Que Veut Dire L'INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L' ENFANT COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el interés superior del niño como
• interés superior del niño como
• el interés superior de el niño como
• al interés superior de el niño como
• del interés superior de el niño como

Exemples d'utilisation de L'intérêt supérieur de l' enfant comme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'examen en cours de la Politique nationale pour l'enfance de 1974 adopte l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe essentiel.
En el examen en curso de la Política nacional de la infancia de 1974 se adopta el interés superior del niño como principio fundamental.

Il faut aussi qu'ils soient guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, comme l'exige la Convention relative aux droits de l'enfant et le rappelle la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Además, se debe cumplir con el principio del interés superior del niño, como se indica en la Convención sobre los Derechos del Niño y se reitera en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Mme KARP dit qu'il ne lui échappe pas que même avant la ratification de la Convention, l'Algérie a pris l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe directeur.
La Sra. KARP considera que, incluso antes de que ratificara la Convención, Argelia tomaba el interés superior del niño como un principio guía.

La Cour suprême et les Hautes Cours ont systématiquement retenu l'intérêt supérieur de l'enfant comme la considération principale au moment de rendre leurs arrêts pour d'autres informations, voir la section 5C.2.
El Tribunal Supremo y los tribunales superiores han considerado el interés superior del niño como la principal preocupación al dictar sentencia véase información detallada en la sección 5C.2.

Pour décider à quel parent il convient de confier la garde d'un enfant en vertu de la loi sur le droit de la famille, le tribunal doit prendre l'intérêt supérieur de l'enfant comme considération primordiale.
De conformidad con la Ley del derecho de familia, cuando un tribunal tenga que decidir si debe dictar una orden determinada respecto de los progenitores de un niño la consideración primordial que debe tener en cuenta es el interés superior del niño.

Toutes les procédures visent en premier lieu à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, comme l'énoncent expressément les paragraphes 2 et 5 de cet article.
Todos esos procesos tienen por objeto principal proteger el interés superior del niño, como se señala explícitamente en los párrafos 2 y 5 del mismo artículo.

En vertu de la loi relative à la liberté de conscience et aux associations religieuses, les enfants ne sont pas autorisés à observer des rites religieux à l'école, ce qui répond à l'intérêt supérieur de l'enfant, comme recommandé par le Comité des droits de l'enfant.
En virtud de la Ley de libertad de conciencia y asociaciones religiosas, se prohíbe que los niños practiquen ritos religiosos durante el horario escolar, disposición esta que responde al interés superior del niño, según lo recomendado por el Comité de los Derechos del Niño.

Bon nombre de dispositions de la loi sur le mariage et les relations familiales prennent l'intérêt supérieur de l'enfant comme source principale de référence en ce qui concerne les actes et les mesures visant les enfants..
Muchas de las disposiciones de la Ley del matrimonio y la familia se refieren al interés superior del niño como principal norma en lo que respecta a las acciones y medidas que afectan a la infancia.

Pour considérer l'intérêt supérieur de l'enfant comme, il faut être conscient de la place que l'intérêt de l'enfant doit occuper dans toutes les actions et avoir la volonté de donner la priorité à ces intérêts en toute circonstance, mais en particulier lorsqu'une action a une incidence indéniable sur les enfants concernés.
La consideración del interés superior del niño como algo"primordial" requiere tomar conciencia de la importancia que deben tener sus intereses en todas las medidas y tener la voluntad de dar prioridad a esos intereses en todas las circunstancias, pero sobre todo cuando las medidas tengan efectos indiscutibles en los niños de que se trate.

Le projet de code de l'enfance de 2006 a prévu de nombreuses dispositions soulignant la nécessité de l'engagement en faveur de l'intérêt supérieur de l'enfant comme inscrit à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El proyecto de ley del niño de 2006 consagra de igual modo el respeto al interés superior del niño de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Convenio.

Tous les Etats ont adopté le principe de"l'intérêt supérieur de l'enfant" comme critère à prendre en considération pour décider auquel des parents biologiques la garde de l'enfant doit être confiée Voir par exemple In re Marriage of Allerbrook, 377 N.W.2d 257(Iowa App. 1985); Pikula c. Pikula, 374 N.W.2d 705 Minn. 1985.
Todos los Estados se guían por la norma del"interés superior del niño" al decidir cuestiones de custodia entre los padres biológicos véase, por ejemplo, In re Marriage of Ellerbrook, 377 N.W.2d 257(Iowa App. 1985); Pikula v. Pikula, 374 N.W.2d 705 Minn, 1985.

