Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DANS LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asamblea general y en la resolución
• asamblea general y en la resolución

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale et dans la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le présent rapport, établi en collaboration avec les autres organismes du système des Nations Unies, répond à la demande formulée dans les résolutions 35/81, 59/250, 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale et dans la résolution 2008/2 du Conseil économique et social.
Este informe, preparado en colaboración con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, se presenta en atención a las resoluciones de la Asamblea General 35/81, 59/250, 62/208 y 63/232 y a la resolución 2008/2 del Consejo Económico y Social.

Comme demandé dans la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1368(2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ils ont reconnu qu'il fallait travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques terroristes et que ceux qui portent la responsabilité d'aider, soutenir et héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes devront rendre des comptes.
Como se pide en la resolución 56/1 de la Asamblea General y en la resolución 1368( 2001) de el Consejo de Seguridad, se manifestó apoyo a la necesidad urgente de trabajar juntos para llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de esos ataques terroristas y hacer que los responsables de prestar asistencia, apoyo o abrigo a los autores, organizadores y patrocinadores de esos actos rindan cuenta de sus actos.

Le Secrétariat a reçu un certain nombre de réponses à ses requêtes d'informations relatives aux questions soulevées dans la résolution 65/230 de l'Assemblée générale et dans la résolution 2012/13 du Conseil économique et social, disponibles sur le site Internet officiel de l'ONUDC.
La Secretaría ha recibido una cantidad de respuestas a su solicitud de información sobre las cuestiones planteadas en la resolución 65/230 de la Asamblea General y en la resolución 2012/13 del Consejo Económico y Social, todas las cuales se pueden consultar en el sitio oficial de la UNODC en la web.

Dans ces rapports, le Secrétaire général traitait des aspects relatifs à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international dont il était également question dans les résolutions 47/168, 48/57, 49/139A et B, 50/57, 51/194 et 52/168 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1995/56 du Conseil économique et social.
En esos informes el Secretario General examinó cuestiones pertinentes a la promoción de un nuevo orden humanitario internacional, que también se examinaron en las resoluciones 47/168, 48/57, 49/139 A y B, 50/57, 51/194 y 52/168 de la Asamblea General y la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

À cet égard, la délégation brésilienne souhaiterait savoir la date à laquelle les propositions du Secrétaire général prévues au paragraphe 70 du Programme d'action de Vienne, dans la résolution 48/132 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1994/50 de la Commission des droits de l'homme, seront distribuées et formule l'espoir qu'elles recevront l'attention voulue de la part de la Troisième Commission.
A ese respecto, la delegación del Brasil desearía conocer la fecha en la que se distribuirán las propuestas del Secretario General previstas en el párrafo 70 del Programa de Acción de Viena, en la resolución 48/132 de la Asamblea General y en la resolución 1994/50 de la Comisión de Derechos Humanos, y expresa la esperanza de que reciban la debida atención por parte de la Tercera Comisión.

Les principales préoccupations de la communauté internationale concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar sont énoncées dans les résolutions adoptées par les divers organes compétents des Nations Unies au cours des six dernières années et, plus particulièrement, dans la résolution 52/137 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1997/64 de la Commission des droits de l'homme, qui sont les plus récentes sur ce sujet.
Las cuestiones prioritarias que preocupan a la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en Myanmar están indicadas en las resoluciones aprobadas por los distintos órganos competentes de las Naciones Unidas en los últimos seis años, en particular la resolución 52/137 de la Asamblea General y la resolución 1997/64 de la Comisión, que son las más recientes.

Ces préoccupations sont énoncées dans les résolutions que les divers organes compétents des Nations Unies ont adoptées au cours des cinq dernières années et, plus particulièrement, dans la résolution 51/117 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1996/80 de la Commission, qui sont les plus récentes sur ce sujet.
Tales preocupaciones figuran en las resoluciones que los diversos órganos competentes de las Naciones Unidas han adoptado a lo largo de los cinco últimos años, y en especial en la resolución 51/117 de la Asamblea General y en la resolución 1996/80 de la Comisión de Derechos Humanos que son las más recientes.

Les principales préoccupations de la communauté internationale en ce qui concerne la situation des droits de l'homme au Myanmar sont énoncées dans les résolutions que les divers organes compétents des Nations Unies ont adoptées au cours des six dernières années et, plus particulièrement, dans la résolution 52/137 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1998/63 de la Commission qui sont les plus récentes sur le sujet.
Las principales cuestiones que preocupan a la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en Myanmar se indican en las resoluciones que los distintos órganos competentes de las Naciones Unidas han aprobado en los últimos seis años, en particular en las más recientes, a saber, la resolución 52/137 de la Asamblea General y la resolución 1998/63 de la Comisión.

