Que Veut Dire L'EFFICACITÉ DE LA PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eficacia de la programación
• la eficacia de la programación
• la eficiencia de la programación
• eficiencia de la programación
• programación eficaz
• una programación eficaz

Exemples d'utilisation de L'efficacité de la programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'efficacité de la programmation pluriannuelle est réduite à la suite de retards cumulatifs dans la mise en œuvre;
La eficacia de la programación plurianual se reduce como consecuencia de los retrasos acumulativos en la ejecución.

La complexité de la gestion des programmes et des procédures administratives limite l'efficacité de la programmation.
La complejidad de los procedimientos administrativos y de gestión de los programas resta eficacia de la programación.

Conclusion 5: En ce qui concerne l'efficacité de la programmation, la plupart des programmes de pays ne sont pas classés suivant un ordre de priorité et ne sont pas axés sur un ensemble d'activités essentielles.
Resultado 5: Con respecto a la eficiencia de la programación, la mayoría de las carteras de programas de los países no se priorizan ni se centran en un conjunto de actividades básicas.

Activités d'évaluation relatives à la productivité et à l'efficacité de la programmation et à la qualité des programmes.
Actividades de evaluación relacionadas con la eficacia y la eficiencia de la programación y la calidad de los programas.

L'UNICEF continue de simplifier et, le cas échéant, d'éliminer les règles et procédures internes qui n'améliorent pas l'efficacité de la programmation.
En el plano interno, el UNICEF continúa simplificando, y de ser posible, suprimiendo, las normas y procedimientos que no contribuyen a aumentar la eficacia de la programación.

Ii Un rapport de l'Administrateur sur l'efficacité de la programmation et des avantages relatifs du PNUD, suite à la décision 91/31 du Conseil d'administration, en date du 25 janvier 1991 DP/1993/28.
Ii Un informe del Administrador sobre la eficiencia de la programación y las ventajas comparativas del PNUD, de conformidad con lo pedido por el Consejo de Administración en su decisión 91/31, de 25 de junio de 1991 DP/1993/28.

L'année dernière, l'actuel Président du Tribunal a formé un groupe de travail dont la tâche est d'améliorer l'efficacité de la programmation des procès.
El año último, el actual Presidente del Tribunal estableció un grupo de trabajo y le encomendó que mejorara la eficiencia en la programación de los enjuiciamientos.

La Commission surveille et examine régulièrement ses programmes et évalue l'efficacité de la programmation, afin de s'assurer que les objectifs ont été atteints et de pouvoir formuler des recommandations, en vue d'améliorer les futures opérations.
La Comisión supervisará y revisará sus programas regularmente y evaluará la eficacia de la programación para determinar si se han alcanzado los objetivos y para poder formular recomendaciones con objeto de mejorar futuras operaciones.

Le FNUAP établira des normes et des systèmes durant l'exercice biennal 2010-2011 afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de la programmation des pays via l'échange des connaissances.
El UNFPA establecerá normas y sistemas durante el bienio 2010-2011 para fortalecer la calidad y la eficacia de la programación en los países mediante el intercambio de conocimientos.

Parmi les autres mesures destinées à renforcer l'efficacité de la programmation par les fonctionnaires sur le terrain, le HCR met actuellement au point des indicateurs de la charge de travail afin de déterminer les besoins en ressources humaines.
Entre otras medidas para aumentar la eficiencia de la programación en las oficinas exteriores, el ACNUR está creando indicadores del volumen de trabajo que permitan determinar las necesidades de dotación de personal.

Recommandation 5: le PNUD devrait améliorer les procédures administratives qui nuisent à l'efficacité de la programmation en cas de catastrophe naturelle.
Recomendación 5: El PNUD debe mejorar los procedimientos administrativos que restan eficacia a la programación relativa a los desastres naturales.

