Que Veut Dire L'INAUGURATION DE L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la inauguración de la asamblea
• inauguración de la asamblea

Exemples d'utilisation de L'inauguration de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'inauguration de l'Assemblée nationale doit avoir lieu le 22 septembre et l'investiture du Président le 10 décembre.
La Asamblea Nacional se inaugurará el 22 de septiembre y el Presidente asumirá el poder el 10 de diciembre.

Depuis mon précédent rapport en date du 2 janvier 2014(S/2014/1), le Mali a enregistré de nouveaux progrès dans la restauration de l'ordre constitutionnel, comme le montre l'inauguration de l'Assemblée nationale en janvier.
Desde mi último informe de 2 de enero de 2014(S/2014/1), Malí siguió progresando en el restablecimiento del orden constitucional, como lo muestra el que haya comenzado a sesionar la Asamblea Nacional en enero.

Après l'inauguration de l'Assemblée nationale populaire, le Président de la République a nommé Premier Ministre le chef du PAIGC, M. Carlos Gomes Junior.
Tras la inauguración de la Asamblea Nacional Popular, el Presidente de la República nombró Primer Ministro a Carlos Gomes Junior, jefe del PAIGC.

Le 7 mai 2004, des pouvoirs du Conseil national transitoire à l'Assemblée nationale populaire nouvellement élue et l'inauguration de l'Assemblée, le Conseil a cessé d'exister conformément aux dispositions énoncées dans la Charte transitoire.
Según lo dispuesto en la Carta de Transición, el Consejo Nacional de Transición(CNT) dejó de existir el 7 de mayo de 2004 una vez transmitido el mando a la recién elegida Asamblea Nacional Popular e inaugurada la Asamblea.

Depuis l'inauguration de l'Assemblée nationale en janvier 2011, la MANUA a demandé instamment aux différentes branches du Gouvernement d'associer leurs efforts afin de trouver une solution à l'impasse postélectorale, conformément à la Constitution.
Desde la inauguración de la Asamblea Nacional en enero de 2011, la UNAMA ha exhortado a los diferentes poderes del Gobierno a trabajar juntos para superar la situación de estancamiento posterior a las elecciones en consonancia con la Constitución.

Après la publication des résultats et la décision prise par la suite par la Cour suprême de rejeter les allégations de fraude émanant du PRS et de l'APU, les quatre partis ont accepté ces résultats et se sont mis d'accord sur la composition officielle et l'inauguration de l'Assemblée nationale populaire.
Después de la publicación de los resultados, y el fallo subsiguiente del Tribunal Supremo que desestimó las denuncias de fraude presentadas por el PRS y la APU, los cuatro partidos aceptaron los resultados y concertaron un acuerdo sobre la composición oficial y la inauguración de la Asamblea Nacional Popular.

Il a ensuite dit que la visite du Pape pour l'inauguration de l'assemblée du CELAM“est un pas important, une bénédiction de Dieu pour le Brésil et pour le continent tout entier”.
Luego dijo que la visita del Papa para la inauguración de la Asamblea general del Celam“es un paso muy importante, una bendición de Dios para Brasil y para todo el continente”.

Le Conseil de sécurité note les progrès faits dans l'application de la résolution 1244(1999) et du Cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire, et notamment l'inauguration de l'Assemblée du Kosovo, après les élections tenues le 17 novembre 2001 au Kosovo République fédérale de Yougoslavie.
El Consejo de Seguridad observa el progreso realizado en aplicación de la resolución 1244(1999) y del Marco Constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional, incluida la inauguración de la Asamblea de Kosovo tras las elecciones celebradas el 17 de noviembre de 2001 en Kosovo República Federativa de Yugoslavia.

En 2012, Montserrat a pris part à l'inauguration de l'Assemblée de l'OECO, créée au titre du Traité de Basse-Terre révisé, afin d'appuyer le travail législatif de l'Organisation.
En 2012, Montserrat participó en la inauguración de la Asamblea de la OECO, que se estableció en virtud del Tratado Revisado de Basseterre para apoyar la labor legislativa de la OECO.

La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, le serment d'allégeance à la nouvelle Constitution fait par le Président Joseph Kabila le 7 avril 2003, la prise de fonction, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'inauguration de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 juillet 2003, et l'installation des cinq institutions de transition, le 28 août 2003;
La promulgación por el Jefe del Estado, el 4 de abril de 2003, de la Constitución que regirá el proceso de transición en el país, el juramento de fidelidad a la nueva Constitución efectuado por el Presidente Joseph Kabila el 7 de abril de 2003, la formación del Gobierno de unidad nacional y transición el 17 de julio de 2003, la inauguración de la Asamblea Nacional y del Senado el 22 de julio de 2003 y el establecimiento de las cinco instituciones de transición el 28 de agosto de 2003;

Rassemblés autour de la tombe de saint Pierre pour l'inauguration de l'Assemblée spéciale, les Pères du Synode proclamèrent leur foi, la foi de Pierre qui, en réponse à la question du Christ:« Voulez-vous partir, vous aussi?», répondit:« Seigneur, à qui irions-nous?
Congregados alrededor de la Tumba de Pedro para la inauguración de la Asamblea especial, los Padres del Sínodo proclamaron su fe, la fe de Pedro que, respondiendo a la pregunta de Cristo:«¿También vosotros queréis marcharos?», dice:« Señor,¿donde quién vamos a ir?

