Que Veut Dire L'APPLICATION DU CADRE POUR LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del marco de transferencia de tecnología
• la aplicación del marco de transferencia de tecnología
• aplicación de el marco de transferencia de tecnología
• la aplicación de el marco de transferencia de tecnología
• aplicación del marco para la transferencia de tecnología
• la aplicación del marco para la transferencia de tecnología

Exemples d'utilisation de L'application du cadre pour le transfert de technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

Indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies.
Indicadores de los resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

Appui à l'application du cadre pour le transfert de technologies et aux travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies..
Apoyo a la aplicación del marco para la transferencia de tecnología y a la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología.

Indicateurs ont été retenus pour constituer un sousensemble d'indicateurs éventuels permettant de mesurer l'application du cadre pour le transfert de technologies au titre de la Convention voir l'encadré ci-après.
Se seleccionó un posible subconjunto de 40 indicadores para medir la aplicación del marco de transferencia de tecnología de la Convención véase el recuadro que figura más adelante.

Les travaux entrepris avaient pour objectif général de mettre au point et de tester un ensemble équilibré et solide d'indicateurs de résultats qui pourraient permettre au SBI de suivre et d'évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies.
El objetivo general de esta labor era elaborar y someter a ensayo un conjunto equilibrado y robusto de indicadores de los resultados que el OSE pudiera utilizar para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

Le suivi et l'évaluation de l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies vise à comprendre dans quelle mesure les objectifs escomptés ont été réalisés.
La finalidad de vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, a efectos de esta labor, es determinar hasta qué punto se han logrado los objetivos previstos.

Le Groupe d'experts du transfert de technologies a recensé, dans un premier temps, un ensemble de 40 indicateurs permettant de mesurer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies.
El Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología ha establecido inicialmente el siguiente conjunto de 40 indicadores para medir la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

Afin de suivre et d'évaluer les résultats passés et actuels de l'application du cadre pour le transfert de technologies, il est essentiel de mettre au point un ensemble d'indicateurs de résultats conformes aux objectifs définis dans ledit cadre..
Para vigilar y evaluar los resultados de la aplicación del marco de transferencia de tecnología en el pasado y el presente, es fundamental elaborar una serie de indicadores de los resultados que se ajusten a los objetivos definidos del marco..

L'élaboration par le GETT d'un ensemble d'indicateurs de résultats que le SBI pourrait utiliser pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies.
La elaboración de un conjunto de indicadores de los resultados por el GETT que podría utilizar el OSE para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

À sa vingtcinquième session, le SBSTA a examiné les possibilités de renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies(FCCC/SBSTA/2006/5, annexe II) et les vues des Parties concernant le Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT) FCCC/SBSTA/2006/MISC.10.
En su 25° período de sesiones, el OSACT analizó posibles medidas para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología(FCCC/SBSTA/2006/5, anexo II) y opiniones de las Partes acerca del examen del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) FCCC/SBSTA/2006/MISC.10.

Le GETT a eu recours à un processus participatif pour mettre au point un ensemble d'indicateurs de résultats éventuels permettant de suivre et d'évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies.
El GETT ha aplicado un proceso de diseño participativo a fin de elaborar un conjunto de posibles indicadores de los resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

Élaborer un ensemble d'indicateurs de résultats que le SBI pourrait utiliser pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, compte tenu des travaux connexes menés au titre de la Convention et par d'autres organismes compétents.
Elaborar un conjunto de indicadores de ejecución que el OSE podría utilizar para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, tomando en consideración los trabajos conexos realizados por los órganos de la Convención y otros órganos competentes.

À la 1re séance, le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies(GETT), M. Bernard Mazijn, a rendu compte des travaux du GETT et présenté les recommandations de ce dernier propres à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies.
En la primera sesión, el Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), Sr. Bernard Mazijn, informó sobre la labor del Grupo y presentó sus recomendaciones para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

D'examiner le rôle que les évaluations pourraient jouer dans la poursuite de l'application du cadre pour le transfert de technologies et dans le renforcement de la mise au point et du transfert de technologies d'appui aux mesures d'atténuation et d'adaptation, en application de la Convention;
Examinar las posibles funciones de las ENT en el contexto de la aplicación del marco de transferencia de tecnología y del fomento de las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología en el marco de la Convención con el fin de apoyar la labor de mitigación y de adaptación;

Les résultats de cet examen et de cette évaluation, qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.4, ont conduit la Conférence des Parties à adopter, à sa treizième session, la série d'actions visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies;
Los resultados de este examen y evaluación, expuestos en el documento FCCC/SBSTA/2006/INF.4, dieron lugar a la aprobación por la Conferencia de las Partes, en su 13º período de sesiones, de un conjunto de medidas para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

