Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de este sistema
• objetivo de este sistema

Exemples d'utilisation de L'objectif de ce système en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif de ce système n'est pas le contrôle et il ne peut pas être et ne sera pas utilisé pour contrôler les agriculteurs au sein de l'Union européenne.
El control no es el objetivo de este sistema, y no puede usarse ni se usará para controlar a los agricultores en la Unión Europea.

L'objectif de ce système est de favoriser l'intégration dans l'économie mondiale despays en développement et de promouvoir le système d'échanges multilatéraux.
El objetivo del SPG es prestar el impulso necesario para que los países en desarrollose integren en la economía mundial y en el sistema comercial multilateral.

L'objectif de ce système destiné aux véhicules en fin de vie est de garantir que les épaves seront éliminées dans des conditions ne causant que des dommages minimums à l'environnement.
El objetivo de este sistema es asegurarse de que los coches desguazados se eliminenan de tal manera que solamente se produzca un daño ambiental mínimo.

L'objectif de ce système est de briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés, afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits.
El propósito de ese sistema es romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados, a fin de contribuir a la prevención y la solución de los conflictos.

L'objectif de ce système est de faciliter l'échange de renseignements entre les autorités centrales chargées des questions d'entraide en matière pénale et d'extradition.
El propósito del sistema de comunicación electrónica seguro es facilitar el intercambio de información entre las autoridades centrales que tratan cuestiones de asistencia mutua en materia penal y extradición.

L'objectif de ce système est de faciliter, d'orienter et de soutenir la réinsertion sociale des adolescents inculpés d'infractions à la loi pénale qui lui sont confiés par les tribunaux compétents.
El objetivo de este sistema es facilitar, orientar y apoyar la reinserción social de los adolescentes inculpados de infringir la ley penal que sean derivados por los tribunales competentes.

L'objectif de ce système est d'encourager le développement des exportations des pays qui sont bénéficiaires des préférences, avec pour corollaire que le traitement préférentiel doit cesser dès que cet objectif est atteint.
El objetivo de este sistema es fomentar el desarrollo de las exportaciones desde los países que se benefician de estas preferencias, con el corolario de que el trato preferente debe suprimirse una vez se haya alcanzado este objetivo..

L'objectif de ce système est de rationaliser les activités déployées pour fournir une assistance aux victimes de traite, qui comprend l'admission dans un centre d'accueil ainsi qu'une assistance psychologique médicale spécialisée, un soutien psychosocial et des possibilités de réinsertion.
Este sistema tiene por objeto racionalizar las actividades de asistencia a las víctimas de la trata que, además de asistencia médica y psicológica especializada, asesoramiento y ayuda para la reintegración, incluyen la provisión de refugios.

L'objectif de ce système est de réduire les coûts induits par les engagements du protocole de Kyoto et- plus important encore- d'inciter les entreprises à développer de nouvelles méthodes d'économie d'énergie et de gaz à effet de serre.
El objetivo de este sistema es reducir el cumplimiento de lo establecido en el Protocolo de Kioto y-lo que me parece mucho más importante- incentivar a las empresas para que aprovechen nuevas posibilidades de ahorro de energía y gases de efecto invernadero.

L'objectif de ce système est de faire en sorte que les diamants de la guerre ne puissent plus servir à financer les conflits armés et discréditer le marché légitime des diamants bruts, qui est un important pilier économique, notamment pour certains pays en développement d'Afrique.
El objetivo de dicho sistema es procurar que no se puedan utilizar los llamados diamantes de la guerra para financiar conflictos armados y desacreditar el comercio le gítimo de diamantes en bruto, que constituye un importante pilar económico para varios países africanos en vías de desarrollo.

L'objectif de ce système, fondé sur un accord de l'ONU, est d'appliquer dans le monde entier les mêmes critères de classification et d'étiquetage des substances chimiques et les mêmes règlements en matière de transport, de vente et d'utilisation des substances chimiques.
El propósito de este sistema, basado como está en un acuerdo de las Naciones Unidas, es que los mismos criterios resulten aplicables a la clasificación y etiquetado de sustancias químicas y a los reglamentos sobre transporte, venta y uso de dichas sustancias en todo el mundo.

