Que Veut Dire L'IDENTIFICATION ET LA QUANTIFICATION DES REJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la identificación y cuantificación de liberaciones
• identificación y cuantificación de liberaciones
• la identificación y cuantificación de las liberaciones

Exemples d'utilisation de L'identification et la quantification des rejets en Français et leurs traductions en Espagnol

Processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes.
Preparación de un proceso para la revisión y actualización periódicas del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de las liberaciones de dioxinas y furanos.

La boîte à outils pour l'identification et la quantification des rejets de mercure devrait être utilisée et des données et informations plus exactes devraient être fournies concernant.
Se debería emplear el instrumental para la identificación y cuantificación de las liberaciones de mercurio y facilitar datos e información más precisos en relación con.

Définition d'un processus pour l'examen et la mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane.
Preparación de un proceso para la revisión y actualización periódicas del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de las liberaciones de dioxinas y furanos.

Essai sur le terrain de la boîte à outils pour l'identification et la quantification des rejets de mercure dans la région asiatique, grâce à des financements du Fonds d'affectation spéciale du PNUE pour le mercure.
Ensayos sobre el terreno del instrumental para la identificación y cuantificación de las liberaciones de mercurio en la región de Asia, con financiación del Fondo Fiduciario para el Mercurio del PNUMA.

Les résultats seront directement pris en compte dans la méthodologie de la Convention de Stockholm pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes.
Los resultados se aprovecharán directamente en la metodología del Convenio de Estocolmo para la identificación y cuantificación de las liberaciones de dioxinas y furanos.

La décision SC-3/6 sur l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
La decisión SC-3/6, relativa a a las directrices sobre el instrumental normalizado para la determinación y cuantificación de emisiones, presentada por el Comité Plenario y aprobada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Rapport sur les progrès de l'examen et de la mise à jour en continu de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes.
Informe sobre el progreso de la revisión y la actualización periódicas del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de las liberaciones de dioxinas y furanos.

La version révisée de l'Outil pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines, de furanes et d'autres POP produits de manière non intentionnelle constitue le recueil le plus complet de coefficients d'émission concernant toutes les sources pertinentes.
La revisión del Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de las Liberaciones de Dioxinas, Furanos y otros COP de Producción no Intencional es la recopilación más completa de que se dispone de factores de emisión para todas las fuentes de interés.

En décembre 2013, le PNUE a organisé, en Afrique du Sud, un atelier de formation de formateurs sur l'utilisation de l'Outil pour l'identification et la quantification des rejets de mercure mis au point par le PNUE.
En diciembre de 2013, el PNUMA organizó en Sudáfrica un taller de formación de instructores sobre el uso del Instrumental para la identificación y cuantificación de las liberaciones de mercurio.

Accueillir favorablement la version révisée de l'Outil pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines, de furanes et d'autres polluants organiques persistants produits non intentionnellement;
Acoger con beneplácito el Instrumental revisado para la identificación y cuantificación de las liberaciones de dioxinas, furanos y otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional;

La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur une proposition concernant le réexamen et l'actualisation continus de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes UNEP/POPS/COP.2/9.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí una nota de la secretaría sobre una propuesta para la revisión y actualización periódicas del instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos UNEP/POPS/COP.2/9.

La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes(UNEP/POPS/COP.2/8) et sur la deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes UNEP/POPS/COP.2/INF/5 et INF/11.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la secretaría sobre identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos(UNEP/POPS/COP.2/8) y en la segunda edición del instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones dioxinas y furanos UNEP/POPS/COP.2/INF/5 e INF/11.

En outre, des facteurs d'émission pour les rejets de polychloronaphtalènes consécutifs à une production non intentionnelle devraient être définis et incorporés dans une version révisée de l'Outil pour l'identification et la quantification des rejets de PCDD/PCDF.
Además, se deberán definir los factores de emisión de las liberaciones de PCN procedentes de la producción no intencional que se incluirán en un conjunto de instrumentos revisado para la identificación y cuantificación de las liberaciones de PCDD/PCDF.

