Que Veut Dire L'INTÉRÊT CROISSANT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el creciente interés que
• creciente interés que
• el aumento del interés que

Exemples d'utilisation de L'intérêt croissant que en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment expliquez-vous l'intérêt croissant que connaît la spiritualité?
¿Cómo explicaría el creciente interés que empezamos a sentir por la espiritualidad?

L'intérêt croissant que suscite cette question a donné lieu à diverses initiatives, notamment à l'Organisation des Nations Unies.
La atención cada vez mayor que se presta a esa cuestión ha dado lugar a diversas respuestas, también, aunque no exclusivamente, dentro de las Naciones Unidas.

Le grand nombre d'amendements déposés traduit l'intérêt croissant que les députés portent à ces domaines.
El alto número de enmiendas presentadas representa el creciente interés de los Miembros en dicha materia.

Cela montre l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la question.
Consideramos que eso demuestra la importancia cada vez mayor que tiene la cuestión para la comunidad internacional.

Au cours des cinq dernières années, le nombre de candidats au programme de bourses a augmenté régulièrement, ce qui témoigne de l'intérêt croissant que suscite le programme.
En los últimos cinco años, el número de solicitantes para los programas de becas ha ido aumentando progresivamente, lo que pone de manifiesto el creciente interés que despierta este programa.

Nous notons tous l'intérêt croissant que la région suscite, notamment au sein de cette assemblée.
Todos podemos constatar el creciente interés en la región, sobre todo en esta asamblea.

Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport(A/64/701) qui propose une excellente analyse de l'intérêt croissant que les États Membres et les organisations internationales et régionales accordent à cette importante question.
También quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe(A/64/701), en el que se presenta un excelente panorama de la creciente atención que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales dedican a esta importante cuestión.

L'intérêt croissant que suscite, à travers le monde, la bioénergie en tant que vecteur énergétique moderne est dû aux facteurs suivants.
El creciente interés que está despertando la bioenergía en todo el mundo como una forma moderna de energía se debe a los factores siguientes.

Le Gouvernement indonésien est conscient de l'intérêt croissant que la question des migrations suscite à l'échelon international.
El Gobierno de Indonesia es consciente del creciente interés que suscita la cuestión de las migraciones a nivel internacional.

Compte tenu de l'intérêt croissant que suscite la réforme du droit commercial et de l'alourdissement de la charge de travail de la Commission, sa délégation se félicite que le Bureau des services de contrôle interne ait reconnu la nécessité de réévaluer les besoins en ressources humaines et autres.
Habida cuenta de que han aumentado el interés en la reforma del derecho mercantil y el volumen de trabajo de la Comisión, su delegación está complacida de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) haya reconocido la necesidad de volver a evaluar las necesidades de personal y de apoyo de otro tipo.

Membre le plus ancien, il a pu constater au fil des ans l'intérêt croissant que portent les États parties aux travaux du Comité.
En su calidad de miembro más antiguo, ha podido comprobar, con el correr de los años, el creciente interés que los trabajos del Comité despiertan en los Estados partes.

Encouragée par l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la promotion et à la protection des droits et de la dignité des handicapés partout dans le monde, dans le cadre d'une approche globale et intégrée.
Alentada por el creciente interés de la comunidad internacional en promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad en todo el mundo adoptando un enfoque amplio e integral.

NGOUBEYOU(Observateur du Cameroun) dit que la signature et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par un nombre considérable d'États, dont le Cameroun, est une preuve encourageante de l'intérêt croissant que la communauté internationale porte aux enfants, qui constituent l'un des groupes les plus vulnérables de la société et sont l'avenir de l'humanité.
El Sr. NGOUBEYOU(Observador del Camerún) dice que la firma y la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por un número considerable de Estados, entre ellos el Camerún, es prueba alentadora del creciente interés que la comunidad internacional concede a los niños, que son uno de los grupos más vulnerables de la sociedad y el futuro de la humanidad.

