Que Veut Dire L'IMAGE POSITIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• imagen positiva
• la imagen positiva
• una imagen positiva

Exemples d'utilisation de L'image positive en Français et leurs traductions en Espagnol

Visibilité et de l'image positive.
Visibilidad& Imagen positiva.

C'est l'image positive de la police!
Consiste en dar una imagen positiva.

Les filles sont considérées comme faibles et dépendantes malgré l'image positive que leur confèrent leurs bons résultats scolaires.
A las niñas se las percibía como débiles y dependientes a pesar de la imagen positiva que proyectaban en la escuela.

Le Département devrait être renforcé et recevoir les moyens dont il a besoin pour continuer à projeter l'image positive de l'ONU.
El Departamento debería reforzarse, dotándolo de los instrumentos necesarios para que siga proyectando una imagen positiva de las Naciones Unidas.

Je remercie M. Goebbels pour l'image positive qu'il a donnée de l'Europe.
Agradezco al Sr. Goebbels por su imagen positiva de Europa.

S'emploie toujours à faire bien comprendre aux peuples du monde l'action et les objectifs des organismes des Nations Unies et à renforcer l'image positive de l'ensemble du système;
Prosiga sus esfuerzos a fin de que los pueblos del mundo conozcan mejor la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas y a fin de fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad;

Tableau 23 Depuis que la question a été posée pour la première fois en automne 1987, l'image positive de la Commission a augmenté de 41% à 52% au printemps 1990, niveau auquel elle se maintient.
Desde que se planteó por primera vez esta pregunta, en otoño de 1987, la Imagen positiva de la Comisión ha aumentado del 41% hasta el 52% en la primavera de 1990, nivel al que permanece.

Tout en respectant l'indépendance des médias, le Gouvernement britannique accueille favorablement le défi qu'ils se posent face aux stéréotypes et l'image positive qu'ils renvoient de la femme.
Si bien respeta la independencia de los medios de comunicación, el Gobierno británico ve con satisfacción que éstos cuestionen los estereotipos y transmitan una imagen positiva de la mujer.

Par conséquent, ce conseil met en place des programmes et des séminaires en vue de renforcer l'image positive de la femme et d'éliminer toute valeur négative susceptible de priver les femmes de la place qu'elles méritent dans la société.
De ahí que esté ocupándose de la planificación de programas y seminarios destinados a reforzar imágenes positivas de la mujer y eliminar los valores negativos que la privan de ocupar el lugar que legítimamente le corresponde en la sociedad.

S'efforce toujours d'amener les peuples du monde à bien comprendre l'action et les objectifs des organismes des Nations Unies et de renforcer l'image positive qu'ils ont de l'ensemble du système;
Prosiga sus esfuerzos por fomentar una comprensión informada de la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas entre los pueblos del mundo y por fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad;

Les actions sont autant d'éléments qui contribuent à l'image positive d'une destination touristique et devraient permettre aux touristes d'apprécier en toute tranquillité et en touteconfiance la qualité et la diversité des services d'hébergement et de restauration.
Las acciones constituyen elementos que contribuyen a la imagen positiva de un destinoturístico y deberían permitir que los turistas aprecien con toda tranquilidad y confianza lacalidad y la diversidad de los servicios de hostelería y restauración.

Il n'est dans l'intérêt de personne de présenter une image biaisée de la Hongrie et de détruire l'image positive du pays que nous avons édifiée avec tant d'ardeur.
A nadie puede beneficiar que se presente una imagen sesgada de Hungría y que se destruya la imagen positiva del país que tanto trabajo nos ha costado crear.

C'est là l'image positive, excitante et prometteuse, d'une nation qui semble avoir pris définitivement le parti de la démocratie, après avoir compris que celleci est un rempart puissant contre les instincts de haine et de guerre nourris par l'oppression.
Esta es la imagen positiva, promisoria y emocionante, la de un país que parece haber elegido definitivamente la democracia, en el entendimiento de que la democracia constituye un poderoso escudo contra los impulsos de odio y de guerra alimentados por la opresión.

Cet amendement à l'art.3, §1, introduit un nouveau point gbis qui met en évidence le rôle de l'Institut pour la diffusion de l'image positive et le rôle des femmes dans la société contemporaine.
Esta enmienda del artículo 3, apartado 1, introduce una nueva letra g bis que pone de relieve el cometido del Instituto para la difusión de la imagen positiva y el papel de las mujeres en la sociedad contemporánea.

