia clínica.

L'anamnèse dans la liturgie.
Introducción a la liturgia.

Alors, pourquoi ne pas évaluer l'anamnèse sur le Web?
Así que,¿por qué no evaluar la anamnesis a través de la Web?

Mais l'anamnèse a fait susciter la iatrarchie.
Pero la anamnesis hizo aparecer a la Iatrarquía.

Prise en compte des risques dans l'anamnèse du médecin généraliste.
El médico generalista ha de tener en cuenta, en la anamnesis, el riesgo de enfermedad profesional.

Les facteurs héréditaires doivent aussi être définis comme la partie de l'anamnèse de la vie.
Los factores hereditarios deben también ser determinados como la parte de la anamnesia de la vida.

La prière est celle qui suit l'anamnèse dans la liturgie de saint Basile Brightman, p. 329.
La oración es la que sigue la anamnesis en la Liturgia de San Basilio Brightman, p. 329.

Pourrait induire, par une description ou une figuration détaillée de l'anamnèse à un faux autodiagnostic;
Pueda inducir, mediante una descripción o representación detallada de la anamnesis, a un falso autodiagnóstico;

Avec l'Anamnèse, l'Épiclèse est au cœur de chaque célébration sacramentelle, plus particulièrement de l'Eucharistie.
Junto con la Anámnesis, la Epíclesis es el centro de toda celebración sacramental, y muy particularmente de la Eucaristía.

Le diagnostic de leucémie est corroborée par les résultats de l'anamnèse et un examen, et le sang d'examiner sous un microscope.
El diagnóstico de leucemia es apoyada por los hallazgos de la historia clínica y exploración, y la sangre de examinar bajo el microscopio.

L'anamnèse d'ordre obstétrique, gynécologique et anticonceptionnel doit être connue et l'administration récente ou concomitante de médicaments sera notée.
Debe conocerse la anamnesis de orden obstétrico, ginecológico y anticonceptivo y se registrará la administración reciente o concomitante de medicamentos.

Le signalement est systématique lorsque l'examen physique de l'enfant ou l'anamnèse du patient laisse soupçonner qu'il y a traite d'enfants.
La denuncia se presentará siempre cuando, en base a un examen físico del niño o la historia clínica del paciente, se sospeche estar ante un caso de trata de niños.

Dans l'anamnèse qui suit, l'Église fait mémoire de la passion, de la résurrection et du retour glorieux du Christ Jésus; elle présente au Père l'offrande de son Fils qui nous réconcilie avec Lui.
En la anámnesis que sigue, la Iglesia hace memoria de la pasión, de la resurrección y del retorno glorioso de Cristo Jesús; presenta al Padre la ofrenda de su Hijo que nos reconcilia con Él.

Dans cette première partie de la formule, on trouve l'anamnèse liturgique, c'est-à-dire qu'elle rappelle, annonce, proclame la mort et la résurrection de Jésus.
En esta primera parte de la fórmula se encuentra la anámnesis litúrgica, es decir, se recuerda, proclama y anuncia la muerte y resurrección de Jesús.

Le laboratoire de génétique étudie les familles à mariages consanguins, à pathologie congénitale ou à enfants mort-nés, à avortements spontanés et à enfants hémophiles ou décédés de causes que l'anamnèse ne permet pas de connaître.
El laboratorio de genética también estudia a los matrimonios consanguíneos, a personas con anomalías congénitas o con historial de mortinatalidad o abortos espontáneos, hemofilia y con causas indeterminadas de muerte en la anamnesis.

Le diagnostic se base sur l'anamnèse, la symptomatologie, un résultat positif pour l'antigène de parvovirus au test immunoenzymatique(ELISA) effectué sur un matériel fécal ou en hémagglutination.
La diagnosis se basa en la anamnesis, la sintomatología, la positividad para el antigeno de parvovirus en el ensayo inmunoenzimático(ELISA), realizado sobre material fecal o en emoaglutinación.

Le théologien orthodoxe Jean Zizioulas(actuel évêque de Pergame), attribue à cette vision particulière de l'anamnèse qui se trouve également dans la Liturgie de Saint Jean Chrysostome, l'expression de«mémoire du futur».
El teólogo ortodoxo Jean Zizioulas(obispo actual de Pérgamo), confiere a esta visión particular de la anamnesis la expresión de memoria del futuro que también se encuentra en la liturgia de San Juan Crisóstomo.