La représentante du secrétariat a présenté la deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane et a invité la Conférence des Parties à envisager son adoption.
El representante de la secretaría presentó la segunda edición del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos e invitó a la Conferencia que considerase la posibilidad de aprobarlo.

Réunion intersessions des équipes spéciales chargées d'examiner l'outil standardisé et les fours à brique dans le cadre de la Réunion d'experts chargée de perfectionner l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes.
Reunión entre períodos de sesiones de los grupos de trabajo sobre la revisión del Instrumental y los hornos de ladrillos en el marco de la reunión de expertos para seguir desarrollando el Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de Liberaciones de Dioxinas y Furanos.

Cela pourrait être facilité par l'inclusion des facteurs d'émission de cette substance dans l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes, si ces facteurs peuvent être déterminés pour les différentes catégories de sources.
De esa manera se facilitaría la inclusión de los factores de emisión del pentaclorobenceno en el Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de Liberaciones de Dioxinas y Furanos si esos factores pueden desarrollarse para las diversas categorías de fuentes.

En application de la décision SC-3/6 de la Conférence des Parties, le Secrétariat a organisé en coopération avec le service Substances chimiques du PNUE deux réunions d'experts pour poursuivre l'élaboration de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane.
Como se pidió en la decisión SC-3/6 de la Conferencia de las Partes, la secretaría, en cooperación con la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, organizó dos reuniones de expertos para proseguir la elaboración del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos.

Préparé et organisé la première réunion d'experts visant à élaborer plus avant l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes, tenue du 13 au 15 décembre 2006 à Genève et fait rapport sur les travaux de cette réunion;
Hizo los preparativos de la primera reunión de expertos para seguir elaborando el instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos, celebrada del 13 al 15 de diciembre de 2006 en Ginebra(Suiza), dirigió esa reunión y presentó un informe sobre la misma;

Prend note du fichier d'experts et se félicite du rapport de la réunion d'experts sur la mise au point plus poussée de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes;
Toma nota de la lista de expertos encargados de la elaboración del Instrumental; y acoge con satisfacción el informe de la reunión de expertos encargados de proseguir la elaboración del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxina y furanos;

La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur un outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes(UNEP/POPS/COP.1/9), sur la deuxième édition de l'outil(UNEP/POPS/COP.1/INF/8), sur une compilation des observations reçues au sujet de la première édition de l'outil(UNEP/POPS/COP.1/INF/9) et sur les réponses à ces observations UNEP/POPS/COP.1/INF/10.
La Conferencia tiene ante sí notas de la secretaría sobre el instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos(UNEP/POPS/COP.1/9), sobre la segunda edición del instrumental(UNEP/POPS/COP.1/INF/8), sobre las oscilaciones recibidas en relación con la primera edición del instrumental(UNEP/POPS/COP.1/INF/9), y sobre la respuestas a esas observaciones UNEP/POPS/COP.1/INF/10.

Sols et sédiments contaminés(sites contaminés en raison de l'utilisation de certains pesticides(pour référence, consulter L'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes(PNUE, 2005)), bois traité, combustion à ciel ouvert et industries chimiques);
Suelos y sedimentos contaminados(sitios contaminados por el uso de determinados plaguicidas(para referencia, véase el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos del PNUMA(PNUMA, 2005)), madera tratada, quema a cielo abierto e industrias químicas);

La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat sur l'examen et la mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes(UNEP/POPS/COP.5/11), les réunions d'experts pour élaborer plus avant l'Outil(UNEP/POPS/COP.5/INF/6) et un fichier de tableur révisé pour la quantification des rejets de dioxines et de furanes UNEP/POPS/COP.5/INF/44.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la Secretaría sobre la revisión y actualización periódicas del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos(UNEP/POPS/COP.5/11), sobre las reuniones de expertos para seguir desarrollando el Instrumental(UNEP/POPS/COP.5/INF/6) y sobre un archivo revisado de hoja de cálculo para la cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos UNEP/POPS/COP.5/INF/44.