Encourage tous les États Membres à maintenir inchangées leurs contributions de base et encourage également les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions, à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle et à verser leurs contributions au cours du premier semestre de l'année afin de garantir l'efficacité de la programmation;
Alienta a todos los Estados Miembros a mantener sus contribuciones básicas, y alienta también a los países que estén en condiciones de hacerlo a aumentar sus contribuciones, hacer promesas de contribuciones multianuales y desembolsarlas en la primera mitad del año a fin de asegurar una programación eficaz;

De 2005 à 2010, l'Institut s'est efforcé dans le cadre de ce projet d'améliorer l'efficacité de la programmation pour la paix et la sécurité sur le terrain.
De 2005 a 2010, se procuró mejorar la eficacia de la programación sobre el terreno en materia de seguridad y paz mediante el proyecto relativo al Protocolo de evaluación de las necesidades en materia de seguridad.

Il a également encouragé les États Membres à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle et à verser leurs contributions au cours du premier semestre de l'année afin de garantir l'efficacité de la programmation.
También instó a los Estados miembros a realizar promesas de contribuciones multianuales y a hacer sus contribuciones durante el primer semestre del año, a fin de garantizar una programación eficaz.

La NSN, en intégrant les contributions de tous les partenaires du développement, doit favoriser l'efficacité de la programmation et de la fourniture de l'aide, y compris en matière de création de capacités.
La nota, en cuya preparación participan todas las entidades que intervienen en el desarrollo, debería facilitar la eficaz programación y prestación de la asistencia, incluidas las actividades de fomento de la capacidad nacional.

Elle assurera aussi l'appui méthodologique nécessaire à l'évaluation des projets ainsi que l'évaluation des résultats des politiques régionales et sectorielles, des programmes et de l'efficacité de la programmation.
Garantizará también el apoyo metodológico necesario para la evaluación de los proyectos y garantizará la evaluación de los resultados de las políticas regionales y sectoriales, de los programas y de la eficacia de la programación.

Les changements provoqués par les réformes des politiques et des modes de travail pour simplifier et renforcer l'efficacité de la programmation du FEM ont amené le Secrétariat à renforcer le dialogue avec les pays bénéficiaires.
Los cambios producidos a raíz de las nuevas reformas de política y procesos introducidas en 2006 para simplificar la programación del FMAM y aumentar su eficacia han exigido entablar diálogos directos entre los países receptores y la Secretaría del FMAM.

La coopération régionale, sous-régionale et internationale peut renforcer la capacité collective des Parties de mettre en œuvre la Convention, d'améliorer les synergies, d'éviter les doubles emplois entre les différentes conventions et en définitive à la fois d'améliorer l'efficacité de la programmation et de faciliter son soutien.
La cooperación regional, subregional e internacional puede acrecentar la capacidad colectiva de las Partes para aplicar la Convención, mejorar las sinergias, evitar la repetición de las actividades entre las distintas convenciones y, en último término, mejorar la eficacia de la programación y facilitar su apoyo.

La Commission procède régulièrement à une évaluation des résultats et de l'efficacité des mesures et des programmes et de l'efficacité de la programmation afin de déterminer si les objectifs ont été atteints et de pouvoir ainsi formuler des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
La Comisión evaluará periódicamente los resultados y la eficacia de las políticas y programas y la efectividad de la programación a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras.

Une évaluation des activités concernant l'emploi et un travail décent pourrait être entreprise à l'échelle du système, l'essentiel consistant à mieux faire comprendre l'utilité et l'efficacité de la programmation actuelle dans ce domaine.
Podría llevarse a cabo una evaluación de todo el sistema en relación con la labor de las Naciones Unidas en la esfera del empleo y el trabajo decente, con el objetivo de incorporar más conocimientos acerca de la pertinencia y la eficacia de la programación actual en este ámbito.

Les efforts consacrés à la coordination et par conséquent à l'efficacité de la programmation, doivent concerner tous les programmes de manière égale, et je mentionne cela car dans le programme MEDA, lors de la période antérieure, sont apparus certains problèmes lesquels devront être résolus, afin que tous les pays participant à ce programme soient mis sur le même pied.
Los esfuerzos por coordinar y, por consiguiente, por una mayor eficacia de la planificación, deben concernir por igual a todos los programas, y digo esto porque en el programa MEDA, en la legislatura anterior, hubo algunos problemas que deberán superarse para tratar igual a todos los países que participan en este programa.

