Que Veut Dire L'EXERCICE DE LEURS DROITS LÉGITIMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejercicio de sus legítimos derechos
• ejercicio de sus legítimos derechos

Exemples d'utilisation de L'exercice de leurs droits légitimes en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne peut à cet égard qu'espérer que le Gouvernement yéménite protégera les droits des citoyens qui manifestent pacifiquement et revendiquent l'exercice de leurs droits légitimes.
Solo cabe esperar, a este respecto, que el Gobierno yemení proteja los derechos de los ciudadanos que se manifiestan pacíficamente y reivindican el ejercicio de sus derechos legítimos.

Beaucoup de pays en développement ont du mal, tout comme d'ailleurs beaucoup de pays développés, à trouver un bon équilibre dans l'exercice de leurs droits légitimes en matière de fiscalité et la volonté de demeurer ouvert, transparent, accueillant pour les investissements étrangers et équitables.
Para muchos países en desarrollo, como para muchos países desarrollados, es difícil encontrar el equilibrio entre hacer valer sus derechos legítimos de recaudación tributaria y mantener un entorno abierto, transparente, atractivo y justo para los inversionistas.

BITETTO GAVILANES(Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays s'emploie à permettre aux peuples autochtones de combler le retard pris dans l'exercice de leurs droits légitimes.
El Sr. BITETTO GAVILANES(Observador de la República Bolivariana de Venezuela) dice que su país se empeña en que los pueblos indígenas puedan revertir y subsanar la postergación del ejercicio de sus derechos legítimos.

À ce jour, les Palestiniens sont encore privés de l'exercice de leurs droits légitimes et de leur souveraineté nationale, de leur droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur leur propre terre, avec Jérusalem-Est pour capitale.
Hasta ahora, los palestinos siguen privados del ejercicio de sus legítimos derechos y de su soberanía nacional, así como de su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en su propia tierra, con Jerusalén Oriental como su capital.

En effet, la prévention de la prolifération des armes nucléaires devrait aider les pays en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et faciliter l'exercice de leurs droits légitimes dans ce domaine.
En efecto, la prevención de la proliferación de las armas nucleares debería ayudar a los países en desarrollo a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, y facilitar el ejercicio de sus derechos legítimos en esa esfera.

Le Gouvernement sierraléonais condamne tous les actes de terrorisme quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis, mais il estime que l'exercice de leurs droits légitimes par des États, des peuples et des individus en vertu du droit international ne doit pas être considéré comme relevant du terrorisme.
Su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde, pero cree que el ejercicio de los legítimos derechos de los Estados, los pueblos y las personas con arreglo al derecho internacional no debería considerarse terrorismo.

Déclare de nouveau que toute Puissance administrante qui prive les peuples coloniaux des territoires non autonomes de l'exercice de leurs droits légitimes sur leurs ressources naturelles ou subordonne les droits et intérêts de ces peuples à des intérêts économiques et financiers étrangers viole les obligations solennelles qui lui incombent en vertu de la Charte;
Reitera que la Potencia administradora que prive a los pueblos coloniales de los territorios no autónomos de el ejercicio de sus legítimos derechos sobre sus recursos naturales o que subordine los derechos e intereses de esos pueblos a los intereses económicos y financieros extranjeros incumple las solemnes obligaciones que ha contraído en virtud de la Carta;

Il recherche une solution qui exclut la création d'un État palestinien afin de perpétuer la domination et l'hégémonie israéliennes sur les territoires occupées; sous prétexte de«sécurité», il cherche à dévier aux Palestiniens l'exercice de leurs droits légitimes et souverains, faisant fi ainsi de tous les accords et instruments signés par le gouvernement précédent.
No obstante, el Gobierno de Israel está tratando de impedir el establecimiento de un Estado palestino, a fin de perpetuar el control y la hegemonía de Israel en los territorios ocupados y evitar el ejercicio de la soberanía palestina, haciendo caso omiso de todos los acuerdos y otros instrumentos firmados por el Gobierno anterior.

Toutefois, dans le présent rapport, il souhaiterait mettre en évidence le phénomène du journalisme citoyen et les risques auxquels les journalistes non professionnels sont également exposés dans l'exercice de leur droit légitime à la liberté d'expression.
No obstante, en este informe el Relator Especial desea destacar el fenómeno del periodismo ciudadano y los riesgos que encaran también los periodistas no profesionales en el ejercicio de su legítimo derecho a la libertad de expresión.

Quelques délégations ont fait valoir que l'article 121 instaurait un équilibre délicat entre les intérêts des États côtiers, dans l'exercice de leur droit légitime de délimiter le plateau continental, et ceux de la communauté internationale, dans la délimitation de la Zone, patrimoine commun de l'humanité.
Algunas delegaciones señalaron que el artículo 121 establecía un delicado equilibrio entre los intereses de los Estados ribereños en el ejercicio de sus legítimos derechos para fijar los límites de su plataforma continental y los intereses de la comunidad internacional en la delimitación de la Zona, como patrimonio común de la humanidad.

