Que Veut Dire L'APPLICATION INTÉGRALE DE L' ACCORD DE PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plena aplicación del acuerdo de paz
• la plena aplicación del acuerdo de paz
• plena aplicación de el acuerdo de paz
• la plena aplicación de el acuerdo de paz
• aplicación integral del acuerdo de paz
• la aplicación integral del acuerdo de paz

Exemples d'utilisation de L'application intégrale de l' accord de paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont souligné qu'il importait que les parties restent attachées à l'application intégrale de l'Accord de paix global.
Destacaron la necesidad de que las partes siguieran empeñadas en aplicar plenamente el Acuerdo General de Paz.

À cette fin, le Comité appuie l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha et des protocoles connexes, notamment du Protocole relatif à l'État de droit.
Con tal fin el Comité apoya la plena aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha y los protocolos conexos, en particular en lo referente al imperio de la ley.

Il fallait donc encourager les parties soudanaises à surmonter tous les obstacles à l'application intégrale de l'Accord de paix global.
Se debería exhortar firmemente a las partes sudanesas a superar todos los obstáculos que impidieran la aplicación plena del Acuerdo General de Paz.

Nous avons réaffirmé que nous appuyons énergiquement l'application intégrale de l'Accord de paix de Dayton qui doit permettre la consolidation d'un État constitué de deux entités et de trois peuples.
Reiteramos nuestro firme apoyo a la aplicación plena del Acuerdo de Paz de Dayton, a fin de consolidar un Estado con dos entidades y tres pueblos constituyentes.

Nous invitons donc les États Membres et la communauté internationale à poursuivre leur aide technique, logistique et financière à l'ECOMOG afin d'assurer l'application intégrale de l'accord de paix.
Por consiguiente, instamos a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que continúen prestando apoyo técnico, logístico y financiero a la CEDEAO para garantizar la plena aplicación del Acuerdo de Paz.

Il faut s'attacher à assurer l'application intégrale de l'Accord de paix et en particulier à progresser vraiment en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, surtout dans les zones de minorités.
Debe prestarse atención a la plena aplicación del Acuerdo de Paz, especialmente al logro de progresos significativos en lo referente al retorno de los refugiados y de las personas desplazadas, en particular en las zonas de las minorías.

Il a exhorté toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et du retour de la paix au Burundi afin de permettre l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran la reconciliación nacional y el restablecimiento de la paz en el país a fin de permitir la aplicación íntegra del Acuerdo de Paz de Arusha.

Celle-ci doit faire pression sur les personnes qui bloquent l'application intégrale de l'Accord de paix, car une solution partielle ou à la carte ne servirait qu'à remettre en cause les résultats obtenus jusqu'ici et à déstabiliser la région.
Ésta debe hacer presión sobre las personas que obstaculizan la aplicación integral del Acuerdo de Paz, pues una solución parcial o de conveniencia no conduciría sino a poner en tela de juicio los resultados logrados hasta ahora y desestabilizar la región.

Le Gouvernement rwandais souligne à nouveau la nécessité de conclure un cessez-le-feu immédiat en vue de l'arrêt des hostilités et pour créer un climat propice à l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
El Gobierno rwandés subraya de nuevo la necesidad de concertar una cesación del fuego inmediata para poner fin a las hostilidades y crear un clima propicio a la aplicación integral del Acuerdo de Paz de Arusha.

Concernant la situation politique actuelle, ils se sont prononcés en faveur de l'application intégrale de l'Accord de paix et ont appelé l'ensemble des partis et des responsables politiques à participer de manière constructive et en faisant preuve de patience à l'édification de la nation.
Con respecto a la situación política actual, apoyaron la aplicación plena del Acuerdo de Paz y exhortaron a todos los partidos y dirigentes políticos a que participaran de manera constructiva y paciente en la construcción de la nación.

Il a exhorté toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et au retour à la paix au Burundi, qui permettront l'application intégrale de l'Accord de paix et l'organisation d'une transition pacifique.
Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran lograr la reconciliación nacional y el retorno de la paz a Burundi, condiciones que permitirían la aplicación total del Acuerdo de paz y la organización de una transición pacífica.

Réaffirme l'importance cruciale que l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha revêt pour le règlement du conflit rwandais et invite l'Organisation de l'unité africaine(OUA) à continuer de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies à cet égard;
Reitera la importancia crucial de la plena aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha para la solución del conflicto de Rwanda e invita a la Organización de la Unidad Africana a que siga cooperando plenamente a este respecto con las Naciones Unidas;

La décision adoptée le 14 février par le Tribunal d'arbitrage au sujet des arrangements relatifs à la supervision de l'application intégrale de l'Accord de paix dans la zone de Brčko constitue un défi important pour mon bureau en 1997.
El laudo dictado el 14 de febrero por el Tribunal de Arbitraje en relación con la supervisión de la plena aplicación del Acuerdo de Paz en la zona de Brcko, impone a mi Oficina una gran tarea en 1997.