Notant avec préoccupation que, malgré les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces dernières années, il n'a pas été possible d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico envisagé dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et dans les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico.
Observando con preocupación que, a pesar de las diversas iniciativas emprendidas en años recientes por los representantes políticos de Puerto Rico y los Estados Unidos, no se ha logrado hasta el momento poner en marcha un proceso de descolonización para Puerto Rico, en cumplimiento de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico.

Ses conclusions et recommandations n'apportent donc pas grand chose de nouveau et ne font souvent que répéter ce qu'on peut trouver dans des rapports antérieurs du Corps commun d'inspection(CCI), dans les rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale et dans les résolutions adoptées en conséquence par ces organes, ainsi que dans les nombreuses propositions présentées aux groupes de travail de l'Assemblée sur la réforme de l'ONU.
Por ello, las conclusiones y recomendaciones de el informe no son nuevas, y muchas de ellas ya figuraban en informes anteriores de la Dependencia Común de Inspección, en informes de el Secretario General a el Consejo Económico y Social y a la Asamblea General y en resoluciones posterior de esos órganos, así como en las muchas propuestas presentadas a los grupos de trabajo de la Asamblea encargados de la reforma de las Naciones Unidas.

Dans la résolution 41/187 de l'Assemblée générale et dans la.
Pedido en la resolución 41/187 de la Asamblea General y.

Dans un système international unipolaire et placé sous le signe de l'hégémonie en raison du recours illégal à la force armée à des fins>, Cuba réaffirme la validité des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et dans les résolutions qui lui ont succédé.
En un sistema internacional marcado por la unipolaridad y el ejercicio de la hegemonía a través de el ilegal uso" preventivo" de las fuerzas armadas, Cuba reafirma la vigencia de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia consagrados en la resolución 46/182 de la Asamblea General, y en sucesivas resoluciones de éste órgano.

Réaffirme les dispositions s'appliquant à son examen des commissions régionales telles qu'elles sont exposées dans la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et dans sa propre résolution 1996/41.
Reafirma las disposiciones relativas al examen de las comisiones regionales por parte del Consejo que figuran en la resolución 50/227 de la Asamblea General y en la resolución 1996/41 del Consejo.

L'inquiétude ressentie dans toute la région est manifeste dans les résolutions de l'Assemblée générale adoptées depuis 1974 et dans la résolution 487(1981) du Conseil de Sécurité.
La preocupación presente en toda la región se manifiesta en las resoluciones de la Asamblea General desde 1974 y en la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Il a notamment délégué des fonctionnaires de la République fédérale de Yougoslavie pour représenter l'ex-Yougoslavie à l'Assemblée générale et dans ses organes subsidiaires, avant l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 47/1, et au Conseil économique et social et dans ses organes subsidiaires, avant l'adoption de la résolution 47/229 de l'Assemblée générale..
Entre éstas se incluyeron el que funcionarios de el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia representaran a la ex Yugoslavia en la Asamblea y sus órganos subsidiarios, antes de la aprobación de la resolución 47/1 de la Asamblea, y en el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, antes de la aprobación de la resolución 47/229 de la Asamblea..

Le rapport susmentionné contient des allégations dénuées de fondement et dont la teneur ne saurait être assimilée en aucune manière à de graves violations de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires telles que définies dans la résolution 42/154 de l'Assemblée générale et dans ses résolutions ultérieures, notamment dans la résolution 49/49.
En el informe mencionado se hacen acusaciones que no se ajustan a la verdad y cuya esencia por ningún concepto puede equipararse con las transgresiones graves de la protección y la seguridad de los representantes diplomáticos a las que se hace referencia en la resolución 42/154 de la Asamblea General y en resoluciones posteriores, incluida la resolución 49/49.

L'ordre du jour de la Commission reprend les différentes séries de points énoncés dans la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et sur le calendrier établi dans la résolution 48/162.
El programa de la Comisión está basado en los grupos de temas a los cuales se refiere la resolución 50/227 de la Asamblea General y en el calendario establecido en la resolución 48/162.

L'ordre du jour de la Commission est fondé sur les différentes séries de points énoncés dans la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et sur le calendrier établi dans la résolution 48/162.
El programa de la Comisión se basa en los grupos de temas establecidos en la resolución 50/227 de la Asamblea General y en el calendario de su resolución 48/162.