Les États ne détiennent pas le droit absolu de faire usage de n'importe quelle force de destruction dans l'exercice de leur droit de légitime défense.
Los Estados no tienen el derecho absoluto de utilizar cualquier fuerza destructiva que deseen en ejercicio de su derecho de legítima defensa.

Il est interdit d'utiliser des informations concernant des personnes physiques dans le but de leur causer un préjudice matériel ou moral ou pour entraver l'exercice de leurs droits, libertés et intérêts légitimes.
Se prohíbe el uso de la información sobre personas físicas para causarles daños materiales o morales, así como para perjudicar sus derechos, libertades e intereses legítimos.

La création d'associations facilite pour les citoyens l'exercice de leurs droits et la défense de leurs intérêts légitimes.
El establecimiento de asociaciones voluntarias facilita el ejercicio por los ciudadanos de sus derechos y la consecución de sus intereses legítimos.

Les femmes bénéficient d'un certain nombre d'avantages et de garanties dans l'exercice de leurs droits et la défense de leurs intérêts légitimes.
Las mujeres disfrutan de determinadas ventajas y garantías en el ejercicio de sus derechos y en la búsqueda de sus legítimos intereses.

De même que nous savons que c'est précisément ce que les Nations Unies n'ont pas été en mesure d'accomplir, nous reconnaissons que l'Organisation a réussi à poser les fondements d'une solution juste qui garantira l'exercice par les Palestiniens de leurs droits légitimes.
Su aplicación es precisamente lo que las Naciones Unidas nunca pudieron lograr, pero reconocemos que la Organización logró sentar las bases de una solución justa que asegurase al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos legítimos.

L'article 115 de la Constitution précise clairement que toute personne sera dûment protégée par les juges et tribunaux dans l'exercice de leurs droits et intérêts légitimes.
El artículo 115 del texto constitucional estipula claramente que toda persona será protegida oportunamente por los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos.

On ne peut que souligner combien il importe de renforcer cette coopération, eu égard à la nécessité de créer des conditions qui faciliteraient l'exercice par les peuples des territoires concernés de leurs droits légitimes à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.
Es indispensable insistir en la importancia de reforzar esta cooperación habida cuenta de la necesidad de crear condiciones que faciliten el ejercicio por la población de los territorios de sus legítimos derechos a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Il est injuste et absurde de mettre au même niveau le Gouvernement israélien génocidaire et les forces palestiniennes qui, fortes de leurs droits historiques inaliénables et dans l'exercice de leur droit légitime à l'autodéfense, résistent à l'agression criminelle contre leur nation et leur peuple.
Injusto y absurdo es colocar en un mismo plano al Gobierno genocida de Israel con aquellas fuerzas palestinas que, al amparo de derechos históricos inalienables y en el ejercicio de su legítima defensa, resisten en la criminal agresión en contra de su nación y en contra de su pueblo.

Dénommées représailles par les plus hautes autorités françaises, elles sont seulement inspirées, pour l'heure, par l'intime conviction desdits responsables que les conditions d'exercice de leur droit à la légitime défense se trouvaient déjà réunies.
Denominadas represalias por las más altas las autoridades francesas, estos actos tienen como única causa, hasta el momento, la íntima convicción de dichas autoridades de que se habían reunido las condiciones para que ejercieran su derecho de legítima defensa.

À l'intention des militaires 61. Comme il apparaît dans le cadre du renforcement de l'état de droit(voir par. 5 g ci-dessus), il est indispensable pour l'application satisfaisante de ce principe que les forces armées se sentent liées par la Constitution et les lois en vigueur, responsables devant le gouvernement démocratique et formées à respecter les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire, dans l'exercice de leurs fonctions légitimes dans la société.
Como se observó en el marco para el fortalecimiento del estado de derecho(véase párr. 5 g) supra, es esencial para el buen funcionamiento del estado de derecho que las fuerzas armadas se sometan a la Constitución y a otras leyes del país, que respondan al Gobierno democrático y que conozcan los principios de los derechos humanos y el derecho humanitario y se comprometan a aplicarlos en el cumplimiento de sus legítimas funciones en la sociedad.

Le Comité relève avec inquiétude que des membres de divers secteurs sociaux, en particulier des militants des droits de l'homme et des membres de syndicats, font l'objet de mesures d'intimidation, qui font sérieusement obstacle à l'exercice légitime de leurs droits.
El Comité observa con preocupación que los miembros de varios sectores sociales, especialmente los activistas en la esfera de los derechos humanos y los miembros de sindicatos, son objeto de intimidación, con lo cual tropiezan con graves obstáculos en el legítimo ejercicio de sus derechos.

