Que Veut Dire L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS LE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe
• la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe
• la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe
• aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe

Exemples d'utilisation de L'application des recommandations contenues dans le rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

III. Mesures liées à l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
III. Medidas relativas a la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General.

La Présidente a par la suite prorogé le mandat de l'équipe de travail pour qu'elle suive l'application des recommandations contenues dans le rapport.
Posteriormente, la Presidenta amplió el mandato del grupo de tareas para que abarcase la supervisión de la aplicación de las recomendaciones recogidas en el informe.

Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations contenues dans le rapport de la Commission Sud(A/48/350);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur(A/48/350);

Nous pensons que ces examens constituent un mécanisme important d'analyse des activités opérationnelles de développement, dont il faut tenir compte dans l'examen des propositions du Groupe de haut niveau et l'application des recommandations contenues dans le rapport.
Consideramos que esas revisiones constituyen un mecanismo importante para evaluar las actividades operacionales para el desarrollo que tienen que tenerse presentes al examinar las propuestas del Grupo y aplicar las recomendaciones que figuran en el informe.

Celui-ci, qui aura pour rôle d'observer l'application des recommandations contenues dans le rapport, sera un coordonnateur et non une institution opérationnelle.
Este representante, que tendrá por tarea observar la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe, será un coordinador y no una institución operacional.

Le FENU a déjà commencé à mettre en œuvre une série de mesures visant à améliorer sa gestion des connaissances(y compris le réaménagement de son intranet en mars 2004), et nous appuyons l'application des recommandations contenues dans le rapport de 2002 sur la gestion des connaissances.
El FNUDC ya ha comenzado a aplicar una serie de medidas para perfeccionar su gestión de los conocimientos(incluida la modernización de su Intranet en marzo de 2004) y por ello apoyamos la puesta en práctica de las recomendaciones enunciadas en el informe sobre la gestión de los conocimientos de 2002.

Coordonner et surveiller l'application des recommandations contenues dans le rapport de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage qui ont été acceptées par le Gouvernement ou par les ministres;
Coordinar y supervisar la aplicación de las recomendaciones del informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada que hubieran sido aceptadas por el Gobierno o por los ministros;

Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application des recommandations contenues dans le rapport de la Commission Sud A/48/350.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del SurA/48/350.

Réaffirmant que l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général constitue une priorité qui doit rester élevée pour le système des Nations Unies et les États Membres.
Reafirmando que la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General constituye una prioridad a la que es preciso seguir asignando suma importancia en el programa del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Réaffirmant également que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, doit continuer de jouer un rôle primordial dans le suivi de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et dans l'évaluation des progrès réalisés.
Reafirmando también que la Asamblea General, como principal órgano de adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, debe seguir desempeñando el papel fundamental en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados a ese respecto.

Un rapport sur l'état de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Comité sur la Commission de la fonction publique internationale(A/52/811)(résolution 54/249, par. 186, par.136-181);
Informar sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta sobre la Comisión de Administración Pública Internacional(A/52/811)(resolución 54/249, párr. 186)(párrs. 136 a 181);

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement provisoire de la Tunisie de l'avoir invité à effectuer une mission de suivi pour évaluer la manière dont la Tunisie progressait dans l'application des recommandations contenues dans le rapport sur sa précédente mission, réalisée du 22 au 26 janvier 2010 A/HRC/16/51/Add.2.
El Relator Especial desea expresar su gratitud al Gobierno provisional de Túnez por su invitación para efectuar una misión de seguimiento en que evaluar cómo estaba progresando el país en la aplicación de las recomendaciones que figuraban en su informe sobre la misión anterior, realizada del 22 al 26 de enero de 2010 A/HRC/16/51/Add.2.

