Que Veut Dire L'ASSISTANCE TECHNIQUE EN VUE DE PROMOUVOIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asistencia técnica para promover
• asistencia técnica para promover

Exemples d'utilisation de L'assistance technique en vue de promouvoir en Français et leurs traductions en Espagnol

Et de l'assistance technique en vue de promouvoir.
Y de la asistencia técnica en la promoción de la.

Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme A/59/187.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica en la promoción de la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo A/59/187.

Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Le présent rapport a été élaboré conformément à la résolution 59/153 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, intitulée"Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
El presente informe se preparó en cumplimiento de la resolución 59/153 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, titulada"Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime E/2005/30 et E/2005/SR.36.
Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito E/2005/30 y E/2005/SR.36.

Pour l'examen de ce point, elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'ONUDC E/CN.15/2006/12.
Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la ONUDD E/CN.15/2006/12.

Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime.
Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica en la promoción de la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Gardant également à l'esprit la résolution 2004/19 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
Teniendo presente también la resolución del Consejo Económico y Social 2004/19, de 21 de julio de 2004, relativa al fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los tratados y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Réaffirmant également ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles additionnels y relatifs, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de l'ensemble des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
Reafirmando también sus resoluciones relacionadas con la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y todos los convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2005/19 du Conseil économique et social intitulée"Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2005/19 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005, titulada"Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

L'ONU centre son action sur le renforcement des capacités et l'assistance technique en vue de promouvoir l'accès universel à la prévention, aux soins et à l'aide, en s'appuyant sur les domaines prioritaires du cadre de résultats d'ONUSIDA.
Las Naciones Unidas otorgan prioridad al fomento de la capacidad y a la asistencia técnica para promover el acceso universal a la prevención, la atención y el apoyo en las esferas prioritarias del Marco de resultados del ONUSIDA.

Réaffirmant également ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles additionnels y relatifs.
Reafirmando también sus resoluciones relacionadas con la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de l'ensemble des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment.
Reafirmando sus resoluciones relacionadas con la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y todos los convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo, incluidos los que entraron en vigor recientemente.

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime E/CN.15/2005/13.
La Comisión tuvo ante sí el Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito E/CN.15/2005/13.

Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime A/C.3/58/L.4, par. 12.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica en la promoción de la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito A/C.3/58/L.4, párr. 12.

A/C.3/59/L.5 Point 96-- Prévention du crime et justice pénale-- Intensification de la coopération internationale et de l' assistance technique en vue de promouvoir l' application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime-- Note du Secrétariat A A C E F R.
A/C.3/59/L.5 Tema 96 del programa- Prevención del delito y justicia penal- Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito- Nota de la Secretaría A C E F I R.

Le présent rapport doit être lu en parallèle avec le rapport du Secrétaire général intitulé"Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime"(A/61/178), présenté à l'Assemblée générale pour examen à sa soixante et unième session.
El presente informe se debería leer conjuntamente con el informe de el Secretario General titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos a el terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito"( A/61/178), sometido a examen de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui contient des renseignements plus détaillés sur les activités engagées dans ce domaine.
Se señala a la atención de la Asamblea General el informe de el Secretario General titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de las convenciones y protocolos universales relativos a el terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito"( A/61/178), que contiene información más detallada sobre las actividades realizadas en esa esfera.

Réaffirmant également ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles additionnels s'y rapportant, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
Reafirmando también sus resoluciones relacionadas con la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972.

Dans sa résolution 64/179, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et encouragé, à cet effet, les États Membres à étudier et diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ONUDC.
En su resolución 64/179, la Asamblea General reafirmó la necesidad urgente de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y, con ese fin, alentó a los Estados Miembros a que aseguraran el estudio y la divulgación de los manuales y textos elaborados y publicados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito UNODC.

Toutefois, d'autres intervenants ont estimé que les travaux de l'Office relatifs au terrorisme devraient entrer dans le cadre de son mandat, qui est de prêter une assistance technique en vue de promouvoir l'adhésion aux conventions et protocoles universels, leur ratification et leur application, ainsi que le respect des résolution pertinentes du Conseil de sécurité.
En cambio, otros oradores sugirieron que la Oficina debía desarrollar su labor relativa al terrorismo en el marco de su mandato de prestar asistencia técnica para promover la adhesión a las convenciones y los protocolos universales, su ratificación y su aplicación, así como la de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Au cours de l'année écoulée, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont renforcé le mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) concernant la fourniture d'une assistance technique en vue de promouvoir l'application des instruments universels relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme international.
Durante el último año, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social han reforzado el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) de prestar asistencia técnica a fin de promover la aplicación de los instrumentos universales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Pour que la Convention soit effectivement appliquée, les parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays en transition, coopéreront afin de promouvoir l'assistance technique en vue de développer l'infrastructure et les moyens nécessaires à la gestion des produits chimiques.
Para que el Convenio se aplique efectivamente, las Partes, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo y de los países en transición, cooperarán para promover la asistencia técnica con miras a desarrollar la infraestructura y preparar los medios necesarios para la gestión de productos químicos.

Prie le Secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles, de continuer d'appuyer les spécialistes de l'Outil dans les travaux visés au paragraphe 3 ci-avant, de mettre en place des programmes de sensibilisation et d'assistance technique en vue de promouvoir l'Outil et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa huitième session;
Pide a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, siga apoyando a los expertos en el Instrumental en la labor a la que se hace referencia en el párrafo 3, y también lleve a cabo actividades de sensibilización y asistencia técnica para promover el Instrumental, e informe sobre los progresos realizados a la Conferencia de las Partes en su octava reunión;

La représentante du secrétariat a attiré l'attention sur certaines des mesures qui ont été prises en vue de promouvoir l'assistance technique et de fournir des ressources financières, en rappelant que la Conférence des Parties avait adopté des principes d'orientation sur ces deux questions.
La representante de la secretaría señaló a la atención algunas de las medidas que se habían adoptado para promover la asistencia técnica y poner recursos financieros a la disposición, al recordar que la Conferencia de las Partes había aprobado una orientación sobre ambas cuestiones.