Que Veut Dire L'ISLANDE ET DE LA NORVÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• islandia y noruega
• islândia y noruega
• islandia y de noruega
• islândia y de noruega

Exemples d'utilisation de L'islande et de la norvège en Français et leurs traductions en Espagnol

Au sein du comité mixte réuni au niveau ministériel, les représentants de l'Islande et de la Norvège ont la possibilité.
En el Comité Mixto a nivel ministerial, los representantes de Islandia y de Noruega tendrán ocasión de..

Les représentants des gouvernements de l'Islande et de la Norvège ont la faculté de présenter des suggestions au comité mixte relatives aux questions visées à l'article premier.
Los representantes de los Gobiernos de Islandia y de Noruega tendrán derecho a formular sugerencias en el Comité Mixto sobre las cuestiones a que se refiere el artículo 1.

Les ressortissants des autres États membres de l'Union européenne, de l'Islande et de la Norvège ont le droit de vote.
Los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, de Islândia y de Noruega tienen derecho a voto.

Au 31 décembre 2006, les Gouvernements du Canada, des États-Unis, de l'Islande et de la Norvège, tous États Parties à l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons, avaient contribué au Fonds un total de 409 705 dollars.
Al 31 de diciembre de 2006, los Gobiernos del Canadá, Islandia, Noruega y los Estados Unidos de América, todos ellos Partes en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995, habían realizado contribuciones financieras al Fondo de Asistencia por un total de 409.705 dólares de los Estados Unidos.

La composition du conseil d'administration a changé plusieurs fois au cours de l'année, en particulier avec la participation de l'Islande et de la Norvège en qualité d'observateurs.
La composición del Consejo cambió varias veces a lo largo del año, en particular con la incorporación de los representantes de Islandia y Noruega en calidad de observadores.

La déclaration suivante de l'Union euro péenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, pays également associé, de l'Islande et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européenne, sur le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 3 août.
La siguiente declaración de la Unión Europea, de los países asociados de Europa Central y Oriental, de Chypre, también país asociado, de Islândia y de Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, sobre el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, se hizo pública en Viena y en Bruselas el 3 de agosto.

Parmi les États membres de l'UE, seuls les Pays Bas et l'Irlande étaient en excédent, mais la situation a été ultérieurement améliorée par les contributions positives de l'Islande et de la Norvège.
De los Estados miembros de la UE, solamente los Países Bajos e Irlanda ofrecieron saldos positivos, pero la situación la mejoraron los saldos positivos de Islândia y Noruega.

La décision du comité mixte de l'Espace économique européen autorisant la participation de l'Islande et de la Norvège au travail de l'EMEA a été reportée au début de 1999.
La decisión del Comité Mixto del Espacio Económico Europeo de permitir la participación de Islândia y Noruega en el trabajo de la EMEA se pospuso hasta principios de 1999.

Hof(Pays-Bas) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats(Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels(Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège.
El Sr. Hof(Países Bajos) hace uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, de los países candidatos(Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía) y de los países del proceso de estabilización y asociación que son candidatos potenciales(Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), como también de Islandia y Noruega.

Les contrats à conclure par le secrétaire général adjoint au nom des États membres visés à l'article 25 et par les représentants de l'Islande et de la Norvège à la suite d'un appel d'offres sont préalablement soumis pour avis à une commission consultative des achats et des marchés.
Los contratos que hayan de celebrar el Secretario General Adjunto en nombre de los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25 y los correspondientes representantes de Islandia y Noruega, como resultado de la convocatoria de una licitación, serán sometidos en primer lugar al dictamen de una Comisión consultiva de compras y contratos.

Tout litige entre l'Islande ou la Norvège et un État membre de l'Union européenne concernant l'interprétation ou l'application du présent accord peut être soumis par une partie au litige lors d'une réunion des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne et de l'Islande et de la Norvège, en vue de son règlement dans les six mois.
Todo litigio entre Islandia o Noruega y un Estado miembro de la Unión Europea acerca de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo podrá ser sometido por cualquiera de las partes en litigio a una reunión de Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea y de Islandia y Noruega con miras a su resolución en un plazo de seis meses.

Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale, de Chypre et de Malte, pays associés à l'Union européenne, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, concernant une inter diction de visa à l'égard d'extrémistes dans l'an cienne République yougoslave de Macédoine(-> point 1.6.9).
Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea y de los países de Europa Central y Oriental, de Chipre y Malta, países asociados a la Unión Europea, y de Islândia y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Euro peo, acerca de la prohibición de conceder visados a los extremistas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia-¥ punto 1.6.9.

Des informations supplémentaires ont été envoyées à la Commission au sujet d'une liste de pays(« clasificación migratoria») du 10 juin 2005, selon laquelle les ressortissants de tous les États membres ainsi que de l'Islande et de la Norvège sont exemptés de l'obligation de visa.
Enviaron información adicional a la Comisión con una lista de países(" clasificación migratoria") de 10 de junio de 2005, declarando que los ciudadanos de todos los Estados miembros y de Islandia y Noruega están exentos de la obligación de visado.

Mme SILFVERBERG(Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, et, en plus, de l'Islande et de la Norvège, dit que l'Union européenne se félicite de l'adoption, sans vote, de la résolution relative au Sahara occidental et réitère son appui au plan de règlement des Nations Unies, rappelant à cet égard sa déclaration du 21 juin 1999 sur cette question.
La Sra. SILVERBERG( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumania, y la República Checa, así como de Islandia y Noruega, dice que la Unión Europea celebra la aprobación de la resolución sobre el Sáhara Occidental y reitera su apoyo a el plan de arreglo de las Naciones Unidas y, a este respecto, hace referencia a su declaración de fecha 21 de junio de 1999.

Mme BACKES(Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, pays associés, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, se félicite de ce que la résolution ait été adoptée par consensus.
La Sra. BACKES(Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, así como de Islandia y Noruega, celebra la aprobación por consenso de la resolución.

Christiansen(Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays qui y sont associés(Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, déclare que l'Union européenne est prête à examiner les nombreuses recommandations figurant dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne(BSCI). Toutefois, dans la mesure du possible, il serait souhaitable de réduire le nombre de ces recommandations.
El Sr. Christiansen( Dinamarca), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Turquía, y de Islandia y Noruega, dice que la Unión Europea está dispuesta a examinar las numerosas recomendaciones contenidas en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI), pero que convendría reducir, en la medida de lo posible, el número de recomendaciones.

Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque(au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), de la Suisse et de l'Argentine.
Formularon declaraciones los representantes de la República Checa(en nombre de la Unión Europea y de Albania, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Montenegro, la República de Moldova, Serbia, Turquía y Ucrania, así como de Islandia y Noruega), Suiza y la Argentina.

Mme Nielsen(Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie, et, en plus, de l'Islande et de la Norvège, dit que l'Union européenne continue de suivre de près la question du Sahara occidental et se réjouit que le projet de résolution ait été adopté sans vote.
La Sra. Nielsen(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, así como de Islandia y Noruega, dice que la Unión Europea continúa siguiendo de cerca la cuestión del Sáhara Occidental y celebra que el proyecto de resolución se haya aprobado sin votación.

Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine(au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque(au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), du Japon, de l'Australie, de Cuba et des États-Unis.
Hicieron uso de la palabra los representantes de la Argentina(en nombre del Grupo de los 77 y China), la República Checa(en nombre de la Unión Europea y de Albania, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Montenegro, la República de Moldova, Serbia, Turquía y Ucrania, así como de Islandia y Noruega), el Japón, Australia, Cuba y los Estados Unidos.

SCHLESINGER(Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés que sont la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que de l'Islande et de la Norvège, considère que le rapport du CCI contribue utilement aux débats sur les rôles respectifs des organes de contrôle interne et externe et sur leur coopération et coordination.
El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania y, además, de Islandia y Noruega, dice que el informe de la DCI es una útil contribución al debate sobre las funciones respectivas de los órganos de supervisión interna y externa y sobre su cooperación y coordinación.

