Que Veut Dire L'APPLICATION DE L' ACCORD DE CESSEZ-LE-FEU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del acuerdo de cesación de el fuego
• la aplicación del acuerdo de cesación de el fuego
• de la aplicación del acuerdo de cesación de el fuego
• el cumplimiento del acuerdo de cesación de el fuego
• cumplimiento del acuerdo de cesación de el fuego
• aplicación de el acuerdo de cesación de el fuego
• la aplicación de el acuerdo de cesación de el fuego
• de la aplicación de el acuerdo de cesación de el fuego
• aplicación del acuerdo de cesación de el fuego de
• a la aplicación del acuerdo de cesación de el fuego

Exemples d'utilisation de L'application de l' accord de cessez-le-feu en Français et leurs traductions en Espagnol

Appuyer l'application de l'accord de cessez-le-feu du 29 mars 1994;
Apoyo a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego de fecha 29 de marzo de 1994;

Organisation de réunions mensuelles de la Commission quadripartite sur l'application de l'accord de cessez-le-feu.
Organización de reuniones mensuales de la Comisión Cuatripartita sobre el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego.

Surveiller et vérifier l'application de l'Accord de cessez-le-feu et enquêter sur toutes violations;
Supervisar y verificar el cumplimiento del Acuerdo de Cesación del Fuego e investigar sus infracciones;

Réunion mensuelle du Comité de coordination quadripartite afin d'aider à l'application de l'accord de cessez-le-feu.
Reuniones mensuales del Comité Cuatripartito de Coordinación para prestar asistencia en el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego.

Réunion conjointe du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité tenue à Luanda.
Reunión conjunta del Comité Político para la Aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka en la República Democrática del Congo y de la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebrada en Luanda.

Organisation de réunions mensuelles de la Commission quadripartite et de réunions tripartites hebdomadaires sur l'application de l'accord de cessez-le-feu.
Organización de reuniones mensuales de la Comisión Cuatripartita y reuniones semanales tripartitas sobre la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.

Rapports du Secrétaire général sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.
Informes al Secretario General sobre el estado de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

Il a donc insisté pour que le Conseil prenne rapidement des mesures en déployant des forces de maintien de la paix, en particulier pour obtenir l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
Por consiguiente, insistió en que el Consejo debería tomar medidas rápidas mediante el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz, en especial con respecto a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Depuis août 1999, le rôle principal de la MONUC a consisté à faciliter l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords bilatéraux complémentaires, qui ont servi de base pour le règlement des aspects militaires du conflit.
Desde agosto de 1999, la función fundamental de la MONUC ha sido facilitar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y de los acuerdos bilaterales complementarios que proporcionaron el marco necesario para resolver la dimensión militar del conflicto.

Comme indiqué à l'annexe I, la force aurait pour objectif premier de contribuer à créer des conditions de paix dans la région en surveillant l'application de l'accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.
Como se describe en el anexo I, el objetivo primordial de la fuerza sería contribuir a que reinaran condiciones de paz en la zona supervisando la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de separación de fuerzas.

La Mission surveillerait l'application de l'accord de cessez-le-feu en effectuant des opérations de vérification et de contrôle dans la zone démilitarisée élargie et en veillant à la concentration, au désarmement, à la démobilisation et à l'intégration des éléments des deux parties et de la gendarmerie.
La Misión vigilaría la observancia del acuerdo de cesación del fuego mediante la verificación y el control de la zona desmilitarizada ampliada y la concentración, el desarme, la desmovilización y la integración de las tropas de ambas partes y de la gendarmería.

L'opération de soutien à la paix déploierait sa composante militaire pour contrôler et vérifier l'application de l'Accord de cessez-le-feu et appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
El componente militar de la operación de apoyo a la paz se desplegaría para vigilar y verificar el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego y apoyar la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Ils ont demandé au Conseil de sécurité d'assumer ses pleines responsabilités en République démocratique du Congo en autorisant le déploiement rapide de forces de maintien de la paix des Nations Unies, afin d'accélérer l'application de l'Accord de cessez-le-feu.
La Reunión exhortó al Consejo de Seguridad a que asumiera su responsabilidad plena en la República Democrática del Congo autorizando un despliegue temprano de fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz a fin de acelerar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.

Cette série de réunions s'est terminée par l'adoption de deux textes importants à savoir une déclaration du Comité politique sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka(S/2000/605) et la résolution 1304(2000) du Conseil voir S/PV.4159.
Esta serie de sesiones concluyó con la aprobación de dos textos importantes: una declaración del Comité Político sobre la aplicación del acuerdo de cesación del fuego de Lusaka(S/2000/605) y la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad véase S/PV.4159.

En 2007, des revers ont mis en échec l'application de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL: ce dernier s'est retiré du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et les combats ont repris entre le mouvement et la Force de défense nationale.
En 2007, se produjeron algunos reveses en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego entre el Gobierno y el PALIPEHUTU-FNL con la retirada del PALIPEHUTU-FNL del Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión y la reanudación de los combates entre el movimiento y la Fuerza de Defensa Nacional.

Il se félicite de la reprise des travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance le 28 mai 2007 en vue de discuter des obstacles à l'application de l'Accord de cessez-le-feu pour les éliminer.
Acoge con beneplácito la reanudación el 28 de mayo de 2007 de la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación y Seguimiento para afrontar y eliminar los obstáculos a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.