Le Plan d'action gouvernemental pour 2002-2004 a commencé par faire valoir que le principe général afférent à toutes les mesures du nouveau plan est la règle fondamentale de l'intérêt supérieur de l'enfant comme il est établi dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
En cuanto al Plan de acción gubernamental para 2002/2004, comenzaba subrayando que el principio general que afecta a todas las acciones del nuevo Plan es la norma fundamental del interés superior del niño, como se afirma en la Convención sobre los Derechos del Niño.

L'article 1511 du Code civil, en particulier, définit la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant comme le principe fondamental devant être à la base de toute décision concernant l'enfant prise par les parents et les tribunaux.
En particular, el artículo 1511 del Código Civil define la protección del interés superior del niño como el principio fundamental en que debe basarse toda decisión de los padres y tribunales relacionada con los niños.

Mme SANTOS PAÍS fait remarquer que l'article 3 de la Convention énonce le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant tandis que les autres dispositions de la Convention posent l'intérêt supérieur de l'enfant comme un principe spécifique et la considération primordiale à retenir.
La Sra. SANTOS PAÍS observa que en el artículo 3 de la Convención se enuncia el principio general del interés superior del niño, en tanto que las otras disposiciones de la Convención plantean el interés superior del niño como principio específico y como principal consideración a tener en cuenta.

Le Comité invoque la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant comme si elle était le seul critère applicable pour l'interprétation de l'article 24, donnant à cette notion une importance que même la Convention relative aux droits de l'enfant, dont il l'a importée, ne lui accorde pas.
El Comité invoca el principio del interés superior del niño, como si este fuera el único criterio aplicable para la interpretación del artículo 24, condición de la que no goza ni siquiera en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la cual el Comité la ha tomado.

Toutes les politiques et mesures concernant les enfants qui sont menées à bien par les autorités nationales compétentes(législatives, judiciaires et exécutives) sont guidées par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
Todas las políticas y acciones relacionadas con los niños que lleven a cabo las autoridades nacionales competentes(legislativas, judiciales y ejecutivas) se rigen por el principio del interés superior del niño, como se establece en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.

La législation des régions autonomes mentionnée sous I.B souscrit expressément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant comme devant inspirer toutes les décisions institutionnelles et toutes les mesures relatives aux enfants, lesquels doivent bénéficier de la protection et des soins nécessaires à leur bien-être.
La legislación autonómica referida en el epígrafe I.B recoge explícitamente el principio del interés superior del niño como inspirador de todas las decisiones institucionales y actuaciones relacionadas con la infancia que tienden a asegurarle la protección y el cuidado necesarios para su bienestar.

Bien qu'il ait déclaré dans ses réponses écrites qu'une législation couvrant tous les droits consacrés par la Convention n'était pas pratique et que l'approche sectorielle était préférable, il a adopté en 2007 une loi unique incorporant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et fixant l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe général, valable pour toutes les lois ou politiques relatives à l'enfance.
Aunque en las respuestas presentadas por escrito, el Estado parte declaró que una ley que abarcara todos los derechos consagrados en la Convención no era práctica y que era preferible un enfoque sectorial, en 2007 el Estado parte aprobó una ley única que incorpora todas las disposiciones de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y establece el respeto de el interés superior de el niño como principio general aplicable a todas las leyes y políticas relativas a los niños..

Le membre du Tribunal chargé de l'affaire a connaissance de tous les éléments, outre l'âge, susceptibles de nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant, comme le sexe, le milieu culturel, le développement mental, la capacité à mémoriser, le niveau éducatif et les expériences passées.
El miembro del tribunal que se ocupa del caso tiene conocimiento de factores, además de la edad, que puedan afectar al interés superior del niño, como su sexo, medio cultural, desarrollo mental, capacidad de recordar, grado de educación y experiencias anteriores.

Que la législation en matière de mineurs définit l'intérêt supérieur de l'enfant comme un principe qui oriente et inspire toutes les procédures des pouvoirs publics relatives aux enfants, tant administratives que judiciaires exposé des motifs, art. 2, 11.2 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur, modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile; art. 172.4, 173.3 et 4 et 173 bis du Code civil; art. 1826 et 1827 de la loi de procédure civile.
Y que nuestra legislación en materia de menores define el interés superior de el niño como rector e inspirador de todas las actuaciones de los poderes públicos relacionadas con el niño, tanto administrativas como judiciales exposición de motivos, artículos 2, 11.2 de la Ley orgánica Nº 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica de el menor, de modificación parcial de el Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil; arts. 172.4, 173.3 y 4, y 173 bis CC; arts. 1826 y 1827 LEC.

