Que Veut Dire L'APPLICATION DE L' INSTRUMENT INTERNATIONAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del instrumento internacional
• la aplicación del instrumento internacional
• la aplicación de el instrumento internacional de
• aplicación de el instrumento internacional
• la aplicación de el instrumento internacional

Exemples d'utilisation de L'application de l' instrument international en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Formation: soutien aux États Membres dans l'application de l'Instrument international relatif aux armes légères.
Ii Capacitación: apoyo a los Estados Miembros en la ejecución del Instrumento internacional sobre armas pequeñas y armas ligeras;

À la date de la quatrième Réunion biennale, les États avaient déjà remis des rapports contenant des informations sur l'application de l'Instrument international.
En el momento en que se celebró la cuarta Reunión Bienal, los Estados ya habían presentado informes nacionales que incluían información sobre la aplicación del Instrumento internacional.

Les progrès faits dans l'application de l'Instrument international permettant l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
Los progresos logrados en la utilización del Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Il a par ailleurs organisé pour les États Membres des ateliers sous-régionaux sur l'application de l'Instrument international de traçage et sur ces directives.
El Centro también prestó apoyo a los Estados miembros por medio de talleres subregionales sobre la aplicación del Instrumento internacional de localización y las directrices.

Au cours de la période considérée, l'application de l'Instrument international de traçage a été une des priorités des États pour ce qui est des armes légères et de petit calibre.
Durante el período a que se refiere el informe, la aplicación del Instrumento internacional de localización fue una de las prioridades de los Estados en el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Votre pays a-t-il désigné un point de contact national pour assurer la liaison au sujet de questions concernant l'application de l'Instrument international de traçage?
¿Tiene su país un punto nacional de contacto designado para actuar de enlace sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del Instrumento internacional de localización?

Les États conviennent que l'examen de l'application de l'instrument international de traçage doit continuer d'être réalisé à l'occasion de leur réunion biennale.
Los Estados convienen en que las reuniones de los Estados para examinar la aplicación del Instrumento internacional de localización deberían seguirse celebrando en el marco de la Reunión Bienal de los Estados.

À la date de la quatrième Réunion biennale, les États avaient déjà remis des rapports contenant des informations sur l'application de l'Instrument international.
En el momento de la celebración de la cuarta Reunión Bienal, ciertos Estados ya habían presentado informes nacionales que incluían información sobre la aplicación del Instrumento Internacional.

Ii Formation: soutien aux États Membres dans l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
Ii Capacitación: apoyo a los Estados Miembros en la aplicación del instrumento internacional que permita a los Estados detectar y rastrear, a tiempo y de manera fiable, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Encourage les États à présenter bien avant la quatrième réunion biennale des États leurs rapports nationaux sur l'application de l'Instrument international de traçage;
Alienta a los Estados a que presenten también, con suficiente antelación a la cuarta Reunión Bienal de los Estados, sus informes nacionales relativos a la aplicación del Instrumento internacional de localización;

Ils ont également fait état des difficultés qu'ils avaient rencontrées dans l'application de l'Instrument international et indiqué les domaines où la coopération et l'assistance pourraient favoriser celle-ci.
Asimismo, proporcionaron información los Estados sobre las dificultades con que habían tropezado en la aplicación del Instrumento internacional y subrayaron ámbitos en los cuales la cooperación y la asistencia internacionales podían ayudar a promover su aplicación.

La Norvège est fermement en faveur de la tenue de réunions biennales des États parties au Programme d'action et d'activités permettant de superviser l'application de l'instrument international sur le marquage et le traçage.
Noruega está totalmente a favor de la celebración de reuniones bienales de los Estados partes en el Programa de Acción, así como de actividades para verificar la aplicación del instrumento internacional sobre marcado y rastreo.

En outre, nous appuyons l'application de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, bien que nous aurions préféré qu'il soit juridiquement contraignant.
Además, apoyamos la implementación del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y rastrear-- de manera oportuna y fidedigna-- las armas pequeñas y ligeras ilícitas, a pesar de que hubiésemos preferido que fuera jurídicamente vinculante.

L'UE participe sans réserve aux mesures multilatérales qui visent à appuyer, notamment via une aide financière, l'application de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
La Unión Europea participa plenamente en el esfuerzo multilateral por apoyar la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, entre otras cosas a través de la asistencia financiera.

Au cours du débat sur l'application de l'Instrument international de traçage, les États ont examiné le degré d'adoption de règles nationales de marquage des armes légères et de petit calibre au moment de la production ou de l'importation.
Durante el debate sobre la aplicación del Instrumento internacional de localización, los Estados examinaron en qué medida habían conseguido aprobar reglamentos y procedimientos nacionales sobre la marcación de las armas pequeñas y las armas ligeras durante su fabricación y/o importación.

Les États ont été priés de renforcer, en tant que de besoin, les efforts déployés par les organisations régionales pour appuyer l'application de l'Instrument international, notamment, si nécessaire, en envisageant des cadres et mécanismes régionaux.
Se alentó a los Estados a que reforzaran, según procediera, las iniciativas emprendidas por las organizaciones regionales en apoyo de la aplicación del Instrumento internacional, entre otras cosas, examinando los marcos y mecanismos regionales, según procediera.

Continuer de présenter des informations sur l'application de l'Instrument international de traçage, aux termes du paragraphe 36 précité, y compris dans le cadre des rapports présentés à titre facultatif sur l'exécution du Programme d'action et se servir de ces rapports nationaux et, s'il y a lieu, du mécanisme de centralisation des informations, destiné à mettre en rapport les besoins et les ressources, pour formuler des demandes d'aide;
Continuar presentando información sobre su aplicación del Instrumento internacional de localización, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 36 del propio Instrumento, entre otras cosas en el marco de sus informes voluntarios sobre el Programa de Acción, y utilizar esos informes nacionales, incluido, cuando corresponda, el mecanismo electrónico de intercambio de información en que se concilian las necesidades con los recursos, para presentar solicitudes de asistencia;

Le Système en ligne de soutien à la mise en œuvre du Programme d'action peut constituer un outil précieux pour les spécialistes et décideurs s'occupant de l'application de l'Instrument international et des procédures d'établissement de rapports y relatives.
El sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción basado en la web puede ser una herramienta útil para los profesionales y los encargados de formular políticas que participan en la aplicación del Instrumento internacional y los procedimientos de presentación de informes al respecto.

Premièrement, les participants ont souligné le faible niveau de rapports sur l'application de l'Instrument international de traçage et le petit nombre d'États qui avaient établi des points de contact, même si je crois comprendre que depuis la Réunion, des progrès considérables ont été réalisés dans ces deux domaines.
En primer lugar, los participantes observaron la escasez de informes sobre la aplicación del Instrumento internacional de localización y el reducido número de Estados que habían indicado quiénes eran los encargados del enlace, aunque tengo entendido que después de la Reunión se ha registrado una gran mejoría en estos dos aspectos.

À l'occasion de la quatrième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, les États ont examiné l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
En el contexto de la cuarta Reunión Bienal de Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, los Estados examinaron la aplicación del Instrumento internacional para permitir que los Estados puedan identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Les États ont été priés d'utiliser pour présenter leur rapport sur l'application de l'Instrument international, conformément au paragraphe 36 de celui-ci, le modèle proposé par l'ONU, considéré comme un outil précieux de normalisation de l'information, qui permet aux États d'évaluer et de déterminer l'efficacité de l'Instrument pour ce qui est d'améliorer la coopération en matière de traçage.
A el informar sobre la aplicación de el Instrumento Internacional, de conformidad con el párrafo 36, se alentó a los Estados a utilizar la plantilla propuesta por las Naciones Unidas, dado que se consideraba una herramienta útil para normalizar la información y permitía a los Estados evaluar y determinar la eficacia de el Instrumento para fomentar la cooperación en las labores de rastreo.

L'Union européenne appuie sans réserve le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et plaide pour l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
La Unión Europea apoya plenamente el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y aboga por la aplicación de el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Pour aider les États à déterminer d'où viennent les armes légères illicites, INTERPOL a continué de développer sa base de données sur les armes et les explosifs et organisé en collaboration avec le Bureau des affaires de désarmement quatre ateliers régionaux pour soutenir l'application de l'Instrument international de traçage voir par. 26 à 30 ci-dessus.
En lo concerniente a el apoyo a los Estados en la localización de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, la INTERPOL siguió desarrollando su Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos y colaboró con la Oficina de Asuntos de Desarme en la organización de cuatro cursos prácticos regionales en apoyo de la aplicación de el Instrumento internacional de localización vean se párrs. 26 a 30 supra.

Ils ont noté que la quatrième Réunion biennale était l'occasion d'examiner l'application de l'Instrument international pour la deuxième fois depuis son adoption le 8 décembre 2005, conformément à la résolution 63/72 de l'Assemblée générale.
Se señaló que la cuarta Reunión Bienal de Estados constituía la segunda oportunidad de examinar la aplicación del Instrumento internacional, desde su aprobación el 8 de diciembre de 2005, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/72 de la Asamblea General.

La troisième Réunion biennale offrira une occasion supplémentaire de relancer et de renforcer le processus de l'ONU contre le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action aux échelons national, régional et mondial, d'identifier les priorités ou les questions d'intérêt, de faire progresser l'application de l'Instrument international de traçage et d'examiner les difficultés et les perspectives que présentent le courtage illicite, ainsi que la gestion et la sécurité des stocks.
La Tercera Reunión Bienal de los Estados brindará otra oportunidad más para estimular y reforzar el proceso de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, examinar la ejecución del Programa de Acción en el ámbito nacional, regional y mundial, definir prioridades o cuestiones de importancia, avanzar hacia la aplicación del Instrumento internacional de localización y analizar los desafíos y las oportunidades en el contexto de la intermediación ilícita y de la gestión de existencias y su seguridad.

Et de petit calibre et de la technologie employée dans leur fabrication et conséquences pour l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
Avances recientes en lo relativo a la fabricación, tecnología y diseño de armas pequeñas y armas ligeras y consecuencias para la aplicación del Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas.

Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la conception des armes légères et de petit calibre et de la technologie employée dans leur fabrication, et ses conséquences pour l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites;
Toma nota también de el informe de el Secretario General sobre los avances recientes en lo relativo a la fabricación, tecnología y diseño de armas pequeñas y armas ligeras y las consecuencias para la aplicación de el Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas;

Sur le plan technique, les efforts consentis par la CARICOM pour lutter contre le trafic des armes légères et de petit calibre, notamment par l'application de l'Instrument international de traçage, se trouvent renforcés par la participation de la région au projet de l'Organisation des États américains sur la promotion du traçage des armes à feu en Amérique latine et dans les Caraïbes.
En el ámbito técnico, las iniciativas de la CARICOM para luchar contra el tráfico ilegal de armas pequeñas y armas ligeras, incluso mediante la aplicación de el Instrumento internacional de localización, se están mejorando a través de la participación de la región en el proyecto de la Organización de los Estados Americanos llamado Promoviendo el Marcaje de Armas de Fuego en Latinoamérica y el Caribe.