Que Veut Dire L'INTERPRÉTATION JURIDIQUE DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interpretación jurídica del artículo
• la interpretación jurídica del artículo

Exemples d'utilisation de L'interprétation juridique de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle avait réitéré qu'elle n'avait aucun rôle à jouer concernant les questions ayant trait à l'interprétation juridique de l'article 121 de la Convention.
La Comisión reiteró que no tenía competencia alguna en cuanto a la interpretación jurídica del artículo 121 de la Convención.

Bien que l'Australie juge qu'un long débat sur l'interprétation juridique de l'article IV puisse être improductif, elle demande instamment à la communauté internationale de considérer les conséquences d'un monde dans lequel des douzaines d'États possèdent déjà le cycle du combustible nucléaire et, par conséquent, la capacité d'entreprendre la production d'armes nucléaires s'ils estiment que leurs intérêts immédiats le justifient.
Si bien Australia cree que no sería productivo mantener un prolongado debate sobre la interpretación jurídica de el artículo IV, insta a la comunidad internacional a tener presentes las consecuencias de un mundo en el que docenas de Estados posean el ciclo completo de combustible nuclear y, por tanto, la capacidad para pasar a producir armas nucleares si creyeran que sus intereses inmediatos justificaban esa medida.

Le Président, en réponse à une question posée au début des travaux de la Commission, informe qu'il a pris conseil à propos de l'interprétation juridique de l'article 129 du Règlement intérieur.
El Presidente dice que, en respuesta a una pregunta formulada al comienzo de la labor de la Comisión, ha pedido asesoramiento para determinar su interpretación jurídica del artículo 129 del reglamento.

Il a aussi rappelé qu'en ce qui concerne les notes verbales qui avaient été reçues au sujet de la demande, la Commission, reconnaissant qu'elle n'avait aucun rôle à jouer dans les questions ayant trait à l'interprétation juridique de l'article 121 de la Convention, avait décidé de revenir sur la question lorsqu'elle serait prête à constituer la Sous-Commission et compte tenu des nouveaux développements qui pourraient survenir dans l'intervalle voir CLCS/62, par. 59.
Recordó igualmente que, con respecto a las notas verbales que se habían recibido en relación con la presentación, la Comisión, reconociendo que no tenía competencia alguna en cuanto a la interpretación jurídica del artículo 121 de la Convención, decidió que volvería sobre esa cuestión cuando estuviera lista para proceder al establecimiento de la subcomisión y teniendo en cuenta cualquier novedad que pudiese producirse hasta ese momento véase CLCS/62, párr. 59.

Il a été rappelé que la Commission, à sa vingt-troisième session, avait déclaré qu'elle n'était pas compétente pour les questions relatives à l'interprétation juridique de l'article 121 de la Convention voir CLCS/62, par. 59.
Se recordó que la Comisión, en su 23° período de sesiones, indicó que no tenía competencia alguna en cuanto a la interpretación jurídica del artículo 121 de la Convención véase CLCS/62, párr. 59.

Roshdy(Égypte) rappelle qu'il est toujours dans l'attente de la réponse du Bureau à la question qu'il a posée lors de la première séance de la Commission, concernant l'interprétation juridique de l'article 129[89] du Règlement intérieur de l'Assemblée générale A/520/Rev.15.
El Sr. Roshdy(Egipto) recuerda que sigue esperando la respuesta de la Mesa a la pregunta que planteó en la primera sesión de la Comisión, relativa a la interpretación jurídica del artículo 129[89] del Reglamento de la Asamblea General A/520/Rev.15.

L'interprétation de l'article susmentionné de la loi confère un appui juridique à la circulaire no 8.
Este artículo de la ley, mediante su interpretación, proporciona respaldo legal a la circular No. 8.

Opinion juridique concernant l'interprétation de l'article 174 de la Constitution, soumise au Président de l'Assemblée nationale, avril 1983.
Dictamen jurídico sobre la interpretación del artículo 174 de la Constitución, presentado al Presidente de la Asamblea Nacional, abril de 1983.