Suite à l'adoption de la Convention sur les droits de l'enfant en 1996, différentes lois et règlements ont été approuvés en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, comme Loi Qualifiée de l'Adoption et les autres formes de protection du mineur abandonné du 21 mars 1996 et son règlement.
Tras la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1996, se han aprobado diversas leyes y reglamentos que tienen en cuenta el interés superior del niño, como la Ley calificada de adopción y otras formas de protección del niño abandonado de 21 de marzo de 1996 y su reglamento.

Concernant le placement et la protection des enfants en institution, ainsi que l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe directeur, il faut souligner qu'au titre des réglementations relatives au placement et à la protection des enfants en institution, il est observé que la loi générale sur les établissements de prise en charge globale a été adoptée en 2000(loi n° 8017 du 29 août 2000) et publiée au Journal officiel n° 181, du 21 septembre 2000; le décret exécutif n° 29580-S du 23 mai 2001 en réglemente l'application.
En cuanto al internamiento y el cuidado de los niños en instituciones, y al interés superior del niño como principio rector, es necesario resaltar que dentro de las regulaciones atinentes al internamiento y el cuidado de los niños en instituciones, se constata que en el año 2000 se aprobó la Ley General de Centros de Atención Integral(Ley Nº 8017 del 29 de agosto de 2000), publicado en La Gaceta Nº 181 del 21 de Septiembre de 2000, y reglamentada mediante Decreto Ejecutivo Nº 29580-S del 23 de mayo de 2001.

Dans tous les cas, la loi cherche à établir des relations régulières et permanentes entre pères, mères et enfants compte tenu à tout moment de l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe directeur pour établir le régime de visites dans les affaires de séparation et de divorce.
En todo caso la ley procurará establecer relaciones regulares y permanentes, entre madres-- padres, hijos-- hijas, observando en todo momento el interés superior del niño y la niña como principio rector para establecer el régimen de visitas en los casos de separación y divorcio.

L'audition de ce genre de recours tient compte d'éléments, outre l'âge, susceptibles de nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant, comme le sexe, le milieu culturel, le développement mental, la capacité à mémoriser, le niveau éducatif et les expériences passées.
Cuando se tramita este tipo de apelaciones, se toma conocimiento de todos los factores, además de la edad, que pueden afectar el interés superior del niño, tales como el género, los antecedentes culturales, el desarrollo mental, la capacidad de recordar, el nivel de educación y las experiencias anteriores.

Prie les États de veiller à ce que les adoptions d'enfants dans des situations de conflit armé soient régies par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours considéré comme la première des priorités;
Insta a todos los Estados a que velen por que la adopción de niños en situaciones de conflicto armado se rija por la Convención sobre los Derechos del Niño y que el interés superior del niño siempre sea la consideración primordial;

Dans les politiques de l'enfance dont il est question dans le présent rapport, l'intérêt supérieur de l'enfant est considéré comme prioritaire dans chaque domaine.
Las políticas relativas a los niños a que se hace referencia en el presente informe también consideran el interés superior del niño como elemento de fundamental importancia en todos los ámbitos.

Elles visent toutes à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant et le tribunal les utilise comme principes directeurs.
Todas esas medidas están relacionadas con el interés superior del niño y los tribunales las utilizan como principio rector.

Les décisions concernant des cas individuels prises dans ces domaines par les autorités administratives doivent être guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant tel qu'évalué, comme toutes les mesures d'application.
Las decisiones particulares adoptadas por las autoridades administrativas en esas esferas deben ser evaluadas en función del interés superior del niño y han de estar guiadas por él, al igual que todas las medidas de aplicación.

Dans la loi de 1968 sur les droits de garde, par exemple, l'intérêt supérieur de l'enfant est considéré comme primordial, au même titre que dans la loi sur l'adoption de 1995.
En la Ley de tutela de 1968, por ejemplo, el interés superior del niño es primordial, al igual que en la Ley de adopción de 1995.

Préciser si, après un divorce, l'intérêt supérieur de l'enfant est considéré comme une priorité dans les décisions relatives au logement rendues en application de l'article 292 du Code civil et de l'article 31 du Code du logement.
Aclaren si se tiene en cuenta el interés superior del niño como aspecto primordial a la hora de tomar las decisiones relativas a la vivienda tras el divorcio de los padres, que se regula en el artículo 292 del Código Civil y en el artículo 31 del Código de la Vivienda.