Accueille avec satisfaction les conclusions et recommandations des experts de l'Outil qui figurent en annexe à la présente décision ainsi que la version révisée de l'Outil pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines, de furanes et d'autres polluants organiques persistants produits non intentionnellement;
Acoge con beneplácito las conclusiones y recomendaciones de los expertos en el Instrumental contenidas en el anexo de la presente decisión y la revisión del Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de las Liberaciones de Dioxinas, Furanos y otros Contaminantes Orgánicos Persistentes de Producción no Intencional;

Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des progrès dans l'élaboration de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane; toutefois, un autre représentant a déclaré que cet outil n'était pas encore parfait et qu'il devait être perfectionné.
Varios representantes acogieron con satisfacción los progresos que se habían realizado en la elaboración de un instrumental normalizado para la determinación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos; no obstante, un representante dijo que el instrumental todavía tenía deficiencias y se lo podría perfeccionar.

Prie le Secrétariat de continuer à appuyer les experts de l'Outil dans les domaines retenus aux fins de travaux ultérieurs tels que figurant dans l'annexe à la note du Secrétariat sur l'examen et la mise à jour de l'Outil normalisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes et de faire rapport sur les progrès accomplis à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
Solicita a la Secretaría que continúe prestando apoyo a los expertos en el Instrumental en las esferas seleccionadas para la realización de otras actividades que figuran en el anexo de la nota de la Secretaría sobre la revisión y actualización periódicas de el Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de Liberaciones de Dioxinas y Furanos[ 22] y que informe a la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, sobre los progresos logrados;

Le titre de l'Outil a également été modifié pour qu'y figurent les nouvelles questions traitées; il se lit désormais comme suit: Outil pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines, de furanes et d'autres polluants organiques persistants produits non intentionnellement élaboré au titre de l'article 5 de la Convention de Stockholm.
También se revisó el título del Instrumental para incorporar la referencia a las nuevas cuestiones abordadas: Instrumental para la Identificación y Cuantificación de Liberaciones de Dioxinas, Furanos y otros contaminantes orgánicos persistentes no intencionales con arreglo al artículo 5 del Convenio de Estocolmo.

La Conférence des Parties est saisie de notes du Secrétariat sur l'examen et la mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes(UNEP/POPS/COP.6/13) et le rapport des réunions d'experts pour élaborer plus avant l'Outil UNEP/POPS/COP.6/INF/11.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la Secretaría sobre la revisión y actualización periódicas del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioximas y furanos(UNEP/POPS/COP.6/13) y el informe de las reuniones de expertos para el ulterior desarrollo del Instrumental UNEP/POPS/COP.6/INF/11.

La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat sur le réexamen et l'actualisation continus de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes(UNEP/POPS/COP.4/11) et sur le rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts de l'Outil standardisé UNEP/POPS/COP.4/INF/5.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la Secretaría sobre la revisión y actualización periódicas del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos(UNEP/POPS/COP.4/11) y sobre el informe de la segunda reunión del Grupo de Expertos sobre el Instrumental UNEP/POPS/COP.4/INF/5.

Formation à l'application des directives sur les meilleures techniques et les meilleures pratiques disponibles conformément à l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention, de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane, ainsi que des orientations définies sous l'égide de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets constitués de polluants organiques persistants;
Capacitación en la utilización de las directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en relación con el artículo 5 y el anexo C del Convenio, del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos y las directrices elaboradas en el marco del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de desechos de contaminantes orgánicos persistentes;

Présentant ce point, le représentant du Secrétariat a indiqué que la Conférence des Parties en scinderait l'examen en deux parties: la première, portant sur l'examen et l'actualisation de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes et, la seconde, sur les directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations sur les meilleures pratiques environnementales.
A el presentar el tema, el representante de la Secretaría dijo que la Conferencia de las Partes dividiría el examen de el tema en dos: en primer lugar, las cuestiones relativas a la revisión y actualización de el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos; y en segundo lugar, las cuestiones relativas a las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las orientaciones sobre las mejores prácticas ambientales.