Que Veut Dire L'INTRODUCTION D' UNE INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la introducción de una prohibición
• introducción de una prohibición
• establecimiento de una prohibición
• el establecimiento de una prohibición

Exemples d'utilisation de L'introduction d' une interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

L'introduction d'une interdiction légale explicite de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, dans tous les milieux, et.
El establecimiento de una prohibición legal explícita de todas las formas de violencia contra los niños en cualquier entorno; y.

Ces manifestations étaient organisées en réaction à l'annonce de l'introduction d'une interdiction totale sur l'avortement faite conjointement par l'Épiscopat polonais et le parti au pouvoir Droit et Justice Prawo i Sprawiedliwość.
Las protestas fueron la reacción al anuncio realizado por el episcopado polaco y el partido en el Gobierno Ley y Justicia(Prawo i Sprawiedliwość), para introducir la prohibición total del aborto en Polonia.

L'introduction d'une interdiction du commerce de certains produits dérivés du phoque dans l'Union européenne renforce incontestablement cette protection.
La introducción de la prohibición de comercializar determinados productos derivados de la foca dentro de la Unión Europea refuerza tal protección.

Des études réalisées en Irlande par l'université de Cork ont montré qu'après l'introduction d'une interdiction complète de fumer sur les lieux de travail en 2004, les admissions suite à une crise cardiaque ont chuté de 11% l'année suivante dans la région.
Estudios de la Universidad de Cork, en Irlanda, han demostrado que, después de la introducción en 2004 de una prohibición completa de fumar en lugares de trabajo, los ingresos hospitalarios por ataques al corazón en la zona cayeron un 11% al año siguiente.

Ii L'introduction d'une interdiction nationale expresse de toutes les formes de violence contre les enfants, dans tous les contextes;
Ii La introducción de una prohibición legislativa nacional explícita de todas las formas de violencia en todos los entornos;

Les règlements modifiés régissant la planification des effectifs des médecins sous contrat à compter de 1999 ont continué à être fondés sur le principe de la répartition par région et ont empêché l'introduction d'une interdiction absolue en matière d'agrément;
En las normas enmendadas sobre la planificación de la demanda de médicos del seguro social, a partir de 1999 se mantuvo la planificación por la que se reglamentaba su distribución por regiones y se impedía la introducción de una prohibición absoluta a la admisión de nuevos médicos.

Ii L'introduction d'une interdiction nationale expresse de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans tous les contextes;
Ii La introducción de una prohibición legislativa nacional expresa de todas las formas de violencia contra los niños en todos los contextos;

Les amendements 1, 7, 8, 9, 20, 21, 22 et 44 impliquent une extension sensible du champ d'application de la proposition par l'introduction d'une interdiction des exportations de minerai de cinabre, de calomel, des composés du mercure et de certains produits contenant du mercure, ainsi que par l'ajout d'une interdiction d'importation.
Las enmiendas 1, 7, 8, 9, 20, 21, 22 y 44 implican una ampliación considerable del ámbito de la propuesta mediante la introducción de una prohibición de la exportación de mineral de cinabrio, calomelano, compuestos de mercurio y determinados productos que contengan mercurio, así como mediante una prohibición de la importación.

L'introduction d'une interdiction de circuler entraîne tout simplement l'augmentation du flux de la circulation, concentré sur un nombre de jours restreint, et donc une pression bien plus considérable, y compris dans les pays dits de transit.
La introducción de una prohibición de circulación sólo contribuirá a que se produzca una mayor densidad de tráfico en un número limitado de días creando otro tipo de presión, también en los denominados países de tránsito.

L'ouverture de négociations sur un protocole additionnel à la Convention et, partant, sur l'introduction d'une interdiction de l'emploi d'armes biologiques dans l'article premier du projet de texte en négociation avait suscité l'espoir que cette lacune de la Convention serait comblée.
El inicio de las negociaciones sobre un Protocolo adicional a la Convención y la consiguiente inclusión de la prohibición del empleo de armas biológicas en el artículo I del texto de negociación hizo abrigar la esperanza de que se colmaría el vacío legal de la Convención.

Ces dernières concernent non seulement quelques aspects techniques de la directive, tels que la désinfection des fermes et d'autres outils infectés et l'échantillonnage des porcs suspectés d' être infectés, mais également certaines questions plus substantielles et délicates, telles que les vaccins marqueurs et l'introduction d'une interdiction de nourrir les porcs avec des déchets.
Éstas no sólo afectan a algunos aspectos técnicos de la directiva, como la desinfección de explotaciones o de otros materiales contaminados y de muestras de cerdos de cuya infección se sospeche, pero también a asuntos más importantes y delicados, como las vacunas marcadoras y la aplicación de una prohibición de alimentar cerdos con residuos de hostelería.