À la suite de l'élection présidentielle, des élections à l'Assemblée nationale et aux assemblées provinciales en République démocratique du Congo, l'inauguration de l'Assemblée nationale a eu lieu le 22 septembre 2006 et l'investiture du Président Joseph Kabila le 6 décembre 2006, marquant ainsi la fin du processus de transition envisagé par l'Accord global inclusif de 2002.
Tras unas elecciones presidenciales y legislativas, tanto de la Asamblea Nacional como de las asambleas provinciales, transcurridas con normalidad, el 22 de septiembre de 2006 inauguró su legislatura la Asamblea Nacional y el 6 de diciembre de 2006 juró su cargo el Presidente Joseph Kabila, concluyendo así oficialmente el proceso de transición previsto en el Acuerdo global e inclusivo de 2002.

Le retour à l'ordre constitutionnel presque terminé avec l'inauguration de l'Assemblée nationale, le retour progressif de l'administration publique dans le nord et la reprise des pourparlers informels entre le Gouvernement et les groupes armés après une longue impasse sont des évolutions encourageantes.
Es alentador que se haya restablecido casi por completo el orden constitucional con la celebración de la primera sesión de la Asamblea Nacional, el retorno gradual de la administración del Estado al norte y la reanudación de las conversaciones oficiosas entre el Gobierno y los grupos armados después de un prolongado estancamiento.

D'autre part, les nombreuses organisations la société civile et les réseaux nationaux et internationaux qui se réuniront á Medellín deux jours avant l'inauguration de l'Assemblée officielle, qui profiteront de l'occasion pour réclamer une réforme fondamentale de l'institution met en lumière les impacts négatifs vérifiés sur les droits humains, sociaux et environnementaux qui ont eu leurs projets.
Por otra parte, las numerosas organizaciones de la sociedad civil y redes nacionales e internacionales que se reunirán en Medellín dos días antes de la inauguración de la Asamblea oficial, aprovecharán la oportunidad para reclamar una reforma fundamental de la institución a la luz de los impactos negativos comprobados sobre los derechos humanos, sociales y ambientales que han tenido sus proyectos.

Lors de l'inauguration officielle de la salle de l'Assemblée rénovée, la Coalition pour le retour a protesté contre la présence, dans le bâtiment de l'Assemblée, de peintures murales monoethniques représentant les Albanais du Kosovo.
La apertura oficial del salón refaccionado de la Asamblea dio lugar a una controversia con la coalición de repatriados debido a la presencia de murales monoétnicos representativos de los albaneses de Kosovo en el edificio de la Asamblea.

La rencontre historique d'Harare en juin dernier, à l'occasion de la session d'inauguration de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, a représenté un jalon important dans les efforts qui sont déployés en Afrique pour bâtir un avenir stable et prospère pour leurs peuples.
La histórica convocación en Harare en junio de este año del primer período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Gobierno de la Comunidad Económica Africana fue un hito importante en los esfuerzos de África por forjar un futuro estable y próspero para su pueblo.

Par exemple, c'est un représentant de l'Association aïnou de l'île d'Hokkaïdo, au Japon, qui a été choisi pour s'adresser à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion de l'inauguration de l'Année internationale des populations autochtones.
Por ejemplo, un representante de la Asociación Ainu de Hokkaido, Japón, fue elegido para pronunciar un discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas con motivo de la inauguración del Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

On peut se réjouir du fait que les médias ont fort bien couvert l'inauguration de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et du débat général.
Felizmente, la cobertura que han dado los medios de comunicación a la apertura del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y al debate general ha sido excelente.

À sa troisième réunion, le 3 mai, la Commission a fixé au 23 mai la date d'investiture des vice-présidents, au 28 mai l'installation du gouvernement de la transition et au 10 juin l'inauguration du Sénat et de l'Assemblée nationale.
Durante su tercera reunión, celebrada el 3 de mayo, la Comisión decidió que el 23 de mayo jurarían su cargo los Vicepresidentes, el 28 de mayo se instauraría el Gobierno de transición y el 10 de junio tendría lugar la inauguración del Senado y la Asamblea Nacional.