Nous prenons acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations contenues dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
Tomamos nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Demande: Le 21 mai 1994, le Gouvernement a demandé, par l'intermédiaire du PNUD, une assistance pour organiser une conférence des donateurs(qui a eu lieu les 16 et 17 mai 1994) pour financer la révision des listes électorales et l'application des recommandations contenues dans le rapport sur les droits de l'homme présentées par le Rapporteur spécial.
GUINEA ECUATORIAL Solicitud: El 21 de mayo de 1994, el Gobierno solicitó, por conducto del PNUD, asistencia para la organización de una conferencia de donantes, que se celebró los días 16 y 17 de mayo de 1994, a fin de movilizar recursos para la revisión del censo electoral y la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe sobre derechos humanos preparado por el Relator Especial.

Si l'on a pu ainsi noter certains progrès dans l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, il ne faut toutefois pas perdre de vue que, dans la plupart des domaines, les activités se poursuivent actuellement et qu'elles exigent d'être suivies sur une base régulière.
Pese a que se notan algunos progresos en la aplicación de las recomendaciones del Secretario General, hay que señalar que, en la mayor parte de los ámbitos, hay actividades en curso que requieren supervisión periódica.

Depuis maintenant plusieurs années consécutives, l'Assemblée examine conjointement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) et l'appui international y relatif, et l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
Desde hace varios años, la Asamblea ha examinado conjuntamente los progresos en la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) y el apoyo internacional a la misma y en la aplicación de las recomendaciones de el informe de el Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application des recommandations contenues dans le rapport de la Commission Sud 2/, dans lequel l'adoption d'une approche globale est proposée pour l'examen des questions relatives à la coopération Sud-Sud.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur 2/, en el que proponía que se adoptara un criterio amplio respecto de las cuestiones de la cooperación Sur-Sur.

Il est proposé d'augmenter les effectifs du Groupe en créant un poste P-5, correspondant à un poste qui avait été temporairement transféré en 1992-1993 suivant le nouveau système de gestion des vacances de poste, le Groupe s'étant vu attribuer d'importantes responsabilités dans l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé"Agenda pour la paix", s'agissant de l'alerte rapide qui est considérée comme le principal fondement de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix.
Se propone que se aumente la dotación de personal de la Dependencia con 1 puesto P-5, que había sido objeto de redistribución temporaria en 1992-1993 con arreglo a el nuevo régimen de vacantes, debido a las obligaciones importantes que se han asignado a la Dependencia en la ejecución de las recomendaciones que figuran en el informe de el Secretario General titulado" Un programa de paz" relativas a una alerta temprana, la cual se considera uno de los principales pilares de la diplomacia preventiva y de el establecimiento de la paz.

Le présent rapport relate les progrès accomplis dans l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique A/52/871-S/1998/318.
En el presente informe se analizan los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones incluidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África A/52/871-S/1998/318.

L'application des recommandations contenues dans le rapport exigera de longs efforts non seulement par des pays qui ont à résoudre des problèmes de développement mais également par les pays dotés de la technologie pour répondre aux besoins exprimés par la Conférence UNISPACE III et par les institutions capables de financer les projets de développement reflétant les priorités que la Conférence a souligné.
La aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe exigirá un esfuerzo a largo plazo no sólo de los países que se enfrentan a los problemas de el desarrollo, sino también de los países que cuentan con la tecnología apta para satisfacer las necesidades expresadas en UNISPACE III y de las instituciones capaces de financiar proyectos de desarrollo que reflejen las prioridades señaladas por la Conferencia.

Un comité de suivi, coprésidé par le Procureur général et le Ministère du Travail et composé de représentants des ministères concernés, a été mis en place en février 2010 pour surveiller l'application des recommandations contenues dans le rapport, mais aussi pour veiller à ce que les divers amendements à apporter à la législation nationale soient le résultat d'une démarche globale et d'une action concertée.
En febrero de 2010 se instituyó un Comité de Supervisión copresidido por el Fiscal General y el Ministerio de Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo e integrado por representantes de los ministerios competentes, para supervisar la aplicación de las recomendaciones recogidas en el informe y velar por que se adoptara un planteamiento más integral y medidas coordinadas en relación con las diversas modificaciones que han de introducir se en la legislación nacional.

Il examine l'état d'avancement de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne(BSCI) sur l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) s'acquitte de son mandat.
En él se examina el estado actual de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUDH.

