Que Veut Dire L'APPAUVRISSEMENT DE L' OZONE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agotamiento del ozono
• el agotamiento del ozono
• agotamiento de la capa de ozono
• el agotamiento de la capa de ozono
• el agotamiento de el ozono

Exemples d'utilisation de L'appauvrissement de l' ozone en Français et leurs traductions en Espagnol

Les effets de l'appauvrissement de l'ozone polaire sur le climat troposphérique;
El impacto del agotamiento del ozono polar en el clima troposférico;

Encadré 8-1: Évaluation des changements climatiques et de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
Recuadro 8-1: Evaluación del cambio climático y del agotamiento del ozono estratosférico.

Evaluation des effets de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur la santé humaine;
Evaluación de los efectos del agotamiento del ozono estratosférico en la salud humana;

Ces réductions sont similaires à celles observées audessus de l'Antarctique, quoique moins graves, et soulignent le besoin d'une attention politique continue concernant l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
Estas reducciones son similares, aunque de menor gravedad, a las observadas sobre la Antártida y subrayan la importancia de mantener la alerta política en relación con el agotamiento del ozono estratosférico.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et les changements climatiques sont étroitement liés.
El agotamiento de la capa de ozono estratosférico y el cambio climático están vinculados estrechamente.

L'évaluation des trous d'ozone au-dessus de l'Antarctique et de l'appauvrissement de l'ozone en Arctique et toute évolution prévue;
Evaluación de los agujeros del ozono antártico y el agotamiento del ozono del ártico y todo cambió que se prevea al respecto;

Impact de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur la troposphère et ses effets sur l'environnement;
La repercusión del agotamiento del ozono estratosférico en la troposfera y sus consecuencias para el medio ambiente;

Evaluation de l'importance du trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique et de l'appauvrissement de l'ozone au-dessus de l'Arctique, et de l'évolution prévue de ces phénomènes;
Una evaluación de los agujeros en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el Ártico, y los cambios previstos en estos fenómenos;

Par conséquent, l'appauvrissement de l'ozone dû au bromure de méthyle se terminerait tout de suite si l'on arrêtait immédiatement l'emploi de cette substance.
Por lo tanto, el agotamiento del ozono debido al metilbromuro debería finalizar casi con la misma rapidez con que finalice su uso.

Dans certains cas, cette situation est due à des mécanismes naturels dans des processus tels que l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ou l'accumulation de concentrations de phosphore dans les lacs.
En algunos casos, esto se debe a los prolongados procesos de recuperación por ejemplo, en problemas como el agotamiento del ozono estratosférico o la acumulación de concentraciones de fósforo en los lagos.

L'évaluation de l'impact de l'appauvrissement de l'ozone et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de toute évolution dans ce domaine sur le climat;
Evaluación del efecto en el clima del agotamiento de la capa de ozono y las sustancias que agotan el ozono y de todo cambio que ocurra en ellos;

OSIRIS(Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.
La CSA suministró el OSIRIS(Sistema de espectrógrafo óptico y formación de imágenes en el infrarrojo) que proporcionará datos detallados del agotamiento del ozono, especialmente la situación en latitudes altas, inclusive en Canadá.

Par suite de l'appauvrissement de l'ozone polaire, le climat de surface s'est réchauffé au-dessus de la péninsule arctique et rafraîchi au-dessus du haut plateau.
Como consecuencia del agotamiento de la capa de ozono polar, el clima de la superficie se ha calentado sobre la península antártica y se ha enfriado en el altiplano.

Une évaluation de l'importance du trou d'ozone antarctique et de l'appauvrissement de l'ozone arctique au printemps et en hiver, ainsi que de l'évolution de ces phénomènes;
Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno y la primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos;

Aucune raison a priori ne permet, en effet, de conclure que le volume du transport aérien est directement ou proportionnellement lié aux émissions de gaz à effet de serre ou à l'appauvrissement de l'ozone.
De hecho, no existe razón a priori para creer que el volumen del transporte aéreo está directa o proporcionalmente relacionado con las emisiones de gases termoactivos o la destrucción de la capa de ozono.

Les interactions entre le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique s'observent non seulement au niveau de leurs mécanismes, mais aussi dans leurs effets sur l'environnement.
La intrincada combinación del cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono estratosférico se manifiesta no sólo en sus fenómenos, sino también en sus efectos ambientales.

De ce fait, on considère qu'ils présentent un risque négligeable pour les processus atmosphériques tels que le réchauffement climatique, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et la formation d'ozone troposphérique.
Como tales, se espera que su riesgo sea insignificante en comparación con procesos atmosféricos como el calentamiento global, la disminución del ozono estratosférico y la formación de ozono troposférico.

Mise en évidence permanente des incidences de l'appauvrissement de l'ozone sur l'environnement et des interactions entre cet appauvrissement et l'évolution du climat dans tous les domaines étudiés;
Detección permanente de las repercusiones ambientales del agotamiento del ozono y de las repercusiones ambientales de la interacción entre el agotamiento del ozono y el cambio climático para todas las zonas que se evalúan;

Analyser sur une base continue les interactions entre les changements climatiques et les autres domaines couverts par le droit, y compris l'énergie, la biodiversité, la désertification, l'appauvrissement de l'ozone et les produits chimiques, afin d'assurer la complémentarité de ces différents domaines;
Analizar con carácter permanente los vínculos entre el cambio climático y otras esferas pertinentes del derecho, entre ellas la energía, la diversidad biológica, la desertificación y el agotamiento del ozono y otros productos químicos, para asegurar que sean complementarias;

Au cours des vingt dernières années, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique a diminué le flux infrarouge vers la troposphère en provenance de la stratosphère inférieure désormais plus froide.
Durante los últimos dos decenios, las pérdidas observadas de ozono estratosférico han reducido las emisiones infrarrojas descendentes desde la estratosfera inferior(ahora más fría) a la troposfera.