Depuis 2005, le projet intitulé"Le protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité" a cherché à améliorer l'efficacité de la programmation pour la paix et la sécurité sur le terrain.
Desde 2005, el proyecto del protocolo de evaluación de las necesidades en materia de seguridad ha procurado mejorar la eficacia de la programación sobre el terreno en materia de seguridad y paz.

IV- de tout mettre en œuvre pour qu'une décision finale puisse être prise avant le 1er janvier 1996, dans le cadre de l'effort visant à accroître l'efficacité de la programmation législative en tant que méthode de travail, les trois institutions ainsi que, dans les conditions prévues dans le traité, le Comité économique et social et le Comité des régions sont invités à mettre en œuvre les éléments concrets suivants: notamment sur les propositions et sujets pendants suivants.
A tal fin, en el marco del esfuerzo por aumentar la eficacia de la programación legislativa como método de trabajo, se invita a las tres instituciones, así como al Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones, en las condiciones previstas en el Tratado a aplicar las medidas concretas siguientes.

Prie l'Administrateur de soumettre à son examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, s'appuyant sur des exemples concrets, de l'expérience du PNUD en matière de programmation commune et d'autres initiatives novatrices et concertées visant à améliorer l'efficacité de la programmation et à réduire les coûts de transaction relatifs aux pays bénéficiaires du programme.
Pide a el Administrador que le presente para examinar lo en su período anual de sesiones de 2004 un informe escrito que contenga una evaluación, basada en ejemplos de países concretos, de la experiencia de el PNUD en la programación conjunta y otras estrategias innovadoras y de colaboración dirigidas a aumentar la eficacia de la programación y a reducir los costos de transacción para los países en que se ejecutan programas.

Se félicite des efforts visant à améliorer la cohérence entre les organismes des Nations Unies au niveau du terrain et l'efficacité de la programmation, la suppression des doubles emplois et la réduction des coûts de transaction pour les pays bénéficiant du programme, ce qui permettrait de contribuer à l'obtention de meilleurs résultats globaux; et encourage l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP, respectivement, à continuer de collaborer avec les gouvernements et d'autres partenaires pour parvenir à cette fin;
Acoge con beneplácito las gestiones encaminadas aumentar la coherencia de las Naciones Unidas sobre el terreno y la eficiencia de la programación, a evitar la duplicación y a reducir los gastos operativos para los países en que se ejecutan programas y contribuir de ese modo a lograr mejores resultados generales; y alienta a el Administrador y a la Directora Ejecutiva de el UNFPA, respectivamente, a que sigan trabajando con los gobiernos y otros asociados a fin de alcanzar ese objetivo;

Effectuer une analyse comparative du rôle des spécialistes, organes de liaison et services responsables de la parité entre les sexes, afin d'assurer le succès des efforts faits pour améliorer l'efficacité de la programmation dans ce domaine, en vue de l'établissement de directives à l'intention des groupes de contact chargés de ces questions;
Realizar un análisis comparativo de la función de los especialistas en cuestiones de género, los centros de coordinación o las dependencias que se ocupan de cuestiones de género a fin de producir una transformación y aumentar la eficacia de la programación encaminada a lograr la igualdad de género como base para la preparación de directrices para los centros de coordinación;

La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et transfrontaliers, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
La Comisión evaluará periódicamente los resultados de las políticas y programas geográficos y transfronterizos, de las políticas sectoriales, así como la eficacia de la programación, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras.

Gérer les connaissances, y compris en veillant à l'échange des connaissances entre les différents niveaux organisationnels- du niveau mondial vers les régions et pays, et inversement-, afin de garantir l'efficacité de la programmation, de la sensibilisation et de la concertation sur les politiques et de veiller à ce que les préoccupations locales soient prises en compte dans l'analyse des politiques;
Gestión de los conocimientos, incluido el intercambio de conocimientos entre los distintos niveles del UNFPA-- del nivel mundial al nivel regional y nacional y viceversa--, para promover la eficacia de la programación, la promoción y el diálogo sobre políticas y para lograr que las perspectivas locales se incorporen en los análisis de políticas;