Que Veut Dire L'APPLICATION DU CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del código de procedimiento
• la aplicación del código de procedimiento
• en la aplicación del código de procedimiento

Exemples d'utilisation de L'application du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Instructions du ministère public relatives à l'application du Code de procédure pénale.
Instrucciones del Ministerio Fiscal sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

L'application du Code de procédure civile aux mineurs qui ont commis une infraction et les garanties juridiques dont ils bénéficient.
La utilización del Código de Procedimiento Civil en el caso de los menores infractores y las garantías jurídicas de que estos disponen.

Instructions générales à l'intention du parquet relatives à l'application du Code de procédure pénale promulgué par le décret présidentiel no 13 de 1994.
Instrucciones generales al Ministerio Público sobre el cumplimiento del Código de Procedimiento Penal promulgado por el Decreto presidencial Nº 13 de 1994.

L'application du code de procédure pénale se heurte à des difficultés relatives à l'égalité dans les pratiques d'interprétation et d'exécution de certaines institutions.
Las dificultades en la aplicación del Código de Procedimiento Penal se derivan del desequilibrio existente entre la interpretación y la ejecución.

Dans l'intérêt de la sauvegarde des droits des mineurs faisant l'objet de procédures judiciaires, le mécanisme de contrôle de l'application du Code de procédure pénale a été renforcé.
Con el fin de proteger los derechos de los menores procesados, se ha hecho más estricto el control de la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

Le HCDH a continué de recommander l'application du Code de procédure pénale, conformément aux normes nationales et internationales des droits de l'homme.
El ACNUDH siguió promoviendo la aplicación del Código de Procedimiento Penal de conformidad con las normas internacionales y nacionales de derechos humanos.

Le fait que le jugement ait été prononcé en l'absence des avocats n'entachait nullement l'application du Code de procédure pénale, notamment les articles 162 et suivants.
El hecho de que el fallo se hubiera pronunciado en ausencia de los abogados no constituía una contravención de los artículos del Código de Procedimiento Penal, incluidos el artículo 162 y los siguientes.

Le Bureau a commencé de suivre l'application du Code de procédure pénale et cherche des moyens de coopérer avec les institutions compétentes afin d'appuyer la formation des juges en la matière.
La Oficina ha empezado a supervisar la aplicación del Código de Procedimiento Penal y se están estudiando nuevas formas de cooperación con las instituciones competentes a fin de apoyar la formación de los jueces en ese ámbito.

Les données recueillies dans le cadre de ces activités de surveillance pourraient aussi servir ultérieurement à évaluer l'application du Code de procédure pénale par les juges et les avocats.
En última instancia, los datos de esta labor podrían servir para un examen de la aplicación del Código de Procedimiento Penal por parte de jueces y abogados.

Compte tenu des émeutes de mars 2004 et de l'application du Code de procédure pénale provisoire depuis le 6 avril 2004, la présence de juges et de procureurs internationaux reste nécessaire.
Los disturbios de marzo de 2004 y la aplicación del Código de Procedimiento Penal provisional a partir del 6 de abril de 2004 siguieron haciendo necesaria la presencia de jueces y fiscales internacionales.

Des conseillers civils internationaux et des formateurs du PNUD ont en outre aidé des policiers à mener des programmes de formation intensive à l'application du code de procédure pénale.
Los asesores civiles internacionales y los capacitadores del PNUD también ayudaron a los agentes de policía a organizar programas de capacitación intensivos sobre la aplicación del código de procedimiento penal.

L'article 61 de l'interprétation par la Cour populaire suprême de certaines questions relatives à l'application du Code de procédure pénale interdit strictement l'obtention de preuves par des moyens illégaux.
En virtud del párrafo 61 de la Interpretación del Tribunal Popular Supremo respecto de varias cuestiones relativas a la aplicación del Código de Procedimiento Penal de la República Popular China, estará estrictamente prohibida la obtención de pruebas por medios ilícitos.

L'Association burundaise de défense des droits des prisonniers(ABDP) a publié au mois d'août un rapport contre la torture couvrant la période de 1999 à 2001. Elle organise également un séminaire d'évaluation sur l'application du Code de procédure pénale.
La Asociación Burundiana de Defensa de los Derechos de los Presos(ABDP) publicó en el mes de agosto un informe contra la tortura que abarcaba el período de 1999 a 2001, y también ha organizado un seminario de evaluación sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

Conformément à l'Ordonnance présidentielle no 387 du 25 août 2000 sur l'application du Code de procédure pénale, toute enquête préliminaire effectuée au titre de l'article 283 du Code pénal est menée par le Ministère de la sécurité nationale.
En cumplimiento de la Orden del Presidente Nº 387, de 25 de agosto de 2000, sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal, las investigaciones preliminares en virtud del artículo 283 del Código Penal están a cargo del Ministerio de Seguridad Nacional.