Le secrétariat rendra compte de l'application des décisions prises lors de la treizième session de la Conférence, à Doha, en particulier de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection, publié sous la cote JIU/REP/2012/1, et des conclusions concertées adoptées à la vingt-sixième session extraordinaire du Conseil, le 6 juillet 2012, et publiées sous la cote TD/B(S-XXVI)/L.1.
La secretaría informará del cumplimiento de las decisiones adoptadas por la Conferencia en su 13º período de sesiones en Doha(XIII UNCTAD), en particular sobre la aplicación de las recomendaciones incluidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección que figura en el documento JIU/REP/2012/1 y las conclusiones convenidas en el 26º período extraordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo el 6 de julio de 2012, que figuran en el documento TD/B(S-XXVI)/L.1.

L'examen de l'état de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Comité(A/52/755, annexe) concernant la vérification spéciale des comptes du Système intégré de gestion, en tenant compte des dispositions de la résolution 52/227 de l'Assemblée générale(résolution 53/214, sect. VII)(par. 78-135);
Examinar el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta sobre su auditoría especial del Sistema Integrado de Información de Gestión(A/52/755, anexo), teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 52/227 de la Asamblea General(resolución 53/214, secc. VII) párrs. 78 a 135.

Le travail des vérificateurs résidents a acquis encore plus d'importance dans le contexte de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies(A/55/305-S/2000/809), qui prévoit une délégation plus large des pouvoirs administratifs aux missions de maintien de la paix.
La labor de los auditores residentes es cada vez más importante a la luz de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809), que prevé una mayor delegación de autoridad administrativa a las misiones de mantenimiento de la paz.

Réaffirmant que l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit rester une haute priorité pour le système des Nations Unies et les États Membres.
Reafirmando que la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África debe seguir teniendo alta prioridad en el quehacer del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Il ressort de ce qui précède que des progrès considérables ont été accomplis dans l'application des recommandations contenues dans le rapport sur les nouvelles orientations, même si les propositions ont été élaborées pendant le cinquième cycle de programmation, alors qu'une grande partie des ressources avait déjà été allouée.
De lo anterior se infiere que se han logrado notables progresos en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe sobre las nuevas orientaciones, aunque las propuestas se formularon en la mitad del quinto ciclo de programación, cuando ya se había comprometido una parte considerable de los recursos.

Répondant à une question sur l'application des recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif aux commissions régionales, le secrétariat a signalé que les propositions de modification du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 concourraient à rationaliser la structure programmatique du secrétariat par réduction du nombre de sous-programmes de 10 à sept.
En respuesta a una pregunta sobre a la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las comisiones regionales, la secretaría hizo notar que la revisión propuesta del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 simplificaría la estructura del programa de la secretaría reduciendo los subprogramas de siete a 10.

Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'application des recommandations contenues dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, Mme Mary Concepcion Bautista, sur la protection des droits de l'homme des fonctionnaires des Nations Unies, des experts et des membres de leur famille(E/CN.4/Sub.2/1992/19), ainsi que des propositions qu'il a formulées dans son rapport du 27 août 1993 sur la sécurité des opérations des Nations Unies(A/48/349-S/26358);
Pide asimismo a el Secretario General que adopte medidas para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones que figuran en el informe de la Relatora Especial de la Subcomisión, Sra. Mary Concepción Bautista, sobre la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias( E/CN.4/Sub.2/1992/19), así como de las propuestas formuladas en su informe de 27 de agosto de 1993 sobre la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas( A/48/349-S/26358);

Andrabi(Pakistan) dit que son Gouvernement a approuvé le travail du Comité spécial. Il demande l'application intégrale des recommandations contenues dans le rapport qui détaille les violations systématiques des droits du peuple palestinien ainsi que l'impunité alarmante dont jouit la Puissance occupante.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que su Gobierno apoya la labor del Comité Especial e insta por la plena aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe, en que se detallan las continuas violaciones de los derechos del pueblo palestino y la impunidad alarmante de que goza la Potencia ocupante.