En outre, l'opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(évoquée au par. 141 cidessus) sera une source juridique d'importance pour l'interprétation de l'article 135 a.
Además, el dictamen del Comité para la eliminación de la discriminación racial(examinado en el párrafo 141 supra) será una importante fuente jurídica para interpretar el artículo 135a.

Indiquant qu'il donnera sous peu lecture de l'interprétation juridique de cet article, le Président précise qu'il n'y a pas de vide juridique et que rien n'empêche la Commission de poursuivre ses travaux.
El Presidente indica que dentro de poco dará lectura a la interpretación jurídica de ese artículo e indica que no hay un vacío jurídico y que nada impide que la Comisión continúe sus trabajos.

À la 421e séance du Comité, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a lu l'interprétation de l'article 97 donnée par le Bureau des affaires juridiques du Siège de l'ONU lequel confirmait l'interprétation donnée par l'Attaché de liaison.
En la 421ª sesión de la Comisión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre leyó en voz alta la interpretación del artículo 97 que había suministrado la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Sede de las Naciones Unidas, que confirmaba la interpretación dada por la Secretaría.

S'agissant par exemple de la créosote, s'il est question de règles minimales, les États membres pouvant être autorisés à adopter des législations plus contraignantes ainsi que l'autorise la base juridique de la directive 76/769/CEE, ou si cela serait interdit aux termes d'une interprétation de l'article 100A sur lequel est fondée la directive portant modification de la directive de base?
¿Podría explicar la Comisión si, por ejemplo, en el caso de la creosota, se trata de normas mínimas que permiten a los Estados miembros establecer leyes de protección más estrictas, tal y como lo autoriza el fundamento jurídico de la Directiva 76/769/CEE o si esto estará prohibido de conformidad con la interpretación del artículo 100 A en el que se basa la modificación?

Intervenant au nom du groupe des analyses, le Président de la huitième Assemblée des États parties a demandé au CICR de présenter au groupe une interprétation juridique du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En nombre del grupo analizador, el Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes pidió al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que proporcionara al grupo analizador una interpretación jurídica del artículo 5.5 de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

L'Égypte demande officiellement une interprétation juridique écrite de l'article 89.
Egipto pide oficialmente una interpretación jurídica por escrito del artículo 89.

Expliquer les mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'instauration d'un cadre juridique régissant l'accompagnement des personnes handicapées pour qu'elles puissent exercer pleinement leur capacité juridique, ainsi que les mesures prises pour revoir le principe pro homine et son interprétation juridique à la lumière de l'article 12.
Sírvanse explicar qué medidas han sido desarrolladas por el Estado parte para promover la regulación legal del sistema de apoyos en la toma de decisiones para que las personas con discapacidad ejerzan plenamente su capacidad jurídica, así como las medidas tomadas para revisar el principio pro homine y su interpretación jurídica en correspondencia con el artículo 12.

Pour cela, la Commission a décidé de s'attaquer au principal obstacle juridique en donnant une nouvelle interprétation de l'article 296 du traité qui stipule que les Etats membres sont autorisés à déroger à la règlementation communautaire sur la concurrence pour des motifs de sécurité nationale.
Para ello, la Comisión ha decidido atajar el principal obstáculo jurídico dando una nueva interpretación al artículo 296 del Tratado, que estipula que los Estados miembros podrán establecer excepciones a la normativa comunitaria sobre la competencia por motivos de seguridad nacional.