Nous ne pouvons accepter l'introduction d'une interdiction permanente sur les farines de viande et d'os dans les aliments pour animaux car cette interdiction relève de la compétence du règlement sur les EST, récemment adopté.
No podemos aceptar la introducción de una prohibición permanente sobre la carne y harina de huesos en los piensos, pues la prohibición sobre los piensos corresponde a la competencia del reglamento sobre las EET recientemente adoptado.

Par dérogation au paragraphe 1, un État membre peut être autorisé, après en avoir introduit la demande auprès de la Commission au plus tard le 31 août 1999, à continuer à autoriser la commercialisation de l'essence plombée, jusqu'au 1er janvier 2005 au plus tard, s'il peut prouver que l'introduction d'une interdiction entraînerait de graves problèmes socio-économiques ou n'aurait pas de retombées générales bénéfiques pour l'environnement ou la santé compte tenu, entre autres, de la situation climatique dans cet État membre.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un Estado miembro podrá estar autorizado, previa solicitud a la Comisión presentada no más tarde de el 31 de agosto de 1999, para continuar permitiendo, hasta el 1 de enero de 2005 la comercialización de gasolina con plomo si puede demostrar que la prohibición implicaría graves dificultades socioeconómicas o que, globalmente, no tendría consecuencias benéficas para el medio ambiente o la salud debido, entre otras cosas, a la situación climática de dicho Estado miembro.

Ce rapport avance des propositions radicales telles que l'introduction d'une interdiction progressive des navires de vingt ans et plus, que mon collègue M. Hudghton vient juste de mentionner, sauf lorsqu'ils ont passé avec succès, chaque année, de stricts contrôles de sécurité.
Este informe recoge propuestas radicales como el establecimiento de una prohibición gradual para los barcos a partir de los 20 años de antigüedad, que mi colega el Sr. Hudghton acaba de mencionar, salvo cuando hayan pasado rigurosas inspecciones de seguridad anuales.

Ce plan prévoyait également la formation des agents des douanes et l'introduction en 2006 d'une interdiction d'importer du matériel contenant des halons.
El plan incluía también la capacitación de funcionarios de aduanas y la introducción en 2006 de una prohibición de las importaciones de equipo que utilizase halones.

Parmi les importantes innovations que marque cette réforme, il convient de signaler en premier lieu l'introduction en droit français d'une interdiction expresse et pénalement sanctionnée du clonage des êtres humains.
Entre las innovaciones importantes que distinguen esta reforma cabe señalar, en primer lugar, la introducción en el derecho francés de la prohibición expresa y penalmente sancionada de la clonación de seres humanos.

Lors de la même votation populaire, une initiative demandant l'introduction dans la Constitution d'une interdiction générale de toute interruption de grossesse a été rejetée à une majorité encore plus forte 81.8% des votants et tous les cantons.
En la misma votación popular se rechazó, por una mayoría aún mayor(81,8% de los votantes y la totalidad de los cantones) una iniciativa que proponía la introducción en la Constitución de una prohibición general de toda interrupción del embarazo.

Le plan d'action adopté sur la base de mon rapport vise à éviter les rejets dans la mer Baltique, notamment par l'introduction, dans les cas appropriés, d'une interdiction totale des rejets dans cette zone de pêche.
El plan de acción aprobado a partir de mi informe debe eliminar los descartes en el Mar Báltico, por ejemplo, a través de la introducción, cuando corresponda, de una prohibición total de los descartes en el caladero del Mar Báltico.

Le Conseil et la Commission se félicitent de la volonté de l'Organisation maritime internationale(OMI) de tenir une réunion supplémentaire du Comité de protection du milieu marin(MEPC) en décembre 2003 pour faciliter une solution internationale concernant le retrait progressif accéléré des pétroliers à simple coque et l'introduction, à court terme, d'une interdiction des pétroliers à simple coque transportant des produits pétroliers lourds.
El Consejo y la Comisión acogen con satisfacción la buena disposición de la Organización Marítima Internacional( OMI) para celebrar una reunión adicional de el Comité de Protección de el Medio Marino( CPMM) en diciembre de 2003 para facilitar una solución internacional en lo relativo a la retirada acelerada de los petroleros monocasco y la introducción, a corto plazo, de una prohibición de los petroleros monocasco que transporten petróleos pesados.

Le Comité se félicite de la volonté de l'État partie d'éliminer les châtiments corporels dans tous les contextes, ce dont témoigne l'introduction de l'interdiction des châtiments corporels dans le Plan national d'action pour l'enfance et dans des directives publiées dans toutes les provinces.
El Comité celebra el compromiso del Estado parte de erradicar los castigos corporales en todas las situaciones, como se desprende de la incorporación de la prohibición de castigos corporales al Plan de Acción Nacional para los niños y las directrices promulgadas en todas las provincias.

