Que Veut Dire L'EXERCICE DE SES COMPÉTENCES D' EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejercicio de sus competencias de ejecución
• el ejercicio de sus competencias de ejecución
• el ejercicio de sus competencias de aplicación
• ejercicio de sus competencias de aplicación

Exemples d'utilisation de L'exercice de ses compétences d' exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.

Portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation unanimité.
Por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE las disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento de consulta unanimidad.

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Debe acordarse un procedimiento que permita a representantes de Islandia y Noruega asociarse a los trabajos de los comités que asistan a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.

Portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE.
Sobre la adaptación a la Decisión 1999/468/CE del Consejo de las disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado CE.

À cet égard, la publication du présent rapport annuel sur les travaux des comités, tel qu'il est prévu à l'article 7, paragraphe 4, contribue en soi de façon sensible à mettre en lumière les activités de la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
A este respecto, la publicación del presente informe anual sobre los trabajos de los comités, conforme a lo previsto en el artículo 7, apartado 4, contribuye a aclarar las actividades de la Comisión en lo que se refiere al ejercicio de sus poderes de ejecución.

Dans le cadre de l'exercice de ses compétences d'exécution, la Commission n'adoptera pas, sur la base des compétences qui lui sont conférées, d'actes qu'elle considère comme des actes délégués au sens de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
En el ejercicio de sus competencias de ejecución, la Comisión no adoptará, basándose en los poderes que le han sido conferidos, actos que considere delegados a tenor de lo dispuesto en el artículo 290 del TFUE.

La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, dans les six mois à compter de la prise d'effet de la présente décision, une liste de tous les comités chargés d'assister la Commissiom dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
En el plazo de seis meses a partir del día en que la presente Decisión surta efectos, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de todos los Comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.

Elle prévoit également que lorsque le comité assiste la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution dans le domaine des OPCVM, ces pouvoirs doivent être exercés selon la procédure définie aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/ CE.
Establece asimismo que, cuando el Comité asista a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de aplicación en el ámbito de los OICVM, sus funciones de« comitología» se ejercerán con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE.

En particulier le règlement(CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(JO L 284 du 31.10.2003, p. 1) du 29 septembre 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE codécision.
En particular, el Reglamento(CE) nº 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo(DO L 284 de 31.10.2003, p. 1) de 29.9.2003 sobre la adaptación a la Decisión 1999/468/CE del Consejo de las disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado CE codecisión.

La directive 91/675/ CEE stipule que le comité des assurances assistera la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution relatives à l'assurance directe vie et non-vie, conformément à la procédure réglementaire définie à l'article 5 de la directive 1999/468/ CE.
La Directiva 91/675/ CEE establece que el Comité de Seguros asistirá a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución en materia de seguro directo de vida y no de vida con arreglo a procedimiento reglamentario que prevé la Decisión 1999/468/ CE en su artículo 5.

La directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(3) a institué le comité consultatif bancaire chargé de conseiller la Commission dans l'élaboration de la législation et de l'assister dans l'exercice de ses compétences d'exécution dans le secteur bancaire.
Mediante la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio(3) se creó el Comité consultivo bancario para aconsejar a la Comisión en el desarrollo de la legislación y ayudarla en el ejercicio de sus competencias ejecutivas en el ámbito bancario.

Proposition de règlement du Conseil por tant adaptation des dispositions relatives aux co mités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure d'avis conforme dispositions générales sur les Fonds structurels.
Propuesta de reglamento del Consejo so bre la adaptación de las disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución pre vistas en los actos del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento de dictamen conforme(disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales).

