Que Veut Dire L'ARCHITECTURE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• arquitectura financiera
• la arquitectura financiera
• estructura financiera
• la estructura financiera
• de la arquitectura financiera
• el sistema financiero
• sistema financiero
• de la estructura financiera
• a la arquitectura financiera
• en la arquitectura financiera
• una arquitectura financiera

Exemples d'utilisation de L'architecture financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer l'architecture financière internationale.
Fortalecimiento de la estructura financiera internacional.

Pour ce qui est du point 91 d de l'ordre du jour, M. Qamar souligne la nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale.
Con respecto al tema 91 d del programa, insiste en la necesidad de una reforma del sistema financiero internacional.

Transformer l'architecture financière mondiale.
La transformación de la estructura financiera mundial.

La crise de 1997 a fait naître un consensus sur la nécessité de réformer fondamentalement l'architecture financière mondiale.
Tras la crisis de 1997 hubo consenso de que se necesitaba una reforma fundamental a la arquitectura financiera global.

Une réforme approfondie de l'architecture financière internationale est indispensable.
Se requiere una reforma más amplia de las estructuras financieras internacionales.

L'architecture financière mise en place par le présent accord repose sur.
La estructura financiera que se establecerá por el presente Acuerdo[deberá] guiarse por lo siguiente.

Depuis la crise financière de 1997, l'Asie a appris qu'il faut renforcer l'architecture financière internationale.
Desde la crisis financiera de 1997, Asia ha entendido la necesidad de fortalecer el sistema financiero internacional.

Et le renforcement de l'architecture financière et du système économique internationaux.
Y el fortalecimiento del sistema y la estructura financieros y económicos internacionales.

L'Europe doit donc rester un moteur dans la réflexion qui s'engage pour réformer l'architecture financière internationale.
Por tanto, Europa debe seguir siendo la fuerza motriz en el debate actual sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional.

L'architecture financière internationale doit être renforcée, tout comme le régime des échanges multilatéraux.
Se debe fortalecer el entramado financiero internacional, así como el régimen comercial multilateral.

C'est une première étape réussie qui sera, je l'espère, suivie par d'autres initiatives visant à réformer en profondeur et de façon globale l'architecture financière.
Este es un primer paso exitoso que espero será seguido por otras iniciativas diseñadas para reformar total y concienzudamente el sistema financiero.

La réforme de l'architecture financière mondiale a été lente et est désormais dépassée par les événements économiques.
La reforma del sistema financiero mundial ha sido lenta y se ha visto rebasada por las novedades económicas.

D'après le Gouvernement colombien, il faudra réformer en profondeur l'architecture financière mondiale pour faire face à la crise financière..
Según el Gobierno de Colombia, para responder a la crisis será necesario emprender importantes reformas en la arquitectura financiera mundial.

Enfin, une réforme en profondeur de la gouvernance mondiale est nécessaire pour corriger les faiblesses systémiques qui caractérisent actuellement l'architecture financière et commerciale.
Por último, se requiere una amplia reforma de la gobernanza mundial para abordar las actuales deficiencias sistémicas de la arquitectura financiera y comercial internacional.

La principale difficulté est de restructurer l'architecture financière internationale pour qu'elle réponde aux besoins du développement.
La principal dificultad radica en la reestructuración de la estructura financiera internacional, para que responda a las necesidades del desarrollo.

Économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant l'architecture financière et monétaire internationale.
En el desarrollo, incluidas las cuestiones relacionadas con la arquitectura financiera y monetaria internacional y las..

Il faut par exemple réformer l'architecture financière internationale pour qu'elle réponde mieux aux besoins des pays en développement.
Una de esas medidas sería la reforma de la estructura financiera internacional a fin de que pueda atender mejor las necesidades de los países en desarrollo.

Nul doute que l'absence de Taïwan est symptomatique des lacunes chroniques qui ont éprouvé l'architecture financière internationale avant même l'apparition de cette crise.
Sin duda, la ausencia de Taiwán es sintomática de las lagunas crónicas que persiguieron a la arquitectura financiera internacional desde antes del advenimiento de esta crisis.

La réforme de l'architecture financière internationale doit déboucher sur le renforcement de notre capacité à allouer de manière cohérente des ressources financières pour les activités de développement.
La reforma del sistema financiero internacional debe aumentar la capacidad de aportar recursos financieros para las actividades de desarrollo de forma coherente.

