Que Veut Dire L'EXÉCUTION DE LA PEINE DE MORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejecución de la pena de muerte
• la ejecución de la pena de muerte
• aplicación de la pena de muerte
• la aplicación de la pena de muerte
• la ejecución de la pena
• de la ejecución de la pena de muerte
• ejecución de la pena
• a la ejecución de la pena de muerte

Exemples d'utilisation de L'exécution de la peine de mort en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis 1991, l'Estonie appliquait un moratoire sur l'exécution de la peine de mort.
En 1991 Estonia anunció una moratoria de la ejecución de la pena de muerte.

L'exécution de la peine de mort est un acte inhumain, qui ne doit pas avoir sa place dans une société civilisée.
La ejecución de la pena de muerte es un acto inhumano que no puede tener lugar en una sociedad civilizada.

En décembre 1993, il a été décidé de suspendre l'exécution de la peine de mort.
En diciembre de 1993 se decidió suspender la ejecución de la pena de muerte.

L'exécution de la peine de mort au Mali fait l'objet d'un moratoire de fait depuis plusieurs années.
La aplicación de la pena de muerte en Malí es objeto de una moratoria de hecho desde hace varios años.

Résolution du Parlement européen sur l'exécution de la peine de mort à Gaza *■ point 1.1.4.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ejecución de la pena de muerte en Gaza» punto 1.1.4.

Derrière l'exécution de la peine de mort se cache une idée de vengeance, qui n'a pas lieu d'être dans un État civilisé.
Detrás de la ejecución de la pena de muerte está la idea de la venganza, idea que no debe existir en un Estado civilizado.

En 1995, à l'initiative du Président de la Géorgie, l'exécution de la peine de mort avait été suspendue.
En 1995, a iniciativa del Presidente de Georgia, se suspendió la aplicación de la pena de muerte.

En outre, l'exécution de la peine de mort a été suspendue pour les détenus dont l'affaire est encore à l'examen devant le Comité des droits de l'homme.
Además, se ha suspendido la ejecución de la pena de muerte para los presos cuyos casos están aún siendo examinados por el Comité de Derechos Humanos.

Instaurer et appliquer un moratoire immédiat sur l'application et l'exécution de la peine de mort(Monténégro);
Establecer y aplicar una moratoria inmediata sobre la imposición y la ejecución de la pena de muerte(Montenegro);

Poursuivre les efforts destinés à abolir l'exécution de la peine de mort et continuer à appliquer le moratoire décrété en 2004(Argentine);
Seguir esforzándose por abolir la aplicación de la pena de muerte y continuar aplicando la moratoria declarada en 2004(Argentina);

Les auteurs de la communication conjointe no 4 indiquent que le moratoire sur l'exécution de la peine de mort est maintenu.
La JS4 señaló que se mantenía la moratoria de la aplicación de la pena de muerte.

L'exécution de la peine de mort est régie par la loi sur les procédures d'exécution des peines(21 octobre 1993), dans un chapitre distinct.
La ejecución de la pena capital está reglamentada en un capítulo independiente de la Ley de procedimientos de ejecución, de 21 de octubre de 1993.

Ils ont demandé expressément que toutes les possibilités juridiques soient utilisées en Afrique du Sud pour empêcher l'exécution de la peine de mort.
Han exigido expresamente que se utilicen en Sudafrica todas las posibilidades jurídicas para impedir la ejecución de la pena de muerte.

L'exécution de la peine de mort est interdite lorsque le condamné est malade, est sous l'influence d'une drogue ou en état d'ivresse ou n'est pas sain d'esprit.
La ejecución de la pena de muerte está prohibida en caso de que el condenado padezca una enfermedad, se encuentre bajo los efectos de drogas o del alcohol o no esté en su sano juicio.

Les auteurs de la première communication conjointe indiquent que le Tadjikistan a déclaré un moratoire sur l'application et l'exécution de la peine de mort.
En la JS1 se afirmó que Tayikistán había declarado una moratoria sobre la imposición y ejecución de la pena de muerte.

L'article 476 du Code stipule que l'exécution de la peine de mort infligée à une femme enceinte doit être différée jusqu'à ce que deux mois se soient écoulés après son accouchement.
Según el artículo 476 del Código el cumplimiento de la pena capital impuesta a una mujer embarazada deberá aplazarse hasta que hayan transcurrido dos meses desde el parto.

S'agissant de questions plus techniques, M. van Boven a noté avec satisfaction que l'Ukraine appliquait un moratoire sur l'exécution de la peine de mort.
Con respecto a cuestiones más técnicas, el Sr. van Boven ha tomado nota con satisfacción de que Ucrania aplica una moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte.

L'exécution de la peine de mort ne peut, en définitive, être corrigée, mais les raisons pour lesquelles elle a été décrétée sont multiples et peuvent parfois faire l'objet d'une révision.
La ejecución de la pena de muerte, en definitiva, es irreversible, pero los motivos por los que se impone son múltiples y a veces del todo reversibles.