D'autres activités consacrées aux droits de la femme et de la jeune fille, à la lutte contre la prolifération des armes, aux droits des réfugiés et à l'application du Code de procédure pénale ont été menées.
Se llevaron a cabo otras actividades dedicadas a los derechos de la mujer y la niña, la lucha contra la proliferación de armas, los derechos de los refugiados y la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

En vertu du décret présidentiel no 387 du 25 août 2000 relatif à l'application du Code de procédure pénale, le Ministère de la sécurité nationale est chargé de mener les enquêtes préliminaires concernant les faits visés à l'article 283 du Code pénal.
Con arreglo al Decreto Nº 387 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 25 de agosto de 2000, relativo a la aplicación del Código de Procedimiento Penal, las investigaciones preliminares contempladas en el artículo 283 del Código Penal competen al Ministerio de Seguridad Nacional MSN.

Grâce au soutien de l'OHCDHB et de la communauté internationale ainsi qu'aux efforts du Gouvernement et des ONG, des effets positifs continuent d'améliorer l'application du Code de procédure pénale et les conditions carcérales.
Gracias al apoyo de la Oficina del Alto Comisionado y de la comunidad internacional, así como a los esfuerzos del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales, han surgido efectos positivos que siguen mejorando la aplicación del Código de Procedimiento Penal y las condiciones carcelarias.

Parallèlement, le HCDH a continué à promouvoir l'application du Code de procédure pénale et à se réunir régulièrement avec des présidents de tribunaux et des procureurs généraux dans les différentes provinces pour examiner les difficultés qu'ils rencontraient dans l'application du Code et l'administration de la justice.
Al mismo tiempo, el ACNUDH continuó trabajando en la aplicación del Código de Procedimiento Penal y siguió reuniéndose periódicamente con los presidentes de los tribunales y los fiscales generales de las provincias para examinar los problemas que afrontaban a la hora de aplicar el Código y administrar justicia.

Grâce au soutien de l'Office du HautCommissaire aux droits de l'homme au Burundi(OHCDHB) et de la communauté internationale, ainsi qu'aux efforts du Gouvernement et des organisations non gouvernementales(ONG), des effets positifs continuent d'améliorer l'application du Code de procédure pénale et les conditions carcérales.
Gracias al apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi y de la comunidad internacional, así como a los esfuerzos del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales(ONG), hay factores positivos que continúan mejorando la aplicación del Código de Procedimiento Penal y las condiciones penitenciarias.

C'est ainsi qu'en 2004 la Cour suprême a adopté une décision sur l'application du Code de procédure pénale, déclarant irrecevables les témoignages obtenus de façon illégale ou par coercition. Le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Procureur et le Service de la sécurité nationale appliquent tous cette décision.
En 2004, por ejemplo, la Corte Suprema adoptó una decisión sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal en la que se afirma que son inadmisibles las pruebas obtenidas de manera ilícita o mediante coerción, decisión que ya está siendo aplicada por el Ministerio del Interior, la Fiscalía General y el Servicio de Seguridad Nacional.

Ces deux médias diffusent différentes émissions tendant à promouvoir et faire connaître les droits des Boliviens et des Boliviennes, notamment le droit à la santé, le droit à l'éducation tel que défini par la réforme de l'éducation, etc. Au cours des derniers mois écoulés, une vaste campagne d'information sur la portée et l'application du Code de procédure pénale dans les langues autochtones aymara, quechua et guaraní a été réalisée.
Ambos medios de comunicación trabajan en la difusión de diferentes programas, promoviendo y difundiendo los derechos de los bolivianos y las bolivianas, entre los que se pueden destacar derechos a la salud, a la educación mediante la reforma educativa,etc. En los últimos meses se ha realizado una masiva campaña de difusión sobre los alcances y la implementación de el Código de Procedimiento Penal en los idiomas originarios aymará, quechua y guaraní.

En 2006, l'institut de sondage a effectué une étude sociologique sur l'application du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines, dans laquelle était posée la question suivante: La réponse de 84% des personnes interrogées en colonie d'éducation a été.
En 2006 el Centro de Estudios de la opinión pública Izhtimoy Fikr llevó a cabo una encuesta sociológica sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal y el Código de Administración Penal con la pregunta siguiente:"¿Con qué frecuencia cometen los funcionarios penitenciarios actos ilícitos que violen los derechos de los presos?", a la que el 84% de los encuestados en colonias correccionales respondieron que"nunca.

