Exemples d'utilisation de L'aube du troisième millénaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À l'aube du troisième millénaire.
Al alba del tercer milenio.Ce serait, je pense, un minimum, à l'aube du troisième millénaire.
Sería-me parece a mí- lo mínimo, al alba del tercer milenio.Al despuntar el tercer milenio, ha llegado Europe, deviens ce que tu es!“, a crié le Pape Jean Paul II au continent à l'aube du troisième millénaire.
Europa, conviértete en lo que eres"- esta fue la llamada de Juan Pablo II a nuestro continente en los inicios del tercer milenio.A l'aube du troisième millénaire, ces signes incitent à attendre une«épiphanie» mûre et féconde du laïcat.
Al alba del tercer milenio, estos signos permiten esperar una«epifanía» madura y fecunda Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
L'Église en Océanie rend gloire à Dieu à l'aube du troisième millénaire et proclame son espérance à la face du monde.
La Iglesia en Oceanía glorifica a Dios en los albores del tercer milenio y proclama al mundo su esperanza.À l'aube du troisième millénaire, l'Afrique reste encorele continent qui a le plus grand nombre de défis à relever.
En el umbral del tercer milenio, África sigue siendo el continente con más desafíos por delante.Aujourd'hui, l'Afrique attend de cette même communauté internationalequ'elle l'accompagne dans sa renaissance à l'aube du troisième millénaire.
Hoy, África espera lo mismo de la comunidad internacionalque la acompaña en su renacimiento, al alba del tercer milenio.A l'aube du troisième millénaire, le vieux West se met en chemin vers la modernité.
La presentación dice textualmente:"En el alba del tercer milenio, Octobre: Pour que se répète dans l'Église, à l'aube du troisième millénaire chrétien, l'élan missionnaire de la première Pentecôte.
Octubre: Para que al alba del tercer milenio cristiano se repita en la Iglesia el ímpetu misionero À l'aube du troisième millénaire, la population géorgienne doit pouvoir bénéficier de conditions d'existence décentes et de garanties sociales suffisantes.
Al comienzo del tercer milenio, Georgia deberá crear condiciones de vida dignas y garantías sociales adecuadas.L'annonce joyeuse, proclamée il y a un instant dans notre assemblée, vaut aussi pour nous,hommes et femmes à l'aube du troisième millénaire.
Il est bienentendu injuste qu'à l'aube du troisième millénaire, quelque 800 millions de personnes souffrent de malnutrition dans le monde.
No es justo que en el umbral del tercer milenio todavía haya 800 millones de personas desnutridas en el mundo.Nous croyons dans la capacité de l'ONU de gérer ces problèmes complexes auxquels la sociétéinternationale est confrontée à l'aube du troisième millénaire.
Creemos en la capacidad de las Naciones Unidas para abordar los complejos problemas queafronta la comunidad internacional en vísperas del tercer milenio.La Comunidad Económica Africana en los albores del tercer milenio: la competitividad de África y su integración en la economía mundial;C'était exactement le thème du dernier chapitre: comment devons-nous être missionnaires aujourd'hui,comment« Évangéliser les pauvres à l'aube du troisième millénaire»?
Era exactamente el tema A l'aube du troisième millénaire, l'urgence de la nouvelle évangélisation est ressentie avec plus de force par les disciples du Christ.
En el alba del tercer milenio, los discípulos de Cristo sienten con mayor fuerza la urgencia de la nueva evangelización.À l'aube du troisième millénaire, le Moyen-Orient ne connaît toujours ni la paix ni la stabilité ni le développement économique.
A comienzos del tercer milenio, el Oriente Medio sigue sin conocer la paz ni la estabilidad ni el desarrollo económico.En dépit des circonstancesdéfavorables qui assombrissent l'horizon à l'aube du troisième millénaire, nous ne devons pas perdre l'espoir d'un monde meilleur.
A pesar de lascircunstancias desfavorables que han ensombrecido nuestro horizonte, al inicio del tercer milenio no debemos perder las esperanzas de un mundo mejor.À l'aube du troisième millénaire, l'ONU demeure l'unique recours pour l'équilibre et l'émancipation des peuples ainsi que pour l'élimination de la pauvreté.
En el umbral del tercer milenio, las Naciones Unidas representan el único recurso para la emancipación de los pueblos y la erradicación de la pobreza.Mgr Martino(Observateur du Saint-Siège) fait observer qu'à l'aube du troisième millénaire, le monde n'est toujours pas parvenu à un consensus dans le domaine social.
Monseñor MARTINO(Observador de la Santa Sede) señala que en vísperas del tercer milenio, el mundo aún no ha llegado a un consenso en la esfera social.À l'aube du troisième millénaire, le retard économique du tiers monde demeure un défi majeur lancé à la communauté internationale.
En el umbral del tercer milenio, el retraso económico En effet, les défis à relever à l'aube du troisième millénaire, si nombreux et si complexes, dépassent souvent les frontières nationales.
En efecto, los desafíos que hay que enfrentar en los albores del tercer milenio, tan numerosos y complejos, superan a menudo las fronteras nacionales.À l'aube du troisième millénaire, la sécurité ne peut être que globale, égale pour tous les États qui contribuent réellement à la sécurité nucléaire.
En los albores del tercer milenio, sólo cabe pensar en una seguridad mundial, en condiciones de igualdad para todos los Estados que contribuyen realmente a la seguridad nuclear.El tema, de“evangelizar a los pobres en el amanecer del tercer milenio”, hacía hincapié en la gran tarea misionera que espera siempre una respuesta eficaz de la Iglesia.A l'aube du troisième millénaire, les disciples du Christ sont pleinement conscients que ce monde se présente comme"une carte de diverses religions" Redemptor hominis, n. 11.
En el alba del tercer milenio, los discípulos de Cristo son plenamente conscientes de que este mundo se presenta como"un mapa de varias religiones" Redemptor hominis, 11.Cette session montre qu'à l'aube du troisième millénaire, l'humanité est pleinement consciente de l'étendue biosphérique de ses activités.
Este período de sesiones está demostrando que, en vísperas del tercer milenio, la humanidad se ha dado plenamente cuenta de la escala biosférica de sus actividades.À l'aube du troisième millénaire, les préoccupations de l'heure ne sont pas seulement liées aux enjeux du phénomène de la mondialisation ou de la globalisation.
En los albores del tercer milenio, las preocupaciones actuales no se vinculan solamente a los problemas À l'aube du troisième millénaire, il faut que la communauté internationale reconnaisse la nécessité de traduire en justice les responsables du nettoyage ethnique au Kosovo.
En los albores del tercer milenio, la comunidad internacional tiene que reconocer la necesidad de llevar ante la justicia a los responsables de la depuración étnica en Kosovo.
