Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA CONVENTION DANS SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de la convención en su
• la aplicación de la convención en su

Exemples d'utilisation de L'application de la convention dans son en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces consultations confirment qu'il existe un large appui concret, dans toutes les régions, à l'application de la Convention dans son intégralité.
Estas consultas confirmaron la existencia de un amplio apoyo político en todas las regiones a la aplicación de la Convención en su totalidad.

Il est donc approprié que le projet de résolution de cette année se concentre sur l'application de la Convention dans son ensemble et sur les répercussions futures de son entrée en vigueur pour l'Organisation des Nations Unies, ainsi que pour ses États Membres individuellement.
Por ello, es apropiado que el proyecto de resolución de este año se centre en la aplicación de la Convención en su integridad y en las futuras repercusiones de su entrada en vigor para las Naciones Unidas, así como para cada uno de sus Miembros.

Ces consultations ont confirmé le large appui politique, dans toutes les régions, à l'application de la Convention dans son intégralité.
Esas consultas confirmaron la existencia de un amplio apoyo político en todas las regiones para la aplicación de la Convención en su totalidad.

En présentant une déclaration conformément au paragraphe 3, un État contractant élargirait l'application de la Convention dans son intégralité, selon qu'il convient(voir ci-dessus, par. 41), aux communications électroniques échangées en relation avec des contrats régis par les conventions, traités ou accords mentionnés dans sa déclaration.
Una declaración efectuada con arreglo al párrafo 3 extendería el ámbito de aplicación del régimen de la Convención, en su totalidad(véase el anterior párr. 42), a las comunicaciones electrónicas intercambiadas en el marco de contratos que se rijan por todo convenio, tratado o acuerdo explícitamente indicado en la declaración de un Estado.

Ces consultations ont confirmé qu'il existe un vaste appui politique dans toutes les régions à l'application de la Convention dans son intégralité.
En esas consultas quedó corroborado el amplio apoyo político que existe en todas las regiones para la aplicación de la Convención en su totalidad.

Dans sa déclaration, la représentante de Maurice a décrit le cadre juridique, politique, institutionnel et économique qui présidait à l'application de la Convention dans son pays et a souligné les changements qui s'étaient produits sur les plans juridique et pratique depuis la présentation du rapport.
En su declaración, la representante de Mauricio describió el marco jurídico, político, institucional y económico de su país para la aplicación de la Convención y puso de relieve los cambios jurídicos y prácticos que habían tenido lugar desde la presentación del informe.

Mme JAANI(Estonie) dit que sa délégation soumettra volontiers au Comité les informations supplémentaires requises sur différents aspects de l'application de la Convention dans son pays.
La Sra. JAANI(Estonia) dice que su delegación presentará gustosamente al Comité la información complementaria requerida sobre distintos aspectos de la aplicación de la Convención por parte de su país.

Uhl précise à titre d'éclairage historique qu'à l'occasion de l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique de la République tchèque, il a présenté au Comité un"rapport alternatif" sur l'application de la Convention dans son pays, qui avait été élaboré en collaboration avec Mme Schellongová dans le cadre du Comité d'Helsinki.
El orador precisa a título de explicación de lo ocurrido que, con motivo del examen del informe inicial y del segundo informe periódico de la República Checa, presentó al Comité un"informe paralelo" sobre la aplicación de la Convención en su país, que había sido elaborado en colaboración con la Sra. Schellongová en el Comité de Helsinki.

Le PRESIDENT, parlant en sa qualité de membre du Comité, tient à remercier la délégation qatarienne pour la qualité de son rapport et la franchise avec laquelle elle a fait état de l'application de la Convention dans son pays.
El PRESIDENTE, hablando como miembro del Comité, desea agradecer a la delegación de Qatar la calidad de su informe y la franqueza con que ha informado sobre la aplicación de la Convención en su país.

À la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui a eu lieu en décembre 2001, les États parties ont convenu d'étendre la portée de l'application de la Convention dans son ensemble, afin que son Protocole puisse également s'appliquer à des situations de conflit armés non internationaux.
En la Segunda Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en diciembre de 2001, los Estados partes convinieron en ampliar el ámbito de aplicación de la Convención en su conjunto, de modo que sus Protocolos vigentes también se apliquen en situaciones de conflicto armado no internacional.

Comme il le fait à l'occasion de toutes les sessions de la Conférence des Parties contractantes, le Bureau demande que chaque Partie contractante lui soumette son Rapport national relatif à l'application de la Convention dans son pays.
Conforme a la práctica seguida con ocasión de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes Contratantes, la Oficina solicita que las Partes Contratantes presenten Informes Nacionales sobre su aplicación de la Convención.

Les recommandations de suivi sont sélectionnées en fonction des critères ci-après: si les problèmes soulevés constituent un obstacle majeur à la jouissance de leurs droits par les femmes et de ce fait à l'application de la Convention dans son ensemble et si les recommandations peuvent être mises en œuvre dans le délai proposé.
Los criterios para determinar cuáles serán esas recomendaciones son que las preocupaciones tratadas en esas recomendaciones supongan un obstáculo importante a que las mujeres disfruten sus derechos, y por tanto, a la aplicación de la Convención en su conjunto, y que su aplicación sea factible dentro del plazo propuesto.

LÅNG(Finlande), présentant le rapport de son pays(CAT/C/25/Add.7), déclare qu'exerçant les fonctions de Directeur général au Ministère de la justice depuis de nombreuses années, il a le sentiment d'avoir personnellement à répondre de l'application de la Convention dans son pays.
El Sr. LÅNG(Finlandia), presentando el informe de su país(CAT/C/25/Add.7), declara que, como ejerce el cargo de Director General en el Ministerio de Justicia desde hace muchos años, tiene la impresión de que le corresponde responder personalmente de la aplicación de la Convención en su país.

Il demande au Comité d'engager la communauté internationale à apporter une aide qui contribuerait sensiblement à l'application de la Convention dans son pays.
Pide al Comité que haga un llamamiento a la comunidad internacional para que le preste una asistencia que contribuya significativamente a la aplicación de la Convención en su país.

Le Comité considère que les transformations d'ordre politique et économique actuellement en cours ainsi que l'ampleur de la pauvreté chez les femmes forment l'un des principaux obstacles à l'application de la Convention dans son intégralité.
El Comité considera que el cambio político y económico que está experimentando actualmente el país, y el consiguiente nivel elevado de pobreza de las mujeres, constituyen importantes impedimentos a la plena aplicación de la Convención.

Conformément à l'article 18 de la Convention, le Gouvernement de la République populaire de Chine est tenu de soumettre son deuxième rapport sur l'application de la Convention dans la RASHK.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de la República Popular de China está obligado a presentar su segundo informe sobre la aplicación de la Convención en la RAE de Hong Kong.

Le PNUD établissait une note d'orientation sur l'application de la Convention dans ses programmes.
El PNUD estaba preparando una nota orientativa interna sobre la aplicación de la Convención en el marco de su programación.

Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application effective de la Convention dans son ordre juridique interne.
El Comité invita al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son rapport des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour assurer l'application effective de la Convention dans son système juridique interne.
El Comité recomienda que el Estado Parte en su informe facilite información sobre las medidas que ha adoptado para aplicar efectivamente la Convención en su ordenamiento jurídico nacional.

Le Comité prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport, des informations détaillées et organisées sur l'application de la Convention dans tous ses départements et territoires d'outre-mer.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe un mayor número de datos organizados sistemáticamente sobre la aplicación de la Convención en todos sus departamentos y territorios de ultramar.

C'est pourquoi le projet de texte dispose que les parties ne peuvent s'écarter des dispositions qui définissent la situation juridique des tiers, ni exclure l'application de la convention dans sa totalité car, sauf dans des situations rarissimes dans la réalité, l'accord des parties ne priverait pas d'effet la cession de créances, née de l'opération réalisée entre elles.
Por ello, en el proyecto se establece que las partes no pueden desviarse de las disposiciones que afectan la situación jurídica de los terceros, ni se permite a las partes excluir la aplicación de la convención en su totalidad, por lo que, salvo en muy pocas situaciones concretas, el acuerdo de las partes no impedirá la eficacia de la cesión de créditos generada por la transacción realizada entre ellas.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait part de ses préoccupations concernant l'application de la Convention dans le cadre de son dialogue constructif avec les pays plongés dans un conflit ou en sortant.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha expresado su inquietud respecto de la aplicación de la Convención en el constructivo diálogo que mantenido con países en conflicto o que han salido de él.

Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique internationale en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme général visant à l'application des recommandations précitées et de la Convention dans son ensemble.
El Comité recomienda que el Estado parte aproveche la asistencia técnica para la preparación y ejecución de un programa amplio dirigido a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente documento y de la Convención en su conjunto.

Le Comité recommande que l'État partie envisage de chercher à obtenir coopération et assistance technique dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme global concernant l'application des recommandations ci-dessus et de la Convention dans son ensemble.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnica para el desarrollo y la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente documento y de la Convención en su conjunto.

Dans la mesure où ces territoires sont actuellement administrés par un État partie à la Convention, l'État partie en question est prié de fournir des données sur l'application de la Convention, non seulement dans son propre territoire, mais aussi à l'égard de tout territoire sous tutelle ou non autonome qu'il administre.
En la medida en que esos territorios están siendo administrados por un Estado Parte en la Convención, se solicita a ese Estado Parte que proporcione datos sobre la aplicación de la Convención no sólo con respecto a su propio territorio sino también con respecto a cualquier territorio bajo administración fiduciaria o no autónomo que administre.

Le Comité souhaiterait que l'État partie lui fasse parvenir un résumé des principaux faits nouveaux intervenus depuis 2001 ainsi que des informations sur l'application de la Convention dans ses régions non métropolitaines.
El Comité desea que el Estado Parte le comunique a grandes rasgos los principales sucesos acontecidos desde 2001, así como información sobre el cumplimiento de la Convención fuera de la metrópoli.

La République tchèque est l'un des rares pays qui est déjà doté d'un mécanisme de contrôle de l'application de la Convention, incorporé dans son droit interne.
Es uno de los pocos países que ya ha incorporado a su legislación nacional un mecanismo de control del cumplimiento con la Convención.

A la 1ère séance plénière, le représentant de l'Argentine a donné des informations sur les activités relatives à l'application de la Convention qui étaient menées dans son pays.
En la primera sesión plenaria, el representante de la Argentina proporcionó información sobre las actividades de su país relacionadas con la aplicación de la Convención.

Les rapports de synthèse sur l'application de la Convention et de son Plan stratégique dans chacune des régions Ramsar.
Sobre las perspectivas de la aplicación de la Convención y su Plan Estratégico en cada región de Ramsar.

Rapport de synthèse sur l'application de la Convention et de son Plan stratégique 1997-2002 dans la Région néotropicale.
Reseña de la Aplicación de la Convención y de su Plan Estratégico 1997-2002 en la Región Neotropical.