Il est noté que la position maintenue par le Gouvernement concernant la non-incorporation de la teneur intégrale des dispositions de la Convention dans l'ordre juridique interne ainsi que son interprétation restrictive des dispositions de l'article 4 de la Convention risquent d'entraver la pleine application des dispositions de la Convention.
Se ha observado que la posición mantenida por el Gobierno con respecto a la no incorporación del contenido completo de la Convención dentro del orden jurídico interno, así como su interpretación restrictiva de las disposiciones del artículo 4 de la Convención, pueden entorpecer la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Après quoi, il invite les États parties à communiquer leurs interprétations juridiques du paragraphe 2 de l'article X et leurs vues sur les différentes options offertes et les innombrables mesures possibles s'agissant de la prorogation et du renforcement du Traité.
Después, invita a los Estados partes a que hagan conocer sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X y sus opiniones sobre las diferentes opciones y la miríada de medidas que pueden tomarse con miras a ampliar y consolidar el Tratado.

Mme Indreberg fait observer que l'opinion exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la décision de la Cour suprême dans l'affaire Sjølie, évoquée dans le rapport écrit(par. 186 et 187), constituera une importante référence juridique à l'occasion de l'interprétation de l'article 135 a du Code pénal.
La oradora observa que el dictamen emitido por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en relación con el fallo del Tribunal Supremo en el caso Sjølie, mencionado en los párrafos 186 y 187 del informe escrito, servirá de importante punto de referencia local al interpretar el apartado a del artículo 135 del Código Penal.

L'assemblée plénière de la Cour suprême a concrétisé entre 2003 et 2006 le renforcement et le perfectionnement du système judiciaire, le développement de ses moyens matériels et techniques et l'amélioration de son statut juridique et de son indépendance en adoptant une série d'arrêts donnant de l'article 235 du Code pénal une interprétation conforme à l'article premier de la Convention contre la torture, et visant à interdire l'emploi de méthodes d'investigation illégales.
El fortalecimiento y perfeccionamiento de el sistema judicial, el mejoramiento de su base material y técnica, su estatuto jurídico e independencia se ponen de manifiesto en varias resoluciones de el Pleno de el Tribunal Supremo adoptadas entre 2003 y 2006, en las que se interpretaba el artículo 235 de el Código Penal a la luz de el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y la prohibición de emplear métodos coercitivos durante las actuaciones judiciales.

Depuis 1978, le PE et le Conseil sont entrés en conflit à chaque débat budgétaire annuel, tant pour des raisons politiques que sur l'interprétation juridique des dispositions de cet article.
Desde 1978, el PE y el Consejo han tenido conflictos en todos los debates presupuestarios anuales tanto por razones políticas como por la interpretación jurídica de las disposiciones de este artículo.

Les auteurs sont d'avis qu'il importe au plus haut point que la suite de la discussion concernant le statut juridique de la Déclaration et l'interprétation de ses divers articles ne se borne pas à opposer les caractéristiques juridiques différentes d'un traité et d'une déclaration.
Los autores consideran que es imprescindible que no se limiten las nuevas deliberaciones sobre el estatuto jurídico de la Declaración y la interpretación de los diversos artículos a la comparación entre las distintas características jurídicas de un tratado y una declaración.

Nous pourrions entamer un long débat sur l'interprétation juridique des Articles 11 et 12 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la capacité de cette Assemblée générale à prendre des décisions ou à faire des recommandations sur les situations pouvant menacer la paix et la sécurité internationales.
Podríamos iniciar un largo debate sobre la interpretación jurídica de los artículos 11 y 12 de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la capacidad de esta Asamblea General para tomar decisiones o hacer recomendaciones sobre situaciones que pudieran poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Je rejoins l'interprétation selon laquelle cette activité devrait être réglementée sur la base juridique de l'article 43, en conjonction avec les dispositions de l'article 204, ce qui permet d'effectuer les révisions via la procédure législative ordinaire.
Estoy de acuerdo con la interpretación de que esta actividad debe ser regulada sobre la base legislativa del artículo 43, junto con lo dispuesto en el artículo 204, lo que permite revisiones que deben realizarse a través del procedimiento legislativo ordinario.