Des procédures appropriées sont prévues à cet effet dans le cadre d'un accord avec ces Etats, conclu par le Conseil statuant à l'unanimité des membres visés à l'article A. L'accord en question comprend des dispositions sur la contribution de l'Islande et de la Norvège aux conséquences financières résultant de la mise en œuvre du présent protocole.
A tal efecto se adoptarán procedimientos adecuados mediante un acuerdo que celebrará con dichos Estados el Consejo, por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo A. dicho acuerdo contendrá disposiciones sobre la participación de Islândia y Noruega en cualquier repercusión financiera que se derive de la aplicación del presente Protocolo.

SUCHARIPA(Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés- Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie- et aussi de l'Islande et de la Norvège, déclare se féliciter du fait que le Comité spécial ait engagé la réflexion sur ses propres méthodes de travail.
La Sra. Sucharipa(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, países asociados, así como de Islandia y Noruega, expresa su satisfacción por el hecho de que el Comité Especial haya iniciado un proceso de reflexión sobre las formas en que venía funcionando.

Le réseau européen des Médiateurs rassemble, sur la base du volontariat, les Médiateurs et organismes similaires à l'échelon national et régional des États membres de l'Union européenne, les Médiateurs nationaux des pays candidats, de l'Islande et de la Norvège ainsi que le Médiateur européen et la commission des pétitions du Parlement européen.
La Red Europea de Defensores del Pueblo engloba, con carácter voluntario, a los Defensores del Pueblo nacionales y regionales y a organismos similares de los Estados miembros de la Unión Europea, a los Defensores del Pueblo nacionales de los países candidatos a la adhesión, de Islandia y Noruega, así como al Defensor del Pueblo Europeo y a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo.

HOLOHAN(Irlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de pays associés(Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, République tchèque, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et au nom de l'Islande et de la Norvège, déclare que la liberté d'information est essentielle à la promotion et à la protection de la démocratie.
El Sr. HOLOHAN(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y República Checa y de Islandia y Noruega, dice que la libertad de información es esencial para la promoción y la preservación de la democracia.

Zellenrath(Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'Union européenne(Bulgarie, Roumanie, Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association(Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Albanie et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que l'Union européenne s'est déclarée à plusieurs reprises profondément préoccupée par la situation au Soudan.
El Sr. Zellenrath(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos(Bulgaria, Rumania y Turquía), los países del proceso de estabilización y asociación(Albania, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia), además de Islandia y Noruega, dice que la Unión Europea ha expresado en diversas ocasiones su gran preocupación por la situación en el Sudán.

Règlement(CE) no 2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération(SIS II)(JO L 328 du 13.12.2001, p. 4), et notamment son considérant 10, qui stipule qu'il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Reglamento(CE) no 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)(DO L 328 de 13.12.2001, p. 4), y, en particular, su considerando 10, que estipula que debe acordarse un procedimiento que permita a representantes de Islandia y Noruega asociarse a los trabajos de los comités que asistan a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.

Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé, en vertu de la présente décision, à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'arrangement sur les modalités de la participation de l'Islande et de la Norvège aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
Sin perjuicio de su c elebración en una fecha ulterior, por la presente se autoriza a el Presidente de el Consejo a designar a la persona facultada para firmar en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo sobre las modalidades de participación de Islandia y Noruega en la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

Mme Eskjaer(Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés- la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie- ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que la discrimination raciale est incompatible avec les principes qui sont à la base de l'Union européenne.
La Sra. Eskjær(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, y en nombre de Islandia y Noruega, dice que la discriminación racial es incompatible con los principios en los que se basa la Unión Europea.

Zellenrath(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats(Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association(Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande et de la Norvège, souscrit aux observations et recommandations figurant dans les deux rapports qui viennent d'être présentés.
El Sr. Zellenrath(Países Bajos), en nombre de la Unión Europea, los países candidatos(Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía), los países del proceso de estabilización y asociación(Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia), además de Islandia y Noruega, hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en los dos informes que se acaban de presentar.