Le CDTT fournit un appui technique pour la mise en œuvre de l'ensemble de mesures visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies, qui fait l'objet de l'annexe I de la présente décision, et continue d'appuyer l'application du cadre pour le transfert de technologies conformément à la décision 4/CP.7 et à son annexe.
La JDTT prestará apoyo técnico para la ejecución del conjunto de medidas destinadas a potenciar la aplicación del marco de transferencia de tecnología que figura en el anexo I de la presente decisión y seguirá apoyando la aplicación del marco de transferencia de tecnología de conformidad con la decisión 4/CP.7 y su anexo.

On trouvera dans le présent document un résumé analytique du rapport final du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies sur les indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies FCCC/SB/2009/4.
En este documento se ofrece un resumen de orientación del informe definitivo del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología sobre los indicadores de resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología FCCC/SB/2009/4.

Il importe que tous les indicateurs de résultats servant à suivre et à évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies soient conçus de manière à analyser les liens de causalité- en d'autres termes, la mesure dans laquelle les changements observés peuvent être imputés aux politiques ou aux mesures de transfert de technologies..
Es importante que todo indicador de los resultados que se utilice para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación de el marco de transferencia de tecnología esté diseñado para analizar las relaciones causales o, dicho de otro modo, para determinar hasta qué punto los cambios observados pueden atribuir se a las políticas o medidas de transferencia de tecnología;.

On trouvera dans la présente note un résumé analytique du projet de rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies sur les indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies FCCC/SB/2009/1.
En esta nota se ofrece un resumen operativo del proyecto de informe del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología sobre los indicadores de resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología FCCC/SB/2009/1.

Le GETT réfléchit à l'étalement dans le temps et à la fréquence du suivi et de l'évaluation de l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, notamment à la possibilité de lancer une activité pilote d'ici à 2010 en utilisant les indicateurs de résultats proposés et en se fondant sur les informations disponibles.
El GETT está estudiando el calendario y la frecuencia con que se realizaría la vigilancia y evaluación de la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, y barajando la posibilidad de poner en marcha antes de 2010 una actividad piloto en que se utilizarían los indicadores de resultados propuestos con la información disponible.

Ce rapport contiendra un ensemble d'indicateurs que le SBI pourrait utiliser pour examiner et évaluer l'efficacité de la mise en œuvre des paragraphes 1 c et 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi que pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, comme il est demandé dans la décision 4/CP.13.
El informe contendría un conjunto de indicadores que el OSE podría utilizar como instrumento para realizar el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención y para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, de acuerdo con lo solicitado en la decisión 4/CP.13.

Le SBSTA a considéré que ces recommandations visées au paragraphe 20, reproduites dans l'annexe II, représentaient un ensemble de mesures propres à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies figurant dans l'annexe de la décision 4/CP.7, et qu'elles devraient être examinées par la Conférence des Parties(COP) qui pourrait prendre une décision à ce sujet à sa douzième session(novembre 2006) ou à une session ultérieure.
El OSACT reconoció que las recomendaciones del GETT mencionadas en el párrafo 20 supra, que figuran en el anexo II, constituyen una serie de medidas posibles para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología, que figura en el anexo de la decisión 4/CP.7, y que la CP podría examinar con miras a la posible adopción de una decisión sobre esta cuestión en su 12º período de sesiones(noviembre de 2006) o en otro de sus futuros períodos de sesiones.

Le SBSTA a pris note des vues et des suggestions des Parties concernant le GETT(FCCC/SBSTA/2006/MISC.10 et Add.1), ainsi que du document établi par le Président du SBSTA qui résumait les résultats des consultations informelles sur les possibilités de renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies FCCC/SBSTA/2006/INF.5.
El OSACT tomó nota de las opiniones y sugerencias presentadas por las Partes acerca del examen del GETT(FCCC/SBSTA/2006/MISC.10 y Add.1), y del resumen preparado por la Presidencia del OSACT sobre los resultados de las consultas oficiosas acerca de las cuestiones relacionadas con posibles medidas para mejorar la aplicación del marco para la transferencia de tecnología FCCC/SBSTA/2006/INF.5.