Les dirigeants de Γ ASEM se sont engagés au cours de leur réunion d'avril 1998 à ne prendre dans l'exercice légitime de leurs droits OMC aucune mesure restrictive au delà de celles nécessaires pour remédier à des situations spécifiques, ainsi que défini par le règlement de l'OMC.
Los dirigentes de la ASEM se comprometieron, en su reunión de abril de 1998, a no adoptar medidas restrictivas en legítimo ejercicio de sus derechos dentro de la OMC que fueran más allá de lo que es necesario para poner remedio a situaciones específicas, tal como disponen las normas de la OMC.

Pour ce qui est de cette définition, nous insistons sur la nécessité d'une distinction claire entre le terrorisme, que nous condamnons, et la lutte des peuples sous occupation étrangère dans l'exercice de leur droit légitime de résistance et de libération de leurs territoires, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'ONU et au droit international.
Por lo que respecta a esta definición, recalcamos nuestra creencia en la necesidad de distinguir claramente entre el terrorismo, que condenamos, y la lucha de los pueblos bajo ocupación extranjera para ejercer su derecho legítimo a la resistencia y a la liberación de sus territorios, de conformidad con la Carta, con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.

L'évaluation des risques liés à une opération de transfert d'armes devrait aussi examiner les conséquences possibles du refus de transfert, notamment par rapport au droit des États d'adopter les mesures nécessaires à l'exercice de leur droit de légitime défense et à leurs besoins légitimes de sécurité.
La evaluación de las transferencias de armas también debería considerar las posibles consecuencias de la denegación de transferencias, especialmente para el derecho de los Estados a tomar las medidas necesarias para ejercer su derecho de legítima defensa y atender sus necesidades lícitas en materia de seguridad.

À cet égard, nous estimons qu'une définition du terrorisme distinguant clairement le terrorisme de la lutte des peuples dans l'exercice de leur droit légitime à la défense de leur liberté et à l'autodétermination doit devenir une norme des plus importantes et faire le consensus au niveau international.
En ese contexto, consideramos que definir el terrorismo y distinguirlo claramente de la lucha de los pueblos que ejercen su derecho legítimo a defender su libertad y disfrutar de la libre determinación debe ser la norma más importante y contar con el consenso internacional.

L'article 2 de la loi nationale relative aux indemnisations, qui est entrée en vigueur le 1er mai 1995, stipule ce qui suit:"Si un organisme public ou ses agents, dans l'exercice de leurs fonctions, lèsent illégalement les droits et intérêts légitimes d'un citoyen, d'une personne morale ou d'une organisation, la victime a le droit de demander réparation à l'Etat.
El artículo 2 de la Ley de indemnizaciones estatales, que entró en vigor el 1º de mayo de 1995, dispone lo siguiente:" Cuando un órgano de el Estado o alguno de sus integrantes haya actuado ilegalmente en el ejercicio de sus funciones y violado los legítimos derechos e intereses de un ciudadano, una persona jurídica o una organización, causando le un perjuicio, la víctima tendrá derecho a reclamar una indemnización de el Estado.

Par ailleurs, la Jordanie a souligné à quel point le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale était important pour parvenir à une paix globale et juste au Moyen-Orient et à quel point il était nécessaire de maintenir sans discontinuer l'appui apporté au peuple palestinien et à ses dirigeants légitimes jusqu'à ce qu'ils aient obtenu l'exercice effectif de leurs droits.
Además, Jordania ha subrayado la importancia del papel de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para lograr una paz amplia y justa en el Oriente Medio, y la necesidad de no disminuir el apoyo al pueblo palestino y sus dirigentes legítimos hasta que hayan logrado sus derechos.

Ce phénomène est une menace mondiale croissante pour la sécurité et le bien-être de nos populations, mais également pour l'exercice légitime de leurs droits de l'homme et le développement de nos pays.
Este fenómeno es una amenaza creciente a nivel mundial, que atenta no solo contra la seguridad y el bienestar de nuestras poblaciones, sino incluso contra el legítimo ejercicio de sus derechos humanos, así como también contra el desarrollo de nuestros países.

Nous ne pourrons jamais mettre sur le même plan le Gouvernement génocide d'Israël et ces forces palestiniennes qui, protégées par leurs droits historiques inaliénables et dans l'exercice de leur droit à la légitime défense, résistent à l'agression criminelle contre leur nation et leur peuple.
Jamás pondremos en un mismo plano al Gobierno genocida de Israel con aquellas fuerzas palestinas que, al amparo de derechos históricos inalienables y en ejercicio de la legítima defensa, resisten la criminal agresión en contra de su nación y de su pueblo.