Il faut toutefois se réjouir de l'intérêt croissant que la presse porte à ces questions, car il pousse les gouvernements et la société civile à réagir.
Sin embargo, es de agradecer el interés cada vez mayor de la prensa en estas cuestiones, ya que lleva a ejercer una mayor presión sobre los gobiernos y la sociedad civil para que tomen medidas al respecto.

L'intérêt croissant que les gouvernements manifestent à l'endroit du Forum, dont les représentants constituaient 12,7% du nombre total de participants à la quatrième session et 16,6% à la cinquième, indique très nettement que les gouvernements apprécient l'occasion que leur offre le Forum, qui est une instance rassemblant essentiellement des partenaires, de s'engager auprès d'intervenants non gouvernementaux.
El aumento del interés que los gobiernos nacionales, cuyos representantes representaron el 12,7% del número total de participantes en el cuarto período de sesiones, y 16,6% en el quinto, constituyó una vigorosa indicación de que los gobiernos valoran la oportunidad que ese Foro, que en lo esencial es una plataforma de entidades asociadas, les brinda de poder interactuar con agentes no gubernamentales.

Ripa di Meana, membre de la Commission.-(IT) La Commission se réjouit de l'intérêt croissant que marque le Parlement européen pour ses rapports sur le contrôle de l'application du droit communautaire depuis 1983.
RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión.-(IT) La Comisión se complace del creciente interés que suscitan, en el Parlamento Europeo, los informes anuales sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario elaborados por ella desde 1983.

Conscient de l'intérêt croissant que les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale portent à l'Organisation mondiale du commerce, du désir de beaucoup de ces pays d'entrer dans cette organisation et de l'utilité de définir les positions des pays de la région et d'en harmoniser les positions sur les problèmes en jeu.
Consciente también del interés cada vez mayor que despierta en los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental la Organización Mundial del Comercio y del deseo de muchos de ellos de pasar a ser miembros de dicha Organización, así como de la importancia de determinar y coordinar las posiciones de los países de la región con respecto a las cuestiones de que se trate.

YUTZIS est tout à fait favorable au maintien du paragraphe car, souligne-t-il, c'est la première fois que le Comité reçoit d'ONG des documents qui lui sont expressément destinés, ce qui marque l'intérêt croissant que ces organisations manifestent pour ses travaux, et aussi parce que même si le Comité s'adresse aux Etats, son devoir fondamental est d'abord d'assurer que les personnes bénéficient des dispositions de la Convention.
El Sr. YUTZIS está totalmente de acuerdo con que se conserve el párrafo porque, subraya, es la primera vez que el Comité recibe de las organizaciones no gubernamentales documentos expresamente destinados a él, lo que denota el interés creciente que esas organizaciones tienen en su labor, y porque, aun cuando el Comité se dirige a los Estados, su deber fundamental es en primer lugar velar por que las personas se beneficien de lo que dispone la Convención.

Elles témoignent aussi de l'intérêt croissant que l'on porte à l'évaluation et à l'analyse des causes d'une série de problèmes récents touchant les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
Estos informes reflejan también la atención cada vez mayor que se presta a la evaluación y al análisis causal de una diversidad de cuestiones emergentes relacionadas con los niños que necesitan protección especial.

Le Comité devait être conscient de son importance et de son rôle, ainsi que de l'intérêt croissant que lui portent les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui savent qu'il constitue la seule tribune véritablement universelle dans le domaine fiscal;
El Comité debía ser consciente de su importancia y su papel y de la creciente atención que estaba recibiendo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que lo consideraban el único foro realmente universal para la colaboración en cuestiones de tributación;

L'intérêt croissant que suscite la bioénergie tient à une vaste gamme de facteurs: préoccupations concernant l'environnement, l'écologie et la viabilité; contribution potentielle de la bioénergie tant sous ses formes modernes que classiques; usages multiples et disponibilité de la bioénergie à l'échelle mondiale; avantages sur le plan local; tendance dans les pays industriels à produire des cultures énergicoles sur des terres réservées; enfin, progrès techniques tendant à améliorer la viabilité économique.
El creciente interés que despierta la bioenergía se debe a diversos factores: la mayor preocupación por el medio ambiente, las cuestiones ecológicas y la sostenibilidad, la posible contribución energética de la biomasa en sus formas modernas y tradicionales, la versatilidad y disponibilidad de la bioenergía en todo el mundo, sus beneficios en el plano local, la idea de plantar cultivos energéticos en las tierras excluidas de los países industrializados y los avances tecnológicos que mejoran la viabilidad económica.