Outre l'image positive que nous avons du développement du programme, c'est précisément ce deuxième point, l'affectation des ressources, qui revêt une importance particulière car si on fait le compte, comme l'a souligné Mme Pack dans son intervention, on en arrive peut-être, dans ces programmes, à 3 euros par jeune.
Junto a la imagen positiva que tenemos del desarrollo del programa, el segundo punto, la dotación financiera, nos parece especialmente importante, porque los cálculos son- la Sra. Pack ha aludido a ello en su intervención- que en estos programas quizá se llegue a tres euros por joven.

J'approuve et je soutiens ces propositions, car elles améliorent également l'efficacité du travail de la Banque européenne d'investissement, tout en améliorant l'image positive et l'interventionnisme de l'Union européenne dans le monde.
Estoy de acuerdo con estas propuestas y las apoyo, porque también mejoran la eficacia del trabajo del Banco Europeo de Inversiones y, al mismo tiempo, mejoran la imagen positiva y el intervencionismo de la propia Unión Europea en el mundo.

L'image positive dont ils continuent de bénéficier dans un climat difficile, les bonnes relations qu'ils entretiennent avec tous les secteurs de la population et les liens étroits de coopération qu'ils ont noués avec les autorités témoignent de leur engagement, de leur dévouement et de leur professionnalisme.
La imagen positiva que ofrecen en circunstancias difíciles, las buenas relaciones que les unen con todos los sectores de la población y la estrecha cooperación que mantienen con las autoridades son pruebas de su entrega, dedicación y profesionalismo.

Au cours de la troisième saison en fait Emily avait réalisé que Victoria a été une grande faiblesse pour son père, Cependant l'image positive avec laquelle nous avons toujours encadré il m'a amené à justifier sous le couvert de l'amour, qui nous rend souvent aveugle même à l'encontre de la preuve.
Durante la tercera temporada de hecho Emily había dado cuenta de que Victoria fue una gran debilidad por su padre, Sin embargo la imagen positiva con la que siempre hemos enmarcado lo me ha llevado a justificar con la excusa de amor, que a menudo nos hace ciegos incluso ante la evidencia.

En raison de l'image positive conférée aux denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles et de santé ainsi que de l'incidence que pourraient avoir ces denrées alimentaires sur les habitudes alimentaires et les quantités totales de nutriments absorbées, le consommateur devrait pouvoir évaluer leur qualité nutritionnelle globale.
Habida cuenta de la imagen positiva que se confiere a los alimentos con declaraciones nutricionales y de propiedades saludables y del impacto potencial que pueden tener estos alimentos en los hábitos dietéticos y la ingesta total de nutrientes, el consumidor debe poder evaluar su calidad nutricional global.

A cet égard, une politique concertée visant à éliminer la fracture numérique, et une réponse appropriée aux besoins techniques et financiers des pays en développement, dans ce domaine, permettraient de renforcer l'image positive que ces pays peuvent avoir des Nations Unies, et d'atténuer les effets de médias souvent manipulés et appartenant à des monopoles.
Una política concertada para salvar esa brecha, junto con una respuesta apropiada a las necesidades financieras y técnicas de los países en desarrollo en ese aspecto podría contribuir a reforzar la imagen positiva de las Naciones Unidas en dichos países y mitigar los efectos de los medios de información manipulados y monopolizados.

En 1993, au paragraphe 2 c de sa résolution 48/44 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information"s'emploie toujours à faire bien comprendre aux peuples du monde l'action et les objectifs des organismes des Nations Unies et à renforcer l'image positive de l'ensemble du système.
En 1993, la Asamblea General, en el inciso c del párrafo 2 de su resolución 48/44 B, exhortó al Secretario General a que velara por que el Departamento prosiguiera sus esfuerzos a fin de que los pueblos del mundo conocieran mejor la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas y a fin de fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad.

Elles ont aussi œuvré pour modifier l'image de la femme, active en particulier, dans les programmes scolaires et dans les médias, et pour mettre en évidence l'image positive de la femme ainsi que les pressions dont la femme active fait l'objet et l'aide et l'appui dont elle a besoin.
Asimismo, estas asociaciones se han esforzado para modificar la imagen de la mujer, en particular la de la mujer trabajadora, en los programas de estudio y en los medios de comunicación, poniendo de relieve una imagen positiva de la mujer y destacando las presiones que sufre en el desempeño de su actividad laboral, con toda la ayuda y apoyo que se requiere al efecto.