L'annexe II contient un communiqué publié à l'issue de la réunion conjointe du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité, tenue à Luanda le 2 mai 2002.
El anexo II contiene un comunicado emitido al final de la reunión conjunta del Comité Político para la Aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka en la República Democrática del Congo y la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, celebrada en Luanda el 2 de mayo de 2002.

La réunion qui a eu lieu récemment à Dar-es-Salaam entre le Président du Burundi et le dirigeant du Parti pour la libération du peuple hutu- Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL)- a donné un élan nouveau à l'application de l'accord de cessez-le-feu entre les parties.
El reciente encuentro en Dar es Salam del Presidente de Burundi y el líder del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL) ha dado un nuevo impulso a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego entre las partes.

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 21 septembre 2000 au plus tard sur les progrès accomplis quant à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil et de lui présenter des recommandations concernant les mesures qu'il devra prendre par la suite;
Pide al Secretario General que le informe, a más tardar el 21 de septiembre de 2000, de los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y las resoluciones pertinentes del Consejo y que formule recomendaciones para la adopción de medidas ulteriores por el Consejo;

Deuxième rapport du Secrétaire général daté du 18 avril sur la MONUC(S/2000/330 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1291(2000) du Conseil de sécurité, relatif aux progrès réalisés dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de ladite résolution.
Segundo informe del Secretario General sobre la MONUC, de fecha 18 de abril(S/2000/330 y Corr.1), presentado en cumplimiento de la resolución 1291(2000) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de la resolución.

Surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé par les parties géorgienne et abkhaze le 14 mai 1994, et observer l'opération des forces de maintien de la paix de la CEI déployées en vertu de l'Accord;
Supervisar el cumplimiento del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado por las partes georgiana y abjasia el 14 de mayo de 1994 y observar el funcionamiento de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes desplegada de conformidad con el Acuerdo;

Un fonds d'affectation spéciale a été créé, en application du paragraphe 13 de la résolution 968(1994) du Conseil de sécurité, pour faciliter l'application de l'Accord de cessez-le-feu, en particulier les activités de la Commission mixte établie en vue de la mise en oeuvre de l'Accord.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, se estableció un fondo fiduciario para apoyar la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego, sobre todo las actividades de la Comisión Mixta.

La réunion conjointe a évalué le niveau d'application de la résolution 1399(2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies et les décisions de la réunion extraordinaire du Comité politique tenue du 20 au 21 mars à Lusaka, en vue de rechercher les voies et moyens permettant d'accélérer l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
En la reunión se evaluó la aplicación de la resolución 1399(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las decisiones de la reunión extraordinaria del Comité Político celebrada los días 20 y 21 de marzo en Lusaka, con miras a encontrar la forma de acelerar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Un fonds d'affectation spéciale a été créé, en application du paragraphe 13 de la résolution 968(1994) du Conseil de sécurité, pour faciliter l'application de l'Accord de cessez-le-feu, en particulier les activités de la Commission mixte établie en vue de la mise en oeuvre de l'Accord.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, se ha establecido un fondo fiduciario para apoyar la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego, sobre todo las actividades de la Comisión Mixta encargada de la aplicación del Acuerdo.

Un fonds de contributions volontaires a été créé le 29 juillet 1994, conformément au paragraphe 10 de la résolution 937(1994) du Conseil de sécurité en date du 21 juillet 1994, pour appuyer l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.
El 29 de julio de 1994, en cumplimiento del párrafo 10 de la resolución 937(1994) del Consejo de Seguridad, de 21 de julio de 1994, se creó un fondo fiduciario de contribuciones en apoyo de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

On peut aussi prévoir des risques considérables que des groupes non parties à l'Accord de paix global cherchent à perturber par la violence l'application de l'Accord de cessez-le-feu; en outre, des éléments criminels peuvent chercher à s'attaquer aux organismes des Nations Unies à des fins de vols ou d'autres activités déstabilisantes.
También cabe anticipar que habrá riesgos considerables de que los grupos que no han suscrito el Acuerdo General de Paz intenten impedir por la violencia la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego; además de la acción de elementos criminales que tal vez atenten contra las Naciones Unidas con fines de robo u otra actividad desestabilizadora.

Au paragraphe 6 b de sa résolution 937(1994), le Conseil de sécurité a chargé la MONUG d'observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.
En el inciso b del párrafo 6 de su resolución 937(1994), el Consejo de Seguridad confió a la UNOMIG la tarea de observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

Le Chef de mission fait rapport au Secrétaire général, en particulier sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu, sur toutes violations de l'Accord et sur les enquêtes menées à ce sujet par la MONUG, de même que sur les progrès des négociations en cours pour parvenir à un règlement politique global entre la Géorgie et l'Abkhazie.
El Jefe de la Misión mantiene informado al Secretario General, especialmente sobre la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego, cualesquiera transgresiones de éste y su investigación por la UNOMIG, así como sobre el progreso de las actuales negociaciones encaminadas a lograr una solución política general entre las partes georgiana y abjasia en el conflicto.

Les participants ont souligné qu'il importait de faire respecter l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité dans sa résolution 788(1992) du 19 novembre 1992 et de surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu signé par les factions le 28 décembre 1994.
En esa reunión se puso de relieve la importancia de hacer cumplir el embargo de armas establecido en la resolución 788(1992) del Consejo de Seguridad, de 19 de noviembre de 1992, y de vigilar el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego firmado por las facciones el 28 de diciembre de 1994.