Considérant que des problèmes peuvent se poser sur le plan de la sécurité et que les États membres doivent prendre, dans ce cas, les mesures urgentes qui s'imposent; que ces mesures doivent être dûment motivées et que, dès lors que les règles techniques et procédures administratives communes présentent des lacunes, il appartient à la Commission, dans l'exercice de ses compétences d'exécution, d'adopter les modifications nécessaires;
Considerando que pueden plantearse problemas en el ámbito de la seguridad y que, en tal caso, los Estados miembros deben tomar las medidas urgentes que proceda; que deben justificarse dichas medidas y que, cuando el motivo sea una deficiencia en las normas técnicas y procedimientos administrativos comunes, corresponderá a la Comisión adoptar las modificaciones necesarias, en ejercicio de sus competencias de ejecución;

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation des dis positions relatives aux comités assistant la Com mission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Parlement européen et du Conseil adoptés selon la procé dure prévue à l'article 251 du traité CE.
Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adaptación de las disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos del Parlamento Europeo y del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado CE.

Répon dant à l'invitation lancée par la Conférence inter gouvemementale conclue à Amsterdam(déclara tion n° 31 annexée à l'acte final), la Commission présente une proposition de décision du Conseil visant à réformer le système, en vigueur depuis 1987, des comités composés des représentants des États membres chargés d'assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution système généralement désigné par le terme«comitologie».
En respuesta a la invitación lanzada por la Conferen cia Intcrgubernamental celebrada en Amsterdam( declaración n" 31 adjunta a el Acta final), la Comisión presenta una propuesta de decisión de el Consejo destinada a reformar el sistema, vigente desde 1987, de los comités compuestos por los representantes de los Estados miembros y encar gados de asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución sistema generalmente designado con el término de« comitología».

C'est ainsi qu'après la publication d'une liste des comités chargés d'assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution(5), elle a adopté également, le 20 décembre, un ensemble de propositions législatives visant à mettre en conformité les anciennes dispositions relatives aux comités dits«comitologie» avec la décision en question 6.
Por ello tras la publicación de una lista de los comités encargados de asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución('), adoptó también, el 20 de diciembre, un conjunto de propuestas legislativas destinadas a adaptar a dicha Decisión las antiguas disposiciones relativas a los Comités de«comitología» 6.

Règlement(CE) no 2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération(SIS II)(JO L 328 du 13.12.2001, p. 4), et notamment son considérant 10, qui stipule qu'il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Reglamento(CE) no 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)(DO L 328 de 13.12.2001, p. 4), y, en particular, su considerando 10, que estipula que debe acordarse un procedimiento que permita a representantes de Islandia y Noruega asociarse a los trabajos de los comités que asistan a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.

La décision vise à simplifier le système, en vigueur depuis 1987, des comités composés des représentants des États membres chargés d'assister la Com mission dans l'exercice de ses compétences d'exécution(système généralement désigné par le terme de«comitologie»), à le rendre plus dé mocratique et plus transparent.
La Deci sión trata de simplificar el sistema, en vigor desde 1987, de comités compuestos de representantes de los Estados miembros encargados de asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución(sistema generalmente denominado como«comitología») y de hacerlo más democrá tico y transparente.

Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(7) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
Conforme a la Declaración del Consejo y de la Comisión(7) relativa a la Decisión 1999/468/CE, conviene adaptar las disposiciones sobre los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en aplicación de la Decisión 87/373/CEE, a fin de ponerlas en conformidad con los artículos 3, 4 y 5 de la Decisión 1999/468/CE.

Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(6) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
Conforme a la Declaración del Consejo y de la Comisión(6) con respecto a la Decisión 1999/468/CE, conviene adaptar las disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en aplicación de la Decisión 87/373/CEE, a fin de adecuarlas a las disposiciones de los artículos 3, 4 y 5 de la Decisión 1999/468/CE.

Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(6) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les dispositions des articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
De conformidad con la Declaración del Consejo y de la Comisión(6) relativa a la Decisión 1999/468/CE, conviene adaptar las disposiciones sobre los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en aplicación de la Decisión 87/373/CEE, para que se ajusten a las disposiciones de los artículos 3, 4 y 5 de la Decisión 1999/468/CE.