A l'alinéa c du paragraphe 2 de sa résolution 47/73 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information s'efforce toujours d'amener les peuples du monde à bien comprendre l'action et les objectifs des organismes des Nations Unies et de renfoncer l'image positive qu'ils ont de l'ensemble du système.
En el inciso c del párrafo 2 de la resolución 47/73 B se pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento de Información Pública prosiguiese sus gestiones para fomentar una comprensión informada de la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas entre los pueblos del mundo y fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad.

Cette liste de caractéristiques converge donc en une indication de rôle international renforcé pour l'Inde en 2016, avec pour potentiel fort de bâtir sur l'image positive de l'Inde une image positive pour les BRICS et donc pour le monde multipolaire, et emporter toutes les réticences associées à cette évolution aux yeux de l'Occident.
Esta lista de características converge en un indicio de un papel internacional reforzado para la India en 2016, con el fuerte potencial de la construcción de la imagen positiva de la India, una imagen positiva de los BRICS y, por tanto, del mundo multipolar y destruirá todas las reservas asociadas a este desarrollo a ojos de Occidente.

Conformément au mandat figurant dans la résolution 48/44 B, en particulier le paragraphe 2 c, et pour atteindre les objectifs définis par le Secrétaire général et l'Assemblée générale, le Département a continué"à s'employer à faire bien comprendre aux peuples du monde l'action et les objectifs des organismes des Nations Unies et à renforcer l'image positive de l'ensemble du système.
De conformidad con el mandato estipulado en el inciso c del párrafo 2 de la resolución 48/44 B, y con objeto de lograr los objetivos establecidos por el Secretario General y la Asamblea General, el Departamento ha continuado"sus esfuerzos a fin de que los pueblos del mundo conozcan mejor la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas y a fin de fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad.

J'estime toutefois que le nud de la question réside moins dans la quantité d'informations que dans leur qualité et dans leur capacité intrinsèque de devenir communication, c'est-à-dire de transmettre un message pour le«grand public», ou de présenter l'image positive de l'institution, ou encore d'exposer métaphoriquement une action ou une prise de position.
Sin embargo, creo que el nudo del asunto no está en la cantidad de información sino, más bien, en su calidad y en su capacidad intrínseca de convertirse en comunicación, es decir, de transmitir un mensaje para el"gran público», o presentar la imagen positiva de la Institución, o incluso ilustrar metafóricamente una acción o una toma de posición.

L'effort d'intégration répond donc aussi aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de la résolution 47/73 B, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information"s'efforce toujours d'amener les peuples du monde à bien comprendre l'action et les objectifs des organismes des Nations Unies et de renforcer l'image positive qu'ils ont de l'ensemble du système.
En consecuencia, el esfuerzo de integración refleja también las disposiciones contenidas en el inciso c del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, en que la Asamblea General instó al Secretario General a que"prosiga sus esfuerzos por fomentar una comprensión informada de la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas entre los pueblos del mundo y por fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad.

Le Comité encourage l'État partie à prendre des initiatives en termes de sensibilisation afin de faire véritablement évoluer le modèle caritatif dépassé du handicap et la perception selon laquelle les personnes handicapées ont besoin d'être protégées, et à s'efforcer de cultiver l'image positive des personnes handicapées en tant que détenteurs de tous les droits de l'homme consacrés par la Convention.
El Comité alienta a el Estado parte a emprender iniciativas de concienciación a fin de transformar efectivamente el anticuado modelo de la caridad en relación con la discapacidad y la percepción de que las personas con discapacidad necesitan ser protegidas, y a hacer todo lo posible por reforzar la imagen positiva de las personas con discapacidad como titulares de todos los derechos humanos reconocidos en la Convención.

Je voudrais, pour conclure, rendre hommage aux hommes et aux femmes, membres du personnel des Nations Unies, qui s'emploient, dans l'exercice de leurs fonctions, à mettre en œuvre les activités de maintien de la paix, ainsi qu'aux soldats de la paix qui ont perdu la vie dans des opérations en défendant le drapeau de l'ONU et en contribuant à faire prévaloir l'image positive de l'Organisation et de ses opérations de maintien de la paix.
Para concluir, quisiera rendir homenaje a los hombres y mujeres de las Naciones Unidas que trabajan para llevar a cabo las actividades de mantenimiento de la paz, así como a los efectivos de mantenimiento de la paz que han perdido la vida en operaciones sobre el terreno, defendiendo la bandera de las Naciones Unidas y contribuyendo a la mantener la imagen positiva de la Organización y sus operaciones de mantenimiento de la paz.