Ce sous-programme de recherche vise à répondre à l'intérêt croissant que la communauté internationale porte depuis deux décennies aux questions concernant les femmes et à la prise de conscience de l'importance critique de l'objectif de l'égalité des sexes.
Este subprograma de investigación se concibió en atención al interés creciente que han despertado las cuestiones de género en la comunidad internacional en los últimos 20 años y a la conciencia cada vez más clara de la importancia esencial de lograr la igualdad de los géneros.

Encouragée par l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la promotion et à la protection des droits et de la dignité des personnes âgées partout dans le monde, dans le cadre d'une approche globale et intégrée.
Alentada por el creciente interés de la comunidad internacional en promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas de edad en todo el mundo en el marco de un enfoque amplio e integral.

Malgré ces réserves et observations, la Présidente et Rapporteur est consciente de l'intérêt croissant que manifestent toutes les parties- peuples autochtones, gouvernements et organisations du système des Nations Unies responsables de programmes opérationnels- pour des directives en ce qui concerne la notion de peuples autochtones.
A pesar de las anteriores puntualizaciones y observaciones, la Presidenta-Relatora tiene conciencia del creciente interés que manifiestan todas las partes interesadas-los pueblos indígenas, los gobiernos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas encargadas de los programas operacionales- en recibir orientación acerca del concepto de pueblos indígenas.

Le Conseil européen rappelle l'intérêt croissant que revêt la poursuite, de manière systématique, d'un dialogue constructif entre les partenaires sociaux au niveau communautaire, conformément à l'ar ticle 118 Β du traité.
El Consejo Europeo reitera el creciente interés que presenta el mantenimiento sistemático de un diálogo constructivo entre los interlocutores sociales a escala comunitaria, de conformidad con el artículo 118 Β del Tratado.

Conseil a constaté l'Intérêt croissant que les négociations de l'Uruguay Round revêtaient pour les parties contractantes et est convenu de l'opportunité de poursuivre les consultations en la matière.
En lo que se refiere a Ja cnoperación comercial, el Consejo comprobó eJ creciente interés que Jas negociaciones de la Ronda Uruguay revestían para las partes contratantes, y convino en la oportunidad de prosequir las consultas al respecto.

HUSSAIN(Iraq) dit que, malgré l'intérêt croissant que la communauté internationale porte au droit au développement et qui s'est manifesté à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social et au sein même de la Commission(résolution 1996/15), les pays en développement doivent faire face à de nouveaux obstacles dans ce domaine.
El Sr. HUSSAIN(Iraq) dice que a pesar del creciente interés que demuestra la comunidad internacional por el derecho al desarrollo y que se manifestó en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el seno de la propia Comisión(resolución 1996/15), los países en desarrollo tienen que enfrentar nuevos obstáculos en este terreno.

La conférence estime que, vu l'intérêt croissant que revêt la protection de la nature aux niveaux national, communautaire et international, la Communauté devrait, dans l'exercice de ses compétences en vertu des dispositions figurant à la troisième partie, titre XIX, du traité, tenir compte des exigences spécifiques de ce domaine.
La Conferencia estima que, dado el creciente interés que tiene laprotección de la naturaleza a escala nacional, comunitaria e internacional, la Comunidad debería tener en cuenta, en el ejercicio desus competencias en virtud de las disposiciones que figuran en eltítulo XIX de la tercera parte de el Tratado, las exigencias específicasde este ámbito.