Une population de hamsters dans une zone industrielle nous préoccupe tout autant que l'interdiction des implants de silicone ou l'introduction d'une taxe sur les poids lourds.
El hacinamiento de la población en una zona industrial nos ocupa del mismo modo que la prohibición de implantes de silicona o la aplicación de un impuesto de circulación de vehículos pesados.

Les modifications essentielles sont la réduction de la durée minimale de séparation précédant l'introduction d'une demande de divorce, le raccourcissement de la période d'interdiction du divorce en début de mariage et l'introduction d'une nouvelle procédure de divorce par requête conjointe.
Cabe citar como modificaciones principales la reducción del plazo mínimo de separación para poder presentar la demanda de divorcio y del plazo que debe transcurrir desde la celebración del matrimonio para poder pedir el divorcio y la introducción de un nuevo procedimiento de divorcio por mutuo consentimiento.

Mon groupe soutiendra Mme Roth-Behrendt dans son appel en vue d'une introduction, le plus tôt possible, d'une interdiction de commercialisation.
Mi Grupo va a apoyar la petición de la Sra. Roth-Behrendt de que se establezca una prohibición de la comercialización cuanto antes.

Charge son Secrétaire général de conduire une étude sur les attitudes du personnel dans les trois lieux de travail afin de déterminer si une majorité des agents du Parlement souhaite voir l'introduction anticipée, avant l'échéance de 2007, d'une interdiction de l'usage du tabac dans tous les locaux occupés par des agents du Parlement;
Encarga a su Secretario General que lleve a cabo un estudio acerca de las actitudes del personal en los tres lugares de trabajo, a fin de determinar si una mayoría de los empleados del Parlamento desearía que se introdujera una prohibición del consumo de tabaco en todas las dependencias de los edificios ocupados por empleados del Parlamento, antes del plazo de 2007;

Les mesures de contrôle sont renforcées, notamment en ce qui concerne les opérations conjointes de pêche, l'adoption d'une interdiction générale du transbordement en mer et l'introduction d'un programme d'observateurs régionaux de la CICTA.
Se han reforzado las medidas de control, en concreto, aquellas relacionadas con las operaciones de pesca conjunta, la adopción de una prohibición general de trasbordo en el mar y la introducción de un programa regional de observadores de la CICAA.

Une taxe obligatoire sur les pesticides ne garantit pas vraiment une diminution des risques- sans parler de l'introduction d'un passeport pour les pesticides et de l'interdiction totale de l'épandage aérien.
Un impuesto especial sobre los agentes fitosanitarios ciertamente no minimizaría los riesgos reales, como tampoco lo harían la introducción de un pasaporte para los plaguicidas ni una prohibición total de la fumigación aérea.

La protection des droits de la défense, principe général du droit communautaire, bénéficie, quant à elle, de l'introduction d'une communication des griefs, préalablement à l'adoption d'une décision d'interdiction ou d'autorisation sous conditions.
La protección de los derechos de la defensa, principio general del Derecho comunitario, se ve beneficiada por la introducción de una comunicación de objeciones, previa a la adopción de una decisión de prohibición o de autorización con condiciones.

Je fais référence à certaines des options proposées telles que l'introduction d'un emballage uniforme simplifié sans insignes, l'interdiction d'afficher les produits commercialisés et l'interdiction d'utiliser des additifs dans la production des produits du tabac.
Me refiero a algunas de las opciones sugeridas, como la introducción de un envase simplificado y uniforme sin insignias, la prohibición de que se exhiban los productos en venta y la prohibición del uso de aditivos en la producción de los productos del tabaco.

II s'ensuit que la disparition du statut de zone protégée contre l'introduction d'organismes nuisibles implique nécessairement l'expiration de l'interdiction d'importer des fruits du genre Citrus.
De ello se desprende que la desaparición del estatuto de zona protegida contra la introducción de organismos nocivos implica necesariamente la expiración de la prohibición de importar frutos del género Citrus.

Le vendeur affirmait pour sa part que les livraisons restantes prévues par le contrat ne pouvaient être effectuées en raison de l'introduction de ce régime, qui constituait une interdiction d'exportation permettant d'annuler le contrat en vertu de l'article 13 du contrat type Gafta n° 200.
El vendedor alegó que las entregas restantes con arreglo al contrato no pudieron realizarse debido a la aprobación del requisito de obtención de licencias que constituía, por consiguiente, una prohibición de exportación que permitía la anulación del contrato con arreglo al artículo 13 del Contrato Núm. 200 de Gafta.