Promesse a été faite de les lever après l'application intégrale de l'Accord de paix global mais alors que celle-ci est proche, cela n'est plus certain du fait que la question du Darfour a été rajoutée à la liste des conditions préalables.
Si bien se ha prometido que las medidas se levantarían cuando se aplicara plenamente el Acuerdo General de Paz, ya no existe seguridad al respecto, puesto que ahora que está por entrar plenamente en vigor el Acuerdo, se añadió la cuestión de Darfur a la lista de condiciones previas.

À un moment où les ressources internationales sont de plus en plus sollicitées au profit du Kosovo et d'autres régions du monde, alors que la lassitude des donateurs à l'égard de la Bosnie-Herzégovine est bien réelle, le refus qu'une grande partie des dirigeants locaux oppose à la création de conditions favorables aux retours et à l'application intégrale de l'Accord de paix de Dayton ne peut pas être toléré.
En momentos en que se multiplican los pedidos de ayuda internacional para Kosovo y otras partes del mundo, cuando no puede ser más real la fatiga de los donantes en cuanto a Bosnia y Herzegovina, es intolerable que buen número de los dirigentes locales sigan mostrándose renuentes a crear condiciones propicias para la repatriación y el cumplimiento pleno del acuerdo de paz de Dayton.

Le Conseil engage le Haut Représentant à user de son autorité conformément au mandat qui lui a été confié pour accélérer l'application intégrale de l'accord de paix dans tous les secteurs de la vie civile, notamment pour lever les obstacles qui s'opposent à la réforme économique.
El Consejo insta al Alto Representante a que ejerza su autoridad de conformidad con el mandato que se le ha encomendado con el fin de lograr una aplicación plena y acelerada en todos los sectores del ámbito civil, incluso eliminando los obstáculos que impiden la reforma económica.

Soulignant l'importance de l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, y compris, notamment, la nécessité de poursuivre les efforts en vue de renforcer l'intérêt pour l'unité ainsi que de respecter l'exercice du droit de la population du Sud-Soudan à l'autodétermination par l'organisation d'un référendum pour déterminer son statut futur.
Destacando la importancia de que se aplique plenamente el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005, en particular la importancia de seguir haciendo esfuerzos para obtener apoyo para la unidad y de respetar el derecho a la libre determinación del pueblo del Sudán Meridional, que ha de ejercerse mediante un referendo para decidir su estatuto futuro.

Nous devons tous continuer à travailler ensemble pour promouvoir la médiation ONU-Union africaine au Darfour, soutenir l'application intégrale de l'Accord de paix global, et veiller à ce que la justice et la défense des droits de l'homme l'emportent partout au Soudan.
Debemos seguir trabajando colectivamente para promover la mediación de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur, apoyar la aplicación plena del Acuerdo General de Paz y velar por que la justicia y la defensa de los derechos humanos prevalezcan en todo el Sudán.

Ont également décidé de se réunir après 30 jours pour revoir la situation et, au cas où il n'aurait pas été conclu d'accord de cessez-le-feu entre les parties, prendre les mesures appropriées contre la partie récalcitrante en vue de rétablir la paix et la stabilité au Burundi et d'assurer l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha;
Decidió además reunir se a el cabo de 30 días para revisar la situación y, si no se había llegado a un acuerdo sobre la cesación de el fuego entre las partes, tomar las medidas adecuadas contra la parte recalcitrante con el fin de restablecer la paz y la estabilidad en Burundi y garantizar la plena aplicación de el Acuerdo de Paz de Arusha;

Le refus de livrer tous les criminels de guerre inculpés demeure un obstacle majeur à l'application intégrale de l'Accord de paix, au processus de réconciliation et, enfin, au rétablissement d'une paix stable et irréversible en Bosnie-Herzégovine et dans l'ensemble de la région.
El hecho de que no se haya entregado a todos los acusados de crímenes de guerra sigue constituyendo un importante obstáculo a una aplicación plena y coherente del Acuerdo de Paz, al proceso de reconciliación y, en último término, al establecimiento de una paz duradera e irreversible en Bosnia y Herzegovina y en toda la región.

Ils se félicitent des accords de cessez-le-feu conclus entre le Gouvernement de transition du Burundi et le CNDD-FDD(Jean Bosco Ndayikengurukiye) et le PALIPEHUTU-FNL(Allain Mugabarabona), respectivement, dans lesquels ils voient un progrès encourageant vers le rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Burundi et l'application intégrale de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
Acoge con beneplácito la firma de los acuerdos sobre el cese del fuego entre el Gobierno de Transición de Burundi y el CNDD-FDD(Jean Bosco Ndayikengurukiye) y el PALIPEHUTU-FNL(Allain Mugabarabona), respectivamente, pues constituye un paso alentador hacia el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Burundi y la plena aplicación del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha para Burundi.

L'an dernier, dans sa résolution 47/118, l'Assemblée générale s'est dite convaincue que l'application intégrale de l'Accord de paix non seulement mettra fin au conflit armé par la voie politique mais jettera également les bases d'importantes transformations politiques, juridiques, économiques et sociales qui s'étendront à tous les secteurs nationaux dans l'édification d'une société démocratique et solidaire.
El año pasado, en su resolución 47/118, la Asamblea General expresó su convicción de que la fiel ejecución de el Acuerdo de Paz no sólo conduciría a el término de el conflicto armado por la vía política, sino también sentaría las bases para importantes transformaciones políticas, jurídicas, económicas y sociales que habrían de involucrar a todos los sectores nacionales en la consolidación de una sociedad democrática y solidaria.