Le SBSTA a approuvé le mandat du GETT visant à élaborer un ensemble d'indicateurs de résultats que le SBI pourrait utiliser pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, complété par l'ensemble de mesures énoncé à l'annexe I de la décision 3/CP.13, compte tenu des travaux connexes menés au titre de la Convention et par d'autres organismes compétents.
El OSACT respaldó el mandato del GETT de elaborar un conjunto de indicadores de los resultados que el OSE podía utilizar para controlar y evaluar periódicamente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, complementado con el conjunto de medidas expuestas en el anexo I de la decisión 3/CP.13, teniendo en cuenta la labor conexa realizada en el marco de la Convención y de otros órganos pertinentes.

Le SBSTA a noté que le rapport contenait un ensemble d'indicateurs qui pourraient être utilisés par le SBI pour examiner et évaluer l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c et 5 de l'article 4 de la Convention et pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, comme demandé dans la décision 4/CP.13.
El OSACT señaló que el informe contenía un conjunto de indicadores que podría utilizar el OSE como uno de los instrumentos para llevar a cabo el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de el artículo 4, párrafos 1 c y 5, de la Convención, y para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación de el marco de transferencia de tecnología, de conformidad con la decisión 4/CP.13.

Prie le secrétariat de faciliter la mise en œuvre des mesures visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies qui est présenté en annexe à la décision 4/CP.7 et précisé à l'annexe de la présente décision ainsi que les travaux du[CDTT][GETT] en coopération avec les Parties, le FEM et d'autres organisations internationales, initiatives et mécanismes intergouvernementaux pertinents.
Pide a la secretaría que facilite la adopción de las medidas para mejorar la aplicación de el marco de transferencia de tecnología que figura en el anexo de la decisión 4/CP.7 y se complementa con el anexo de la presente decisión, así como la labor[ de la JDTT][ de el GETT] en cooperación con las Partes, el FMAM y las correspondientes organizaciones internacionales, iniciativas y procesos intergubernamentales.

Une fiche méthodologique a été établie pour chacun des 32 indicateurs de résultats servant à suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies et pour chacun des huit indicateurs des flux financiers.
Se completó una planilla metodológica para cada uno de los 32 indicadores de resultados destinados a vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, y para cada uno de los 8 indicadores de las corrientes financieras.

D'établir un rapport sur les informations nécessaires pour utiliser les indicateurs de résultats et faciliter ainsi l'examen de l'application des paragraphes 1 c et 5 de l'article 4 de la Convention conformément à la décision 13/CP.1 et pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité du cadre pour le transfert de technologies, conformément à la décision 4/CP.13, et de communiquer ledit rapport au SBSTA pour examen à sa trente-deuxième session.
Preparara un informe sobre la información necesaria para utilizar los indicadores de los resultados en apoyo del examen de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención, de conformidad con la decisión 13/CP.1, y para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, de conformidad con la decisión 4/CP.13, y que se lo presentara, para su examen, en su 32º período de sesiones.

Ce rapport comprendra une série d'indicateurs de résultats qui serait l'un des outils que le SBI pourrait utiliser pour examiner et évaluer l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c et 5 de l'article 4 de la Convention et pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité du cadre pour le transfert de technologies, conformément à la demande formulée dans la décision 4/CP.13.
El informe contendría un conjunto de indicadores que el OSE podría utilizar como instrumento para realizar el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención y para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, de acuerdo con lo solicitado en la decisión 4/CP.13.

À leurs trentième sessions, le SBSTA et le SBI sont arrivés à la conclusion que l'ensemble d'indicateurs de résultats exposés dans le présent rapport final du GETT serait l'un des éléments que le SBI pourrait utiliser pour examiner et évaluer l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c et 5 de l'article 4 de la Convention et pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité du cadre pour le transfert de technologies.
El OSACT y el OSE concluyeron, en su 30º período de sesiones, que el OSE podría utilizar el conjunto de indicadores incluido en el presente informe definitivo del GETT como instrumento para realizar el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención y para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

Il a approuvé l'opinion du GETT selon laquelle les cinq domaines thématiques visés dans le cadre, de même que la structure, les définitions et les objectifs du cadre pour le transfert de technologies constituaient toujours une base solide pour l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, et a approuvé en particulier la façon dont le GETT avait subdivisé le cinquième thème mécanismes de transfert de technologies..
El OSACT hizo suya la recomendación de que los cinco temas enumerados en el marco, y la estructura, las definiciones y el propósito del actual marco de transferencia de tecnología, siguieran sirviendo de base sólida para mejorar la aplicación del artículo 4, párrafo 5, de la Convención, y acogió con satisfacción, en particular, los subtemas que el GETT había definido en relación con el quinto tema, sobre los mecanismos para la transferencia de tecnología.