Il déclare que la seule activité judiciaire constatée dans ce domaine est l'audition de requêtes en inconstitutionnalité relatives à l'exécution de la peine de mort.
Declara que la única actividad judicial en la materia es la vista de los recursos constitucionales relacionados con la ejecución de la pena de muerte.

Etablissement depuis 1984 d'un moratoire sur l'exécution de la peine de mort et adoption par le Gouvernement d'un projet de loi visant l'abolition de ladite peine.;.
Establecimiento desde 1984 de una moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte y aprobación por el Gobierno de un proyecto de ley tendiente a la supresión de esa pena;

En Iran, les personnes reconnues coupables d'un meurtre peuvent être graciées par l'héritier légitime mâle de la victime. Celui-ci a le pouvoir discrétionnaire d'accepter une indemnité ou d'autoriser l'exécution de la peine de mort.
En el Irán, las personas condenadas por asesinato pueden ser perdonadas por el pariente más cercano, de sexo masculino, de la víctima, quien puede aceptar un pago o bien autorizar la aplicación de la pena de muerte.

Selon le droit japonais, le grand âge ne constitue ni un motif pour suspendre l'exécution de la peine de mort ni une raison suffisante pour accorder automatiquement le pardon.
Según la legislación del Japón, la edad avanzada no constituye causal para suspender la ejecución de la pena de muerte ni motivo razonable para conceder automáticamente un indulto.

C'est ainsi que l'exécution de la peine de mort, si elle a lieu, doit se faire dans l'enceinte d'un centre de détention, à l'abri de toute curiosité du public; aucune publicité dans la presse n'est admise et le corps du supplicié sera remis à sa famille, si elle le demande.
Así pues, la ejecución de la pena de muerte, en su caso, deberá efectuarse en el recinto de un centro de detención, al amparo de toda curiosidad del público; no se admitirá ninguna publicidad en la prensa, y los restos del ejecutado serán entregados a su familia, si ésta los solicita.

Cesser la pratique des exécutions publiques et décréter et appliquer un moratoire immédiat sur l'application et l'exécution de la peine de mort, et prendre ensuite des mesures concrètes vers l'abolition complète de la peine capitale(Allemagne);
Poner fin a las ejecuciones públicas y declarar y aplicar una moratoria inmediata sobre la imposición y ejecución de la pena de muerte, que vaya seguida de medidas concretas para su abolición total(Alemania);

Poursuivre sans relâche ses efforts contre l'exécution de la peine de mort; encourager l'Espagne à mener à bien l'initiative du Premier Ministre visant à obtenir l'abolition immédiate de la peine de mort pour les mineurs et les personnes handicapées et à instaurer un moratoire universel d'ici à 2015(Bulgarie);
Proseguir su acción infatigable contra la ejecución de la pena de muerte; Bulgaria hace votos por el éxito de la iniciativa del Presidente del Gobierno de España destinada a abolir de inmediato la pena de muerte para los menores y las personas con discapacidad, y conseguir una moratoria mundial en 2015 Bulgaria.

Envisager, à titre prioritaire, la mise en œuvre d'un moratoire effectif sur l'application et l'exécution de la peine de mort, et envisager d'abolir la peine de mort dans la législation nationale(Équateur);
Considerar, con carácter prioritario, la posibilidad de introducir una moratoria efectiva sobre la imposición y la ejecución de la pena de muerte, y considerar la posibilidad de abolir la pena de muerte en su legislación interna(Ecuador);

Le Mali observe un moratoire de fait sur l'exécution de la peine de mort depuis les années 80 et, toutes les condamnations sont commuées en peines d'emprisonnement.
Malí observa una moratoria de facto en la aplicación de la pena de muerte desde la década de 1980 y todas las penas de muerte se conmutan por penas de prisión.

Les demandes de mesures provisoires visent habituellement à empêcher des actes irréparables, tels que l'exécution de la peine de mort ou l'expulsion d'une personne qui risque la torture dans son pays d'origine.
Las solicitudes de adopción de medidas provisionales se hacen por lo general a los efectos de prevenir una acción irreparable, como la ejecución de la pena capital o la deportación de una persona que corre el riesgo de ser sometida a torturas en su país de origen.

Recommandation n°90: L'Algérie observe un moratoire de fait sur l'exécution de la peine de mort depuis septembre 1993, et a introduit des réformes au code pénal, qui restreignent la peine capitale aux seuls crimes les plus graves.
Recomendación Nº 90: Argelia observa una moratoria de hecho sobre la ejecución de la pena de muerte desde septiembre de 1993 y ha introducido reformas en el Código Penal, que limitan la aplicación de la pena capital únicamente a los delitos más graves.

Le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement sierra-léonien quatre demandes d'intervention d'urgence après avoir reçu des informations concernant l'exécution de la peine de mort prononcée contre 26 personnes au moins qui étaient accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'Etat.
El Relator Especial envió cuatro llamamientos urgentes al Gobierno de Sierra Leona después de recibir denuncias de la ejecución de la pena de muerte impuesta a por lo menos 26 personas por su presunta participación en los intentos de golpes de Estado.