IV. Ils décident en outre de se réunir de nouveau dans 30 jours afin de réexaminer la situation et, si aucun accord de cessez-le-feu n'est intervenu entre les parties, de prendre les mesures qui s'imposent contre la partie récalcitrante en vue de rétablir la paix et la stabilité au Burundi et d'assurer l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
IV. Decide además reunir se después de 30 días a fin de examinar la situación y, en el caso de que las partes no hayan llegado a un acuerdo acerca de el cese de el fuego, adoptar medidas apropiadas contra la parte rebelde con miras a restablecer la paz y la estabilidad en Burundi y garantizar la plena aplicación de el Acuerdo de Paz de Arusha.

Souligne l'importance du rôle des unités communes intégrées pour l'application intégrale de l'Accord de paix global, et invite instamment les donateurs à apporter leur soutien sur les plans du matériel et de la formation, en coordination avec la Mission et en consultation avec le Conseil de défense conjoint, pour permettre de constituer les unités et de les rendre opérationnelles le plus tôt possible;
Destaca la importancia de las unidades integradas conjuntas para la plena aplicación de el Acuerdo General de Paz, e insta a los donantes a que presten apoyo, tanto en forma de material como de capacitación, que la UNMIS coordinará en consulta con la Junta Mixta de Defensa, a fin de lograr el pleno establecimiento y la eficacia operacional de las unidades integradas conjuntas lo antes posible;

Réaffirme son appui à la Déclaration de New York, adoptée le 15 novembre 1999, dans laquelle la présidence commune de la Bosnie-Herzégovine est convenue de prendre d'importantes mesures pour avancer vers l'application intégrale de l'Accord de paix, note que ce processus a été lent et engage les parties à prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer le respect de l'Accord dans tous ses aspects;
Reafirma su apoyo a la Declaración de Nueva York, aprobada el 15 de noviembre de 1999, en que la Presidencia Conjunta de Bosnia y Herzegovina convino en adoptar importantes medidas para avanzar en el proceso de aplicación plena de el Acuerdo de Paz; observa que la marcha de su aplicación ha sido lenta, e insta a las partes a que adopten las medidas adicionales necesarias para dar le cumplimiento en todos los aspectos;

Prendrait acte encore une fois de l'utile et opportune participation du Secrétaire général et de ses représentants et les encouragerait à continuer de s'entremettre autant qu'il le faudra pour que tous les engagements pris par les parties à l'Accord de paix en El Salvador soient remplis, s'agissant notamment de l'action menée de concert par le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional pour obtenir les ressources propres à faciliter l'application intégrale de l'Accord de paix;
Reiteraría su reconocimiento por la participación eficaz y oportuna de el Secretario General y de sus representantes, y los instaría a que continuaran realizando las gestiones necesarias para que culmine exitosamente la ejecución de todos los compromisos asumidos por las partes en el Acuerdo de Paz en El Salvador, incluida la solicitud conjunta de el Gobierno de El Salvador y de el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional encaminada a obtener recursos que faciliten la plena ejecución de el Acuerdo de Paz;

Nous saluons la contribution du Gouvernement des Etats-Unis au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, et nous invitons les autres pays donateurs à contribuer de même, afin que des forces supplémentaires de maintien de la paix puissent être rapidement déployées au Libéria pour garantir l'application intégrale de l'Accord de paix de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest.
Acogemos con beneplácito la contribución de el Gobierno de los Estados Unidos de América a el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, y hacemos un llamado a todos los demás países donantes a que contribuyan de manera similar a fin de que en Liberia se puedan desplegar rápidamente fuerzas de mantenimiento de la paz adicionales para garantizar la plena aplicación de el Acuerdo de Paz de la Comunidad Económica de los Estados de el Africa Occidental CEDEAO.

Une condition clef pour la levée de l'embargo sur les armements et des interdictions de voyager est l'application intégrale de l'Accord général de paix, c'est-à-dire la tenue d'élections nationales, l'installation d'un nouveau gouvernement libérien et la mise en place de conditions propices à un développement durable et à une bonne gouvernance.
Una condición fundamental para levantar el embargo de armas y la prohibición de viajes es el pleno cumplimiento del Acuerdo General de Paz, lo que incluye celebrar elecciones, que un nuevo Gobierno liberiano entre en funciones, y sentar las bases para el desarrollo sostenible y la gobernanza.

Malgré certains progrès réalisés dans la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'Accord de paix, des obstacles continuent d'entraver l'application intégrale de l'Accord, qui est une condition essentielle de la paix et de la stabilité dans la région.
Pese a que se han realizado ciertos progresos en el curso de la aplicación de ciertas disposiciones del Acuerdo de Paz, siguen existiendo obstáculos que dificultan la plena aplicación del Acuerdo como requisito previo para lograr la paz y la estabilidad en la región.