Cette pratique nuit à la transparence fiscale, fragilise l'architecture financière internationale et met les pays emprunteurs sur la mauvaise voie.
Esa práctica perjudica la transparencia fiscal, confiere fragilidad a la arquitectura financiera internacional y enseña malos hábitos a los países prestatarios.

C'est pourquoi toute réforme de l'architecture financière doit comprendre des mécanismes clairement définis de coopération entre autorités de tutelle et de transfert des ressources techniques de pays riches à pays pauvres.
Por consiguiente, toda propuesta de reforma de la estructura financiera debe incluir mecanismos claramente definidos de cooperación entre las autoridades de supervisión, así como la transferencia de recursos técnicos de los países ricos a los países pobres.

S'agissant de l'apport de moyens de financement, certaines Parties ont affirmé que l'architecture financière globale devait reposer sur trois principes: efficacité, utilité et équité.
En lo que respecta al suministro de financiación, algunas Partes señalaron que el mecanismo financiero general se debía basar en tres principios: la eficacia, la eficiencia y la equidad.

Les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être déployés de façon plus transparente et avec la participation effective des pays en développement aux processus de décision.
Es necesario apoyar los esfuerzos de reforma de la arquitectura financiera internacional con una mayor transparencia y la participación efectiva de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones.

Face à sa légitimité et à sa composition universelle, l'Organisation des Nations Unies est particulièrement qualifiée pour jouer un rôle clef dans la réforme de l'architecture financière internationale, qui est l'une des principales composantes de la mondialisation.
Debido a su legitimidad y su composición universal, las Naciones Unidas están especialmente cualificadas para desempeñar un papel fundamental en la reforma de la arquitectura financiera internacional, que es uno de los principales elementos de la globalización.

Il est nécessaire également de réformer d'urgence l'architecture financière internationale afin qu'elle puisse jouer un rôle constructif concernant le programme de développement mondial.
Se necesita también urgentemente una arquitectura financiera internacional reformada, que desempeñe un papel constructivo en el programa de desarrollo mundial.

Les efforts en matière de réforme de l'architecture financière internationale devraient viser à limiter la spéculation sur les marchés financiers et monétaires internationaux afin de réduire l'instabilité des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
Los esfuerzos en materia de reforma de la arquitectura financiera internacional deben tener por objetivo frenar la especulación en los mercados financieros y monetarios internacionales a fin de reducir la inestabilidad de las corrientes de capitales privados hacia los países en desarrollo.

Groupes spéciaux d'experts: réunions d'experts sur un thème lié à l'architecture financière nationale, régionale et mondiale(2); réunions d'experts sur un thème lié au financement du développement(2);
Grupos especiales de expertos: reuniones de expertos para examinar un tema relacionado con la estructura financiera interna, regional y mundial(2); reuniones de expertos para examinar un tema determinado relativo a la financiación para el desarrollo(2);

Les questions débattues incluaient l'architecture financière, le nouveau Fonds pour le climat, le rôle du secteur privé et les sources de financement à long terme.
Entre las cuestiones discutidas se incluyeron la arquitectura del financiamiento, el nuevo fondo del clima, el rol del sector privado y las fuentes de financiamiento a largo plazo.

La crise a confirmé qu'il est nécessaire de restructurer toute l'architecture financière internationale pour garantir sa transparence et son impartialité, ainsi que son efficacité et sa légitimité.
La crisis ha confirmado la necesidad de reorganizar la totalidad de la arquitectura financiera internacional para garantizar su apertura y su justicia, así como su eficacia y legitimidad.

Par ailleurs, la crise financière mondiale a souligné qu'il fallait réformer l'architecture financière internationale et, en particulier, les systèmes de réglementation et de contrôle, pour garantir une plus grande stabilité financière internationale.
Por otra parte, la crisis financiera global ha puesto de manifiesto la necesidad de reformar la arquitectura financiera internacional y, en particular, los sistemas de regulación y supervisión, a fin de garantizar una mayor estabilidad financiera internacional.

Comment utiliser "l'architecture financière" dans une phrase

Réformer l architecture financière internationale : La remise en cause de la régulation est d actualité.

L architecture financière de la finance islamique est très différente de la finance classique occidentale, à cause de l interdiction de l intérêt et du rapport au risque et à l incertitude.