D'autres représentants favorables à cette idée ont également mentionné d'autres questions à examiner, telles que la question juridique de l'interprétation"fonctionnelle" de l'Article 50 de la Charte; les aspects économiques de l'application des sanctions et l'assistance aux Etats tiers touchés; la responsabilité des Etats contre lesquels les sanctions sont appliquées; la question de savoir s'il fallait adopter une solution ponctuelle ou permanente en ce qui concerne l'assistance aux Etats tiers touchés; ainsi que d'autres solutions possibles à ce problème.
Otros partidarios de la misma opinión señalaron que había que examinar otras cosas, como la cuestión jurídica de la interpretación" funcional" de el Artículo 50 de la Carta, cuestiones económicas relativas a la aplicación de las sanciones y la asistencia a los Estados afectados, la responsabilidad de los Estados contra los cuales se aplicaban las sanciones, la determinación de si se necesitaba una solución permanente o ad hoc con respecto a la asistencia a los Estados afectados y otras posibles soluciones de el problema.

À cet égard, nous souhaiterions une interprétation juridique claire de cet article, une interprétation qui serait dépourvue de préjugés, de subjectivité et de politisation.
A este respecto, desearíamos una interpretación jurídica clara de este artículo, una interpretación que carezca de prejuicios, subjetividad y alta politización.

Même s'ils ne sont pas en eux-mêmes juridiquement contraignants, les accords ultérieurs et la pratique ultérieure au sens de l'article 31, paragraphe 3 a et b, peuvent néanmoins, en tant que moyens d'interprétation, emporter des conséquences juridiques dans le cadre du processus d'interprétation conformément à l'article 31.
Aunque no sean en sí mismos jurídicamente vinculantes, los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en virtud del artículo 31 3 a y b pueden, como medio de interpretación, tener consecuencias jurídicas en el marco del proceso de interpretación de conformidad con el artículo 31.

Invite les États parties à communiquer, le plus tôt possible avant la tenue de la Conférence, leurs interprétations juridiques du paragraphe 2 de l'article X du Traité et leurs vues sur les différentes options offertes et les mesures possibles au Secrétaire général, qui les recueillera et les présentera dans un document d'information à l'intention de la Conférence de 1995 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
Invita a los Estados partes a que den a conocer sus interpretaciones jurídicas de el párrafo 2 de el artículo X de el Tratado y sus opiniones sobre las diferentes opciones y medidas disponibles, a fin de que el Secretario General las recopile en un documento de antecedentes destinado a la Conferencia de 1995 de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga de el Tratado, con suficiente antelación a la celebración de esa Conferencia.

ROSENSTOCK(Expert consultant) dit qu'il est impossible de faire une distinction juridique dans l'interprétation ou l'application des articles de la convention selon que l'on utilise ou non les expressions entre crochets.
El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) dice que es imposible distinguir la diferencia jurídica en la interpretación o aplicación de los artículos de la Convención según se utilicen o no las expresiones entre corchetes.

Se référant aux paragraphes 30 et 31 du rapport CERD/C/263/Add.7(deuxième partie), M. van Boven demande pourquoi l'interprétation du Royaume-Uni quant à l'effet de l'interprétation des alinéas a et b de l'article 24 de la Convention vaut également pour Hong Kong où les régimes constitutionnel et juridique sont différents de ceux du territoire métropolitain. Les autorités de Hong Kong sont-elles disposées à réexaminer la question et à promulguer une législation spéciale qui leur permettrait de se conformer aux dispositions de l'article 4 de la Convention?
Refiriendo se a los párrafos 30 y 31 de el documento CERD/C/263/Add.7, parte II, pregunta por qué la interpretación de el Reino Unido de las consecuencias que tienen los apartados a y b de el artículo 4 de la Convención se aplica asimismo respecto de Hong Kong, pese a que el ordenamiento constitucional y jurídico de Hong Kong difiere de el vigente en el territorio metropolitano.¿Están dispuestas las autoridades de Hong Kong a reconsiderar la cuestión y a promulgar medidas legislativas especiales a fin de ajustar se a el artículo 4 de la Convención?