La loi sur la procédure pénale(Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, nos 4/77, 14/85, 74/87, 57/89 et 30/90 et Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 27/92 et 24/94) qui est entrée en vigueur avec l'application du Code de procédure pénale de la République du Monténégro ne comporte pas de dispositions frappant de nullité tout élément de preuve obtenus par la torture.
La Ley de procedimiento penal(Gaceta Oficial de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, Nos 4/77, 14/85, 74/87, 57/89 y 30/90 y Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos 27/92 y 24/94), que entró en vigor con la aplicación de la Ley de procedimiento penal de la República de Montenegro, no contiene disposiciones que nieguen los efectos jurídicos de las pruebas obtenidas mediante la tortura.

En outre, l'article 61 de l'interprétation faite par la Cour suprême populaire de certaines questions concernant l'application du Code de procédure pénale et l'article 140 des règles relatives à la procédure pénale applicable par les parquets populaires interdisent expressément l'obtention de preuves par des moyens illicites.
Además, en el artículo 61 de la Interpretación de el Tribunal Popular Supremo respecto de varias cuestiones relativas a la aplicación de el Código de Procedimiento Penal de la República Popular China y en el artículo 140 de el Reglamento de el procedimiento penal para las fiscalías populares de la Fiscalía Popular Suprema figuran disposiciones más detalladas respecto de la prohibición de el uso de métodos ilícitos para la obtención de pruebas.

Un cours, créé par la MINUBH en juillet 2001, qui permet au personnel des services de police, des douanes et de l'administration fiscale d'être formé par des juges et des procureurs locaux, a été mené à bien dans les cinq districts judiciaires de la Republika Srpska et dans huit des 10 cantons de la Fédération. La MINUBH a participé à l'élaboration d'un programme visant à former la police à l'application du Code de procédure pénale de l'État qui doit entrer en vigueur prochainement.
En los cinco distritos judiciales de la República Sprska y en ocho de los diez cantones de la Federación se ha completado un curso, iniciado por la UNMIBH en julio de 2001, en el que jueces y fiscales locales imparten formación a funcionarios de policía, aduanas y tributos. la UNMIBH participó en la elaboración de un plan de estudios para la capacitación de la policía en la aplicación de el Código de Procedimiento Criminal de el Estado que se promulgará próximamente.

Conformément à l'article 23 du Code de procédure pénale, la Cour suprême a élaboré des règlements et des instructions obligatoires à l'intention des professionnels de la justice pénale, en vue de faciliter l'application du Code de procédure pénale; on citera: a le règlement sur l'utilisation des indices et des éléments de preuve obtenus à la suite de la perpétration d'un fait constitutif de délit; b les instructions pour le fonctionnement des centres intégrés; c les instructions à l'intention des agents infiltrés techniques spéciales d'investigation.
En cumplimiento de el artículo 23 de el Código Procesal Penal, la Corte Suprema de Justicia ha emitido reglamentos e instructivos de carácter vinculante a los operadores de justicia penal, encaminados a facilitar la aplicación de el Código Procesal Penal entre ellos citamos los siguientes: a reglamento sobre el manejo de indicios y evidencias obtenidas como consecuencia de la comisión de un hecho constitutivo de delito; b instructivo para el funcionamiento de los centros integrados; y c instructivo de agente encubierto técnicas especiales de investigación.

Il n'existe pas de statistiques sur l'application de l'article 315 du Code de procédure pénale relatif à l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture.
No se dispone de estadísticas sobre la aplicación del artículo 315 del Código de Procedimiento Penal relativo a la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura.

Le Procureur général de la République du Soudan a annulé l'application de l'article 130 du Code de procédure pénale de 1991 à la presse et aux journalistes.
El Fiscal General de la República del Sudán dictó una fatwa por la que se interrumpe la aplicación del artículo 130 de la Ley de procedimiento penal de 1991 a la prensa y los periodistas.

Fournir des exemples de l'application de l'article 33 du Code de procédure pénale par. 87 et 88 du rapport périodique de l'État partie.
Rogamos ofrezcan ejemplos de la aplicación del artículo 33 del Código de Procedimiento Penal párrafos 87 y 88 del informe periódico del Estado parte.

Il est manifeste que la procédure engagée en application de l'article 85 du Code de procédure pénale ne constituera pas un recours efficace.
Añade que está claro que el procedimiento iniciado en virtud del artículo 85 del Código de Enjuiciamiento Criminal no proporcionará un remedio eficaz.