Article 5- Point 3- Exercice par le CEAPP de ses fonctions de comitologie Cette disposition stipule que le CEAPP s'acquitte de ses fonctions« de comitologie» afin d'aider la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution en matière d'assurances et de pensions professionnelles, conformément à la procédure prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/ CE.
Artículo 5-- Apartado 3-- Ejercicio de funciones de« comitología» por el CESPJ Esta disposición estipula que las funciones de« comitología» del CESPJ a la hora de asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de aplicación en el ámbito de los seguros y las pensiones de jubilación se ejercerán de conformidad con el procedimiento contemplado en los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE.

Remplacement de l'article 141 du règlement(CE) n° 40/94 sur la marque communautaire conformément au règlement(CE) nº 807/2003 du Conseil, du 14 avril 2003, portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation(unanimité), en vigueur depuis le 5 juin 2003 JO CE nº L 122 du 16.5.2003, p. 60.
Reglamento(CE) n° 807/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE las disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento de consulta(unanimidad)- modificación del artículo 141 del Reglamento(CE) nº 40/94 sobre la marca comunitaria, en vigor desde el 5 de junio 2003 DO CE nº L 122 de 16.5.2003, p. 36.

Par la déclaration n° 2 relative à la mise en œuvre de la décision 1999/468/CE du Conseil[4], le Conseil et la Commission ont convenu d'adapter, dans les meilleurs délais et conformément aux procédures législatives appropriées, les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution, prévues en application de la décision 87/373/CEE, de manière à les mettre en conformité avec les dispositions des articles 3 à 6 de la décision 1999/468/CE.
Mediante la Declaración n° 2 relativa a la aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo[4], el Consejo y la Comisión convinieron en adaptar, a la mayor brevedad posible y de conformidad con los procedimientos legislativos pertinentes, las disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución, establecidas en aplicación de la Decisión 87/373/CEE, para que sean conformes con lo dispuesto en los artículos 3 a 6 de la Decisión 1999/468/CE.

Elle présente également un rapport sur la gouvernance européenne, accompagné de cinq communications(Æ nos 24 et 1064), ainsi que lerapport«Mieux légiférer 2002»(Æ no 28) et une proposition de décision modifiant les modalités d'exercice de ses compétences d'exécution Æ no 37.
Presenta tambie'n un informe sobre la gobernanza europea, acompan˜ado de cuatro comunicaciones(Rnos 24 y 1064), un informe sobre co'mo legislar mejoren 2002(R n° 28) y una propuesta de decisio'n que modifica las modalidades de ejercicio de sus competencias de ejecucio'n R n° 37.

Cela devrait aller de pair avec un rééquilibrage de la responsabilité des institutions, confiant à la Commission la responsabilité principale de l'exécution de la législation et renforçant la possibilité, pour les deux branches du législateur communautaire(Parlement et Conseil), decontrôler l'exercice par la Commission, de ses compétences d'exécution, au moins dans les domaines soumis à la codécision article 251 du traité CE.
Esto debería combinarse con un reequilibrio delas responsabilidades de las instituciones, en el que se otorgara a la Comisión laresponsabilidad principal de la aplicación de la legislación y se reforzara la posibilidad de que los dos pilares del legislador comunitario(Parlamento y Consejo)controlen el ejercicio por la Comisión de sus competencias de aplicación, almenos en los ámbitos sometidos a la codecisión artículo 251 del Tratado CE.

Le mandat de l'UNICEF de protéger les droits des enfants et d'aider à répondre à leurs besoins de base ainsi que son rôle de premier plan dans le domaine de l'eau et de l'assainissement ont été reconnus, de même que la capacité et les compétences de l'UNOPS en matière d'exécution de projets et de services de gestion rendus à l'UNICEF dans le cadre de l'exercice de son mandat.
El proyecto reconoce el mandato del UNICEF de proteger los derechos de los niños y contribuir a atender sus necesidades básicas, y su protagonismo por lo que respecta al suministro de agua y saneamiento, así como la capacidad y experiencia de la UNOPS por lo que respecta a la ejecución de proyectos y a los servicios de gestión prestados al UNICEF en el desempeño de su mandato.