Inauguration solennelle de l'Assemblée Spéciale pour le Moyen-Orient du Synode des Évêques.
Solemne Inauguración de la Asamblea Especial para Oriente Medio del Sínodo de los Obispos.

Mgr Ricardo Centellas, Evêque de Potosi, au cours de l'inauguration de la 105ème Assemblée plénière des Evêques de Bolivie, se tenant du 8 au 13 novembre en la maison pour exercices spirituels Cardinal Maurer de Cochabamba.
Ricardo Centellas, Obispo de Potosí, durante la inauguración de la 105a Asamblea Plenaria de los Obispos de Bolivia, que tiene lugar del 8 al 13 de noviembre en la casa de retiro Cardenal Maurer en la ciudad de Cochabamba.

Au cours des six derniers mois, la transition politique prévue par l'Accord de Bonn s'est achevée par les élections législatives et l'inauguration de la nouvelle Assemblée nationale du pays.
El proceso de transición política previsto en el Acuerdo de Bonn se completó en los últimos seis meses con la celebración de elecciones y la inauguración de la nueva Asamblea Nacional.

Mme Pavall(Norvège)(interprétation de l'anglais): Au nom des pays nordiques- le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Suède et mon pays, la Norvège- j'ai l'honneur de féliciter l'Assemblée générale en cette journée mémorable de l'inauguration de la Décennie internationale des populations autochtones.
Sra. Pavall(Noruega)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de los países nórdicos-Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y mi propio país, Noruega- tengo el honor de felicitarlo en este día memorable en que se inaugura el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Lors de la session d'inauguration de l'assemblée parlementaire Euronest, la semaine dernière, les représentants de la Biélorussie étaient absents, à juste titre.
En la sesión constitutiva de la Asamblea Parlamentaria Euronest no estaban presentes los representantes de Belarús, y con razón.

Avec l'inauguration de notre Assemblée nationale, l'année dernière, les trois pouvoirs d'un état démocratique ont ainsi été établis.
Con la inauguración de nuestra Asamblea Nacional, el año pasado, se completaron las tres ramas independientes de un Estado democrático.

Par ailleurs, j'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée la prochaine inauguration de l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, dont le siège sera à Barcelone, et qui sera un lieu de rencontre et un laboratoire approprié pour les indispensables tâches d'examen et de recherche des moyens les plus efficaces de réaliser les objectifs de l'Alliance.
Asimismo, me complace informar a esta Asamblea de la próxima inauguración de el Instituto Internacional para la Alianza de Civilizaciones de la Universidad de las Naciones Unidas, que tendrá su sede en Barcelona y que será lugar de encuentro y laboratorio idóneo para la necesaria tarea de reflexión y búsqueda de los medios más efectivos para lograr los objetivos de la Alianza.

Inauguration de l'Assemblée au théâtre de Pisagua: remise des programmes, du matériel, des méthodologies, interventions inaugurales.
Inauguración de la Asamblea en el teatro de Pisagua: Se entregarán programas, materiales, metodologías, intervenciones inaugurales.

Je désire vous féliciter tous de vos efforts jusqu'à aujourd'hui afin que cette chapelle reçoive finalement la bénédiction pour devenir l'édifice sacré du peuple de Railaco Kraik» a déclaré l'Evêque face à une assemblée de jeunes, d'enfants et de personnes âgées réunie pour l'inauguration.
Me gustaría felicitarlos a todos por vuestros esfuerzos por que esta capilla finalmente reciba la bendición de convertirse en el edificio sagrado para la gente de Railaco Kraik", aseguró el obispo ante una asamblea de niños pequeños y ancianos que se reunieron para la inauguración.

Des autochtones venus de nombreuses régions sont également intervenus en séance plénière lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(Vienne, 1993) et à une session extraordinaire tenue par l'Assemblée générale à l'occasion de l'inauguration de l'Année internationale et de la Décennie internationale des populations autochtones.
También hablaron indígenas de muchas regiones en el plenario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993) y en una sesión extraordinaria de la Asamblea General con ocasión de las inauguraciones del Año Internacional y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Ils ont également été informés de l'aboutissement du processus de Bonn avec l'inauguration, le 19 décembre 2005, de la nouvelle Assemblée afghane, et du lancement à Londres du Pacte pour l'Afghanistan, programme de consolidation de la paix axé sur la sécurité, la gouvernance, les droits de l'homme, l'état de droit, le développement et la lutte contre les stupéfiants.
También se les informó de que había concluido el proceso de Bonn con la apertura de la nueva Asamblea del Afganistán el 19 de diciembre 2005 y de que se estaban celebrando consultas en Londres para aprobar el Pacto para el Afganistán, un programa de consolidación de la paz en las esferas de la seguridad, la gobernanza, los derechos humanos, el imperio de la ley, el derecho, el desarrollo y la lucha contra los estupefacientes.