L'objectif de ce système consiste à stabiliser la charge économique imposée aux autorités locales par la fourniture des services de protection sociale de l'enfance et à orienter les ressources de telle sorte que les clients de l'aide sociale à l'enfance bénéficient de services appropriés et en temps utile.
El objetivo del sistema es nivelar la carga económica que representa la prestación de servicios de protección de la infancia para las autoridades locales y canalizar los recursos a fin de que los beneficiarios de los servicios de protección de la infancia reciban oportunamente servicios adecuados.

L'objectif de ce système est de protéger la santé humaine et l'environnement sans empêcher la circulation des substances et des mélanges et de définir des critères de classification et d'information, y compris des exigences en matière d'étiquetage et des fiches de données de sécurité.
Al utilizar este sistema, se trata de centrarse en la protección de la salud humana y el medio ambiente sin dificultar el movimiento de sustancias y mezclas, estableciendo criterios de clasificación e información, incluidos los requisitos para el etiquetado y las fichas de datos de seguridad.

L'objectif de ce système est d'aider les administrations douanières à prévenir, à rechercher et à réprimer les infractions graves au droit national en renforçant, par le biais d'une dissémination plus rapide des informations, l'efficacité des procédures existantes de coopération et de contrôle des administrations douanières.
El objetivo de este sistema es asistir a las administraciones aduaneras en la prevención, investigación y persecución de las infracciones graves a los derechos nacionales incrementando, a través de la rápida divulgación de información, la efectividad de la cooperación existente y de los procedimientos de control de las administraciones aduaneras.

L'objectif de ce système est de soutenir fermement les différents organes consultatifs reliant entre eux les divers partenaires pour la sécurité communautaire, afin de les aider dans leur approche des jeunes délinquants récidivistes, de la violence intrafamiliale, de l'assistance postpénale aux mineurs et de la concertation susvisée.
El objetivo de este sistema es prestar un apoyo sólido a los distintos órganos consultivos, poniendo en contacto a las diferentes partes que participan en las asociaciones comunitarias en materia de seguridad, para ayudarles en el tratamiento de los infractores reincidentes, los problemas de violencia doméstica, la reintegración social de los jóvenes y la consulta sobre casos.

L'objectif de ce système est de permettre aux spécialistes de remettre à jour leurs connaissances, de se perfectionner, d'apprendre un nouveau métier, et ainsi de suite. L'enseignement post-diplôme permet de répondre aux besoins des organisations et des entreprises en matière de recyclage de leurs collaborateurs, et de satisfaire la demande des citoyens ainsi que d'améliorer leurs capacités à faire face à la concurrence sur le marché du travail.
La finalidad de el sistema es renovar los conocimientos de los especialistas, elevar su competencia profesional, dar les la posibilidad de adquirir una nueva especialización,etc. Dicha enseñanza para graduados contribuye a atender la necesidad de las organizaciones y empresas de elevar la competencia profesional de sus empleados, a satisfacer las necesidades de educación de los ciudadanos y a mejorar la competitividad de los ciudadanos en el mercado de el trabajo.

L'objectif de ces systèmes de tarification est de financer les infrastructures; par ailleurs, lorsqu'il est impossible d'augmenter la capacité des infrastructures, la tarification de leur usage peut contribuer à optimiser le trafic.
El objetivo de estos sistemas de cobro es financiar la infraestructura, pero cuando no sea posible aumentar la capacidad de la misma, el cobro puede ayudar a optimizar el tráfico.

Nous avons expliqué l'objectif et le fonctionnement de ce système au paragraphe 216 du rapport initial.
Explicamos la finalidad y el funcionamiento de este sistema en el párrafo 216 del informe inicial.

La professionnalisation de ce système est un objectif important qui bénéficie de l'appui du Syndicat du personnel.
La profesionalización del sistema es un objetivo importante que cuenta con el apoyo del Sindicato del Personal.