Les membres du Comité savent, naturellement, que forcer le peuple sahraoui à renoncer à son droit à l'indépendance trahirait le principe d'autodétermination contenu dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et défini plus en détail dans la résolution 1541 XV.
Los miembros del Comité Especial saben, por supuesto, que forzar al pueblo saharaui a renunciar al derecho a la independencia traiciona el principio de libre determinación que contempla la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y que se define con precisión en la resolución 1541 XV.

Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été défini initialement dans la résolution 319(IV) de l'Assemblée générale et précisé ensuite dans la résolution 428(V) du 14 décembre 1950, dont l'annexe contient le"Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
Las atribuciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados se fijaron por vez primera en la resolución 319(IV) de la Asamblea General y se explicaron en detalle en la resolución 428(V) de la Asamblea, de 14 de diciembre de 1950, cuyo anexo contiene el"Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Il est indispensable d'examiner ces questions dans le contexte des idées et propositions figurant dans la résolution 52/179 de l'Assemblée générale et surtout dans l'optique de la création d'un groupe de travail spécial.
Es preciso que esos temas se examinen en el contexto de las ideas y propuestas que figuran en la resolución 52/179 de la Asamblea General y sobre todo de lo relativo a la creación de un grupo de trabajo especial.

Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance énoncé dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et les principes fondamentaux énoncés dans cette résolution qui s'appliquent en ce qui concerne la question de Porto Rico;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y la aplicabilidad de los principios fundamentales de dicha resolución a la cuestión de Puerto Rico;

Il s'agit de l'approche-programme, du renforcement des capacités, de l'exécution nationale et des nouveaux arrangements concernant le remboursement des dépenses d'appui. Tous ces instruments sont mentionnés dans la résolution 44/211 de l'Assemblée générale, et ont été précisés dans la résolution 47/199.
Ello se relaciona con el enfoque programático, la creación de capacidad, la ejecución nacional y los nuevos arreglos relativos a los gastos de apoyo, todo lo cual se menciona en la resolución 44/211 de la Asamblea General y se vuelve a exponer en la resolución 47/199 de la Asamblea..

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes contenues dans les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier dans sa résolution 2004/72 du 21 avril 2004 sur l'impunité.
Teniendo en cuenta las disposiciones al respecto que figuran en anteriores resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión, en particular su resolución 2004/72, de 21 de abril de 2004, sobre la impunidad.

Les chefs d'État et de gouvernement, au paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005(voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), et l'Assemblée générale dans sa résolution 63/308, ont demandé que se poursuive l'examen de la question de la responsabilité de protéger.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, en el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General), y la Asamblea General, en su resolución 63/308, abogaron por seguir examinando la responsabilidad de proteger.

Le respect du multilinguisme est un principe important consacré dans les règles de procédure de l'Assemblée générale et du Conseil et réaffirmé dans la résolution 50/11 de l'Assemblée générale du 2 novembre 1995.
El respeto del multilingüismo es un principio fundamental establecido en el reglamento de la Asamblea General y del Consejo, y reafirmado en la resolución 50/11 de la Asamblea General, de 2 de noviembre de 1995.

Le tableau 1 ci-dessous permet de comparer les prévisions de dépenses pour 2014 et celles pour 2013 telles qu'approuvées par l'Assemblée générale dans la résolution 67/246 et figurant dans le rapport du Secrétaire général A/67/346/Add.3.
En el cuadro 1 que figura a continuación pueden compararse los recursos propuestos para 2014 y las necesidades en 2013, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 67/246 y figuran en el informe del Secretario General A/67/346/Add.3.

La Division des finances et du budget des missions a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279, et son mandat a récemment été prorogé dans la résolution 64/271 de l'Assemblée.
El mandato de la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno fue establecido por la Asamblea General en su resolución 61/279 y ampliado recientemente en su resolución 64/271.

L'UE voudrait souligner la nécessité de faire en sorte que les rapports soient présentés dans toutes les langues officielles en temps voulu, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale et comme convenu dans la résolution 48/264.
La Unión Europea hace hincapié en la necesidad de que los informes estén disponibles en todos los idiomas oficiales oportunamente, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General, y según se convino en la resolución 48/264.

Cette approche a également prévalu dans la résolution 62/70 de l'Assemblée générale et devra être retenue dans la résolution de l'année en cours sur l'état de droit aux niveaux national et international.
Este criterio también ha sido adoptado por la Asamblea General en su resolución 62/70 y debe ser mantenido en la resolución que se apruebe el presente año sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional.