Que Veut Dire L'ORGANISATION DE MANIFESTATIONS PARALLÈLES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• celebración de actividades paralelas que
• la celebración de actividades paralelas que

Exemples d'utilisation de L'organisation de manifestations parallèles qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Recommande, pour que les futurs congrès aboutissent à des textes plus forts, que le nombre des points inscrits à leur ordre du jour et le nombre des ateliers soient limités, et encourage l'organisation de manifestations parallèles qui soient en rapport avec les points de l'ordre du jour et les sujets des ateliers et qui les complètent;
Recomienda, a fin de fortalecer los resultados de futuros congresos sobre el delito, que el número de sus temas del programa y seminarios sea limitado, y alienta la celebración de actividades paralelas que se centren en los temas del programa y los seminarios y los complementen;

Elle recommanderait aussi, pour que les futurs congrès aboutissent à des textes plus forts, que le nombre des points inscrits à l'ordre du jour et le nombre des ateliers soient limités, et encouragerait l'organisation de manifestations parallèles qui soient en rapport avec les points de l'ordre du jour et les sujets des ateliers et qui les complètent.
La Asamblea también recomendaría, a fin de consolidar los resultados de futuros congresos sobre el delito, que el número de temas del programa y seminarios fuera limitado, y alentaría la celebración de actividades paralelas que se centraran en los temas del programa y los seminarios y los complementaran.

L'Assemblée a également recommandé, pour que les futurs congrès aboutissent à des textes plus forts, que le nombre des points inscrits à leur ordre du jour et le nombre des ateliers soient limités, et a encouragé l'organisation de manifestations parallèles qui soient en rapport avec les points de l'ordre du jour et les sujets des ateliers et qui les complètent.
La Asamblea recomendó también que, a fin de fortalecer los resultados de los futuros congresos sobre el delito, el número de sus temas del programa y seminarios fuera limitado, y alentó la celebración de actividades paralelas que se centraran en los temas del programa y los seminarios y los complementaran.

Célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre au Siège, organisation de manifestations parallèles à Genève et à Vienne et aide fournie aux centres d'information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à tous ceux qui souhaitent marquer cette date;
Celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre en la Sede y organización de acontecimientos paralelos en Ginebra y Viena, así como asistencia a los centros de información de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras entidades para la organización de esa celebración;

Depuis 2007, Avocats sans frontières participe au travail