Depuis l'introduction de ce système, dont l'objectif est de 10% d'ici à 2006, la proportion de femmes occupant des postes de classe 5 ou plus dans la fonction publique, qui était de 4,8% en 2001, est passée à 7,4% en 2004.
Al introducir este sistema, que tiene el objeto de llegar al 10% para 2006, la razón de funcionarias del Estado de grado 5 o de categoría superior, que en 2001 era del 4,8%, había pasado al 7,4% para 2004.

L'Albanie, les Fidji, le Samoa, Vanuatu, le Zimbabwe et la Zambie, ont signalé une réduction des délais de dédouanement de l'ordre de 66 à 96% après l'installation de ce système, ce qui est supérieur à l'objectif de 50% qui avait été fixé pour l'exercice biennal.
Albania, Fiji, Samoa, Vanuatu, Zambia y Zimbabwe comunicaron que el tiempo necesario para el despacho de aduana se había reducido entre un 66% y un 96% tras la instalación del sistema, con lo que se superó la meta del 50% establecida para el bienio.

PIROBLOC sensibilisé avec l'objectif zéro accidents offre ce système de mesure de niveau dans les réservoir présents dans ses installations.
PIROBLOC sensibilizado con el objetivo cero accidentes ofrece este sistema de medición de nivel en los tanques presentes en sus instalaciones.

Les membres de la Commission savent que l'objectif réel de ce rapport est de calomnier le système politique, constitutionnel et juridique de Cuba et de fournir un prétexte pour présenter le projet de résolution que les Etats-Unis ont déjà préparé.
Los miembros de la Comisión saben que el verdadero propósito de este informe es difamar el sistema político, constitucional y jurídico de Cuba y facilitar un pretexto para presentar el proyecto de resolución que los Estados Unidos han preparado de antemano.

Des démonstrations ont été effectuées pour d'autres unités administratives au siège, l'objectif final étant d'adopter ce système dans l'ensemble de l'organisation.
Se han hecho demostraciones para otras dependencias en la sede con el fin último de adoptar este sistema en toda la institución.

À l'origine, l'objectif de ce nouveau système était d'améliorer le SIS I et de l'étendre aux nouveaux états Schengen.
Los objetivos originales del nuevo sistema eran actualizar el SIS I y ampliarlo para incorporar a los nuevos Estados Schengen.

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur l'utilisation du système de contrôle des avoirs sur le terrain pour la gestion et le contrôle des stocks et a conclu, sur la base des informations fournies par les représentants du Secrétaire général, que l'objectif général de l'utilisation de ce système n'avait pas encore été atteint et qu'on en n'avait pas encore retiré tous les avantages potentiels.
La Comisión Consultiva hizo averiguaciones acerca de la utilización del Sistema de control de los bienes sobre el terreno para gestionar y controlar los inventarios y, sobre la base de la información recibida de representantes del Secretario General, ha concluido que todavía no se han realizado los objetivos ni los beneficios generales del sistema.

Les quatre objectifs de ce système et leur état d'avancement actuel se présentent comme suit.
Los cuatro objetivos del Sistema y su situación actual son los siguientes.

L'utilisation des informations obtenues pour la gestion et la prise de décisions est généralement considérée comme l'objectif principal de l'adoption de ce système..
Normalmente se considera que el principal objetivo de la introducción de la gestión basada en los resultados es el uso de información sobre los resultados para adoptar decisiones con conocimiento de causa.

Dans une démocratie, chers collègues, la voie de ceux dont l'objectif est de détruire ce système et qui recourent à cette fin à des méthodes criminelles doit être réduite au silence par la loi, par l'État de droit.
En democracia, queridos y queridas colegas, la voz de aquéllos cuyo objetivo es destruirla y que utilizan para ello métodos criminales ha de ser silenciada por la ley, por el Estado de Derecho.

Pour atteindre les objectifs de ce système plusieurs tâches fondamentales ont été attribuées au début du processus.
Para alcanzar esos objetivos, al inicio del proceso se fijaron las siguientes tareas básicas.