Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A RECOMMANDÉ QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asamblea general recomendó que
• la asamblea general recomendó que
• la asamblea general ha recomendado que
• asamblea recomendó que
• asamblea general ha recomendado que

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale a recommandé que en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans sa résolution 37/60 du 3 décembre 1982, l'Assemblée générale a recommandé que cette étude soit soumise à la Conférence mondiale de 1985 chargée d'examiner les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme.
En su resolución 37/60, de 3 de diciembre de 1982, la Asamblea General recomendó que el estudio se presentara a la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

Au chapitre IV de la résolution 56/201, portant précisément sur le bilan commun de pays et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Assemblée générale a recommandé que soient appliqués certains principes fondamentaux pour la rédaction des documents en question.
En el capítulo IV de la resolución 56/201, relativo precisamente a la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Asamblea General recomendó que en la redacción de tales documentos se aplicaran determinados principios fundamentales.

En 1970, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission entreprenne l'étude du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en vue de son développement progressif et de sa codification.
En 1970 la Asamblea General recomendó que la Comisión emprendiera el estudio del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, con vistas a su desarrollo progresivo y a su codificación.

A ce propos, il souligne qu'au paragraphe 13 de sa résolution 51/210 en date du 17 décembre 1996, l'Assemblée générale a recommandé que le Comité spécial se réunisse en 1998 pour continuer d'examiner le projet de convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
En este sentido, subraya que, en el párrafo 13 de su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, la Asamblea General recomendó que el Comité Especial se reuniera en 1998 para seguir examinando el proyecto de convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

En 1992, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission du développement durable adopte un programme de travail pouvant être composé de groupes d'éléments qui intègrent efficacement des composantes sectorielles et intersectorielles d'Action 21 résolution 47/191, par. 12.
En 1992, la Asamblea General recomendó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptase un programa de trabajo que integrase de manera eficaz los componentes sectoriales y multisectoriales conexos del Programa 21 resolución 47/191, párr. 12.

Le Président rappelle qu'à la 126e séance plénière de sa cinquantième session, tenue le 16 septembre 1996, l'Assemblée générale a recommandé que le Groupe de travail officieux à composition non limitée sur l'Agenda pour la paix reprenne ses travaux durant la cinquante et unième session.
El Presidente recuerda que, en la 126ª sesión plenaria de su quincuagésimo período de sesiones, celebrada el 16 de sep-tiembre de 1996, la Asamblea General recomendó que el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre el Programa de Paz reanuda su labor durante el quincuagésimo primer perío-do de sesiones.

L'Assemblée générale a recommandé que la prochaine réunion générale sur la coopération entre les représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées se tînt en 1995.
La Asamblea General recomendó que la próxima reunión general sobre cooperación entre los representantes de la Secretaría del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas se celebrara durante 1995.

Afin d'examiner le meilleur moyen de promouvoir la coopération spatiale, l'Assemblée générale a recommandé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examine la possibilité de tenir une troisième conférence UNISPACE, dont la préparation commencera probablement au cours de l'exercice biennal 1994-1995.
A fin de estudiar la mejor manera de promover una mayor cooperación en asuntos espaciales, la Asamblea General ha recomendado que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examine la posibilidad de que se organice una tercera conferencia UNISPACE en el futuro, y es probable que los preparativos comiencen durante el bienio 1994-1995.

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces sur la question résolution 66/26.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General recomendó que la Conferencia de Desarme continuara activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y concertar acuerdos internacionales eficaces sobre la cuestión resolución 66/26.

Cela fait près de 15 ans que l'Assemblée générale a recommandé que la Conférence du désarmement conclue un instrument international contraignant sur les garanties de sécurité à fournir aux Etats non dotés d'armes nucléaires.
Durante casi 15 años la Asamblea General ha recomendado que la Conferencia de Desarme concluya un instrumento internacional vinculante que dé garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Dans sa résolution 64/182, l'Assemblée générale a recommandé que le Conseil économique et social consacre l'un de ses débats de haut niveau à un thème lié au problème mondial de la drogue et qu'elle-même tienne une session extraordinaire consacrée à ce problème.
En su resolución 64/182 la Asamblea General recomendó que el Consejo Económico y Social dedicara una de sus series de sesiones, de alto nivel a un tema relacionado con el problema mundial de las drogas y decidió celebrar un período extraordinario de sesiones para tratar el problema mundial de las drogas.

Dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a recommandé que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies créent, selon qu'il convient, des services de coordination pour les questions intéressant les populations autochtones résolution 50/157, annexe, par. 30.
En su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995, la Asamblea General recomendó que las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas establecieran centros de coordinación de cuestiones indígenas cuando procediera resolución 50/157, anexo, párr. 30.

Le Comité se souviendra qu'en 1970 l'Assemblée générale a recommandé que la Commission du droit international(CDI) étudie, en vue de sa mise au point et de sa codification progressives, le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
El Comité recordará que en 1970 la Asamblea General recomendó que la Comisión de Derecho Internacional emprendiera el estudio del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación con miras a su desarrollo progresivo y a su codificación.

Au paragraphe 26 de sa résolution 49/128, l'Assemblée générale a recommandé que le Conseil économique et social examine, à sa session de fond de 1995, les tâches et le mandat de la Commission afin qu'ils correspondent pleinement aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 23 de la résolution.
En el párrafo 26 de su resolución 49/128, la Asamblea recomendó que el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1995, examinara las atribuciones y el mandato de la Comisión para que se ajustaran a las disposiciones del inciso c del párrafo 23 de dicha resolución.

Dans sa résolution 54/142, l'Assemblée générale a recommandé que la plus grande partie des trois semaines de la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2000 soit consacrée à la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire.
En su resolución 54/142, la Asamblea General recomendó que la mayor parte de las tres semanas previstas para el 44° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en marzo del año 2000 se asignara a la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Dans sa résolution 48/131, l'Assemblée générale a recommandé que l'Organisation des Nations Unies apporte une assistance avant et après la tenue d'élections, notamment en dépêchant des missions d'évaluation des besoins appelées à recommander des programmes propres à contribuer à la consolidation du processus de démocratisation.
En su resolución 48/131, la Asamblea General recomendó que las Naciones Unidas prestasen asistencia antes y después de la celebración de elecciones, incluso mediante misiones de evaluación de necesidades encaminadas a recomendar programas que pudieran contribuir a consolidar el proceso de democratización.

L'an dernier, à sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a recommandé que les deux organisations tiennent une réunion générale bisannuelle, en plus des réunions sectorielles communes annuelles entre les deux organisations et leurs institutions spécialisées, dans le but de discuter des questions prioritaires liées au développement des pays arabes.
El año pasado, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General recomendó que cada dos años se celebrara una reunión general entre ambas organizaciones, aparte de las reuniones anuales sectoriales conjuntas entre ellas y sus organismos especializados, para discutir prioridades relacionadas con el desarrollo de los países árabes.

À sa trente-cinquième session, en 1980, l'Assemblée générale a recommandé que les États Membres fassent rapport chaque année au Secrétaire général sur leurs dépenses militaires de l'exercice financier le plus récent pour lequel des données étaient disponibles et prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur ces questions résolution 35/142 B.
En su trigésimo quinto período de sesiones, en 1980, la Asamblea General recomendó que los Estados Miembros informaran anualmente al Secretario General sobre los gastos militares del último año económico para el que se dispusiera de datos, y pidió al Secretario General que informara anualmente a la Asamblea sobre esas cuestiones resolución 35/142 B.

Au paragraphe 11 de la partie I de sa résolution 47/102, l'Assemblée générale a recommandé que le Programme invite le Service de la prévention du crime et de la justice pénale à coopérer à ses activités de lutte contre la criminalité liée à la drogue, y compris le blanchiment de l'argent, de façon à assurer la complémentarité de leurs efforts et à éviter les doubles emplois.
En el párrafo 11 de la sección I de la resolución 47/102, la Asamblea recomendó que el Programa solicitara la cooperación de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en sus actividades para luchar contra la delincuencia relacionada con las drogas, incluido el blanqueo de dinero, con el fin de garantizar la complementariedad de sus esfuerzos y evitar duplicaciones.

Dans la résolution 32/162 en date du 19 décembre 1977, l'Assemblée générale a recommandé que, à l'échelon mondial comme à l'échelon régional, on cherche à s'assurer la coopération des universités, instituts de recherche et instituts scientifiques, organisations non gouvernementales et groupes bénévoles, afin de tirer pleinement parti de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine des établissements humains.
En la resolución 32/162, de 19 de diciembre de 1977, la Asamblea General recomendó que, en el plano mundial y en el plano regional, se tratara de establecer una relación de cooperación con universidades, institutos de investigación e institutos científicos, organizaciones no gubernamentales y grupos voluntarios, a fin de aprovechar plenamente sus conocimientos y su experiencia en la esfera de los asentamientos humanos.

Dans sa résolution 66/181, l'Assemblée générale a recommandé que les États Membres, en fonction de leur situation nationale, adoptent une méthode globale et intégrée de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale, en se fondant sur les analyses de référence et les données recueillies et en s'intéressant à tous les secteurs du système de justice, et qu'ils élaborent des politiques, des stratégies et des programmes de prévention de la criminalité.
En su resolución 66/181, la Asamblea General recomendó que los Estados Miembros, en función de su situación nacional, adoptaran un enfoque amplio e integrado de la prevención de el delito y la reforma de la justicia penal basado en evaluaciones de referencia y en la reunión de datos y centrado en todos los sectores de el sistema de justicia, y que elaboraran políticas, estrategias y programas de prevención de el delito.

Dans sa résolution 58/136 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en coordination avec les autres entités du système des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, suive régulièrement les progrès accomplis par les États Parties en ce qui concerne la ratification et l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ainsi que les besoins des États Membres demandant une assistance.
En su resolución 58/136, de 22 de diciembre de 2003, la Asamblea General recomendó que la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, en coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, en particular el Comité contra el Terrorismo, examinara periódicamente los progresos logrados por los Estados Miembros en lo que respecta a pasar a ser parte en los convenios y protocolos universales relativos a el terrorismo y a aplicar los, y las necesidades de los Estados Miembros que solicitaran asistencia técnica.

À sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces sur la question résolution 60/53.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General recomendó que la Conferencia de Desarme continuara celebrando activamente intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y a concertar arreglos internacionales eficaces sobre la cuestión resolución 60/53.

Dans sa résolution A/47/138, l'Assemblée générale a recommandé qu'elles soient évaluées et leur validité vérifiée à la lumière de l'expérience acquise au cours des deux années suivantes.
En su resolución 47/138, la Asamblea General recomendó que se evaluaran dichas directrices a la luz de la experiencia que se adquiriera en los dos próximos años.

Le Comité rappelle que la Commission et l'Assemblée générale ont recommandé que la déclaration soit adoptée avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones 19952004.
El Comité recuerda que la Comisión y la Asamblea General recomendaron que la declaración fuera aprobada antes de que finalizara el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo 19952004.

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a recommandé qu'une réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'OCI et ses institutions spécialisées se tienne à Genève, en mai 1994.
En la misma resolución, la Asamblea General recomendó que en mayo de 1994 se organizara en Ginebra una reunión general de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas.

À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a recommandé qu'une commission pour la prévention du crime et la justice pénale soit créée en tant que commission technique du Conseil économique et social résolution 46/152.
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General recomendó que se estableciera una comisión de prevención del delito y justicia penal como comisión orgánica del Consejo Económico y Social resolución 46/152.

Dans sa résolution 50/157(annexe), l'Assemblée générale a recommandé qu'un programme de bourses à l'intention des représentants autochtones soit établi au sein de l'Organisation des Nations Unies pour aider les populations autochtones à se familiariser avec le système des Nations Unies.
En el anexo de su resolución 50/157, la Asamblea General recomendó que se creara un programa de becas para indígenas en el marco de las Naciones Unidas para ayudar a los pueblos indígenas a que adquirieran experiencia del sistema de las Naciones Unidas.

Dans sa résolution 44/46, l'Assemblée générale a recommandé qu'une attention accrue soit portée à tous les aspects de la protection et de la préservation de l'environnement spatial, en particulier à ceux de ces aspects qui pourraient affecter l'environnement terrestre.
En su resolución 44/46, la Asamblea General recomendó que se prestara mayor atención a todos los aspectos relacionados con la protección y preservación del medio ambiente del espacio ultraterrestre, especialmente aquellos que potencialmente pueden afectar al medio ambiente de la Tierra.