Il est à espérer que dans ce contexte la septième Conférence des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, prévue à Vienne à la fin de l'année en cours, prendra des décisions qui contribueront à empêcher l'appauvrissement de l'ozone de la stratosphère.
En ese contexto, cabe esperar que en la séptima Conferencia de las Partes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, que se ha previsto celebrar en Viena a fines de 1995, se adopten decisiones que contribuyan a prevenir la reducción del ozono estratosférico.

La pollution de l'air et de l'eau, le bruit, les émissions chimiques, la contamination des aliments et l'appauvrissement de l'ozone stratospherique seront les principaux problèmes environnementaux concernant la santé humaine.
La contaminación del aire y del agua, el ruido, las emisiones químicas, la contaminación alimentaria y el agotamiento del ozono seguirán siendo los principales problemas relacionados con la salud humana.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique augmente le rayonnement UV de surface, tandis que les changements climatiques augmentent la température de surface et modifient le cycle de formation des nuages et celui des précipitations.
El agotamiento de la capa de ozono estratosférico aumenta la radiación de UV en la superficie, mientras que el cambio climático aumenta la temperatura de la superficie y modifica la formación de nubes y las precipitaciones.

De recommander que le Groupe de l'évaluation scientifique poursuive sa collaboration avec le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et tienne les Parties au Protocole de Montréal informées des incidences potentielles des émissions provenant des aéronefs sur l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et le changement climatique;
Recomendar que el Grupo de Evaluación Científica prosiga su colaboración con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y mantenga a las Partes en el Protocolo de Montreal informadas sobre las posibles repercusiones de las emisiones de las aeronaves en el agotamiento de la capa de ozono estratosférico y el cambio climático;

Les simulations contenues dans l'Évaluation scientifique de l'appauvrissement de l'ozone de 2010 indiquent des accroissements futurs des rayonnements ultraviolets sous les tropiques, mais des diminutions aux latitudes moyennes et élevées en raison des modifications dans la couche d'ozone.
Las simulaciones de la evaluación científica del agotamiento del ozono de 2010 indican que en el futuro aumentarán los niveles de radiación ultravioleta en los trópicos, pero se reducirán en latitudes medias y altas debido a cambios en el ozono.

L'évaluation de ces produits chimiques par le Groupe de l'évaluation scientifique a été conjuguée avec l'évaluation de l'appauvrissement de l'ozone réalisée par le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement afin d'estimer les effets escomptés sur la couche d'ozone d'une production, d'une utilisation et d'une émission continues du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle.
La evaluación de esos productos químicos realizada por el Grupo de Evaluación Científica se combinó con la evaluación de los efectos del agotamiento del ozono realizada por el Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales para hacer un cálculo estimativo de los efectos que tendría en la capa de ozono la continuación de la producción, uso y liberación del tetracloruro de carbono y de metilbromuro.

Les simulations provenant de l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de l'ozone réalisée en 2010 indiquent un accroissement futur du rayonnement ultraviolet aux tropiques et une diminution de ce rayonnement aux latitudes moyennes et hautes en raison des modifications de la couche d'ozone.
Las simulaciones de la evaluación científica del agotamiento del ozono de 2010 indican que en el futuro aumentarán los niveles de radiación ultravioleta en los trópicos, pero se reducirán en latitudes medias y altas debido a cambios en el ozono.

Une évaluation de l'importance du trou d'ozone dans l'Antarctique et de l'appauvrissement de l'ozone arctique en hiver et au printemps, ainsi que de l'évolution probable de ces phénomènes, en se concentrant plus particulièrement sur les températures de la stratosphère au-dessus des pôles;
Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno y la primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos, que centre la atención concretamente en las temperaturas en la estratosfera polar;

Nonobstant le paragraphe 1, les risques associés à des effets particuliers, tels que l'appauvrissement de l'ozone, pour lesquels il est impossible de suivre les procédures fixées aux articles 4 et 5, sont évalués au cas par cas et l'autorité compétente inclut un compte rendu complet et une justification de ces évaluations dans le rapport écrit transmis à la Commission conformément à l'article 6.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en el caso de efectos particulares, como el agotamiento de la capa de ozono, a los que no se puedan aplicar los procedimientos de los artículos 4 y 5, los riesgos asociados a dichos efectos se evaluarán caso por caso, y el ponente incluirá una descripción y justificación completa de esa evaluación en el informe escrito que presente a la Comisión de acuerdo con el artículo 6.

C'est grâce à la recherche scientifique que l'on a pu découvrir le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et déceler l'appauvrissement de l'ozone à d'autres latitudes, puisque l'on a pu élaborer et valider une théorie scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone, mettre en place des réseaux de surveillance de l'ozone et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et évaluer les bienfaits d'une élimination de ces substances dans le cadre du Protocole de Montréal.
Las investigaciones científicas han conducido a: el descubrimiento del agujero en la capa de ozono sobre la Antártida y de agotamientos del ozono en otras latitudes, la elaboración y validación de la teoría del agotamiento del ozono, la implantación de redes de vigilancia del ozono y de las SAO, y la estimación de los beneficios de la eliminación de las SAO de acuerdo con el Protocolo de Montreal.