Lors de l'anamnèse(historique des maladies et accidents du patient), des renseignements peuvent être obtenus ou des faits établis qui font soupçonner un cas de traite d'enfants, en particulier si des violences sont constatées.
La observación de la anamnesis(datos históricos de la enfermedad o lesión) permitiría obtener información o demostrar hechos que hagan sospechar de un caso de trata de niños, en particular si hay violencia.

La grille des quatorze besoins est aussi utilisée pour établir l'anamnèse d'une personne ou un recueil de données infirmier, lorsqu'elle est demandeuse de soins, notamment de soins infirmiers.
El entramado de las catorce necesidades también es utilizado para establecer la anamnesis de una persona y la colecta de datos enfermeros, cuando dicha persona solicita asistencia, y en especial cuando requiere cuidados médicos.

L'anamnèse et l'examen clinique au moment de l'admission aux essais doivent fournir des informations détaillées sur tous les facteurs de risque, les contre-indications relatives ou autres éléments qui peuvent revêtir de l'importance pour l'évaluation de l'efficacité et des effets nocifs éventuels, par exemple.
La anamnesis y el examen clinico en el momento de la admisión a las pruebas deben proporcionar datos detallados sobre todos los factores de riesgo, las contraindicaciones relativas u otros elementos que puedan revestir importancia para la evaluación de la eficacia y de los efectos nocivos eventuales, por ejemplo.

Selon ce même rapport, même si l'auteur ne souffrait pas alors de troubles posttraumatiques, l'anamnèse donnait à penser qu'il en avait probablement souffert dans le passé et avait réussi à développer des réactions efficaces pour les surmonter.
En el informe se afirmaba además que, aunque el autor no padecía entonces del síndrome de estrés postraumático, la anamnesis indicaba que probablemente lo había padecido en el pasado y que había podido desarrollar estrategias efectivas para hacerle frente.

L'anamnèse s'écarte sur plusieurs points des constatations de fait retenues dans les décisions entrées en force de chose jugée dans la procédure ordinaire d'asile et dans les jugements sur recours y relatifs et le rapport ne permet pas de conclure que des vérifications ont été entreprises.
La anamnesis se aparta en varios puntos de las constataciones de hecho recogidas en las decisiones que han cobrado fuerza de cosa juzgada en el procedimiento ordinario de asilo, así como de las decisiones sobre los recursos correspondientes, y el informe no permite llegar a la conclusión de que se hicieron verificaciones.

Les caractéristiques du produit et des déchets de plutonium présentés et l'anamnèse déclarée du combustible retraité se contredisent mutuellement et contredisent la déclaration selon laquelle ils proviendraient d'une seule campagne.
Las características del plutonio producido y los desechos presentados y el historial declarado de irradiación del combustible reprocesado son discrepantes entre sí y discrepan de la declaración de que se habían obtenido de la única campaña.

Comme il n'existe pas de méthode d'examens préventifs spécifiques pour cette dernière affection, les mesures médicales doivent satisfaire aux exigences minimales suivantes: a établissement de l'anamnèse médicale et professionnelle; b examen clinique des extrémités, de la peau et de l'abdomen; c examen radiographique du squelette de la main tous les deux ans.
Dado que no existe método para exámenes preventivos específicos para esta última afección, las medidas médicas deberán cumplir las exigencias mínimas siguientes: a establecimiento de la anamnesia médica y profesional; b examen clínico de las extremidades, de la piel y del abdomen; c examen radiográfico del esqueleto de la mano cada dos años.

Sauf indication contraire par le bon, l'anamnèse se termine par les éléments suivants: Célébrant: Par conséquent évoquant sa passion la plus glorieuse, sa résurrection d'entre enfer et son Ascension au ciel.
A menos que se indique lo contrario por la adecuada, la anamnesis termina con lo siguiente: Celebrante: Por lo tanto recordando su gloriosa pasión de la mayoría, su Resurrección del infierno y su Ascensión al cielo.

S'agissant du rapport médical daté du 22 janvier 2009 fourni par le requérant au Comité et transmis à l'État partie, ce dernier note, comme pour les précédents rapports médicaux fournis par le requérant, que les faits relevés dans l'anamnèse reposent sur les seules déclarations du patient et le rapport ne prouve pas l'origine, alléguée par le requérant, des troubles psychiques constatés stress post-traumatique, dépression.
Por lo que respecta al informe médico de 22 de enero de 2009 facilitado por el autor al Comité y transmitido al Estado parte, el Estado parte observa, al igual que en el caso de los informes médicos anteriores facilitados por el autor, que los hechos señalados en la anamnesis se basan exclusivamente en las declaraciones del paciente, y que el informe no demuestra el origen alegado por el autor de los trastornos psíquicos observados estrés postraumático, depresión.

L'examen médical périodique comprend l'anamnèse, un examen médical préventif axé sur le dépistage, un examen du mode de développement et du mode de vie, des informations sur la santé, des conseils, un encadrement et éventuellement le renvoi à d'autres instances.
El examen médico periódico comprende la anamnesis, un examen médico preventivo basado en la detección, un examen del modo de desarrollo y del modo de vida, informaciones sobre la salud, consejos, un control y eventualmente la remisión a otras instancias.

En particulier, il n'a pas été possible de concilier les informations déclarées par la RPDC concernant l'anamnèse de l'irradiation du combustible retraité et les détails de la campagne de retraitement avec les conclusions des activités de vérification de l'Agence.
En particular, no fue posible conciliar la información declarada por la RPDC con respecto al historial de irradiación del combustible reprocesado y los detalles de la campaña de reprocesamiento con las conclusiones de las actividades de verificación del Organismo.

Le fait de disposer de l'examen clinique et de l'anamnèse est très utile lorsque l'un de ces éléments est constaté, ou porté à la connaissance de l'inspecteur du centre, de même que des membres de la famille, dans l'attente de la confirmation de son état de santé.
El hecho de contar con el examen e historia clínica es de gran utilidad si se advierte alguna condición de esta naturaleza, misma que se hace del conocimiento del Inspector del Centro así como de sus familiares, estando al pendiente de su estado de salud.

Bien que situées sur des plans essentiellement différents, l'anamnèse de la liturgie et la commémoration contemplative du Rosaire ont pour objet les mêmes événements de l'histoire du salut accomplis par le Christ.
Aunque sea en planos de realidad esencialmente diversos, anamnesis en la Liturgia y memoria contemplativa en el Rosario, tienen por objeto los mismos acontecimientos salvíficos llevados a cabo por Cristo.

Comment utiliser "l'anamnèse" dans une phrase en Français

L anamnèse révèle un long passé de maladie parodontale.

Le recueil de l anamnèse médicamenteuse complète est très important.

L anamnèse familiale était positive et il fumait (6 UPA).

L anamnèse révèle que . - Mon combat contre la.

L anamnèse permet en général déjà d orienter le diagnostic (1).

Sauf en ce qui concerne l hypertension artérielle, l anamnèse et 27

Il est orienté par l anamnèse (le patient a-t-il ressenti des douleurs?).

L anamnèse permet de vérifier l absence de facteurs de risques personnels.

L anamnèse doit être bien conduite, l examen physique complet et bien fait.

Pièges de l anamnèse 6- Cas cliniques (2) Module IV : Alopécie a.

Comment utiliser "anamnesis, historia clínica, la anamnesis" dans une phrase en Espagnol

Tras una anamnesis y exploración física apropiadas.

Diagnóstico: Anamnesis minuciosa para diferenciar dismenorrea primaria/secundaria.

La historia clínica del futuro: la historia clínica informatizada.

Supplementary anamnesis and long-term follow-up confirmed it.

Her medical anamnesis only revealed hypertension.

El aroma es seductor, una anamnesis del Caribe.

Historia o anamnesis (Describir la historia del niño.

Historia clínica en atención primaria (HCAP) e historia clínica hospitalaria (HCH), diferencias.

Ampliar la anamnesis e investigar la posibilidad de sangrado anormal.

la anamnesis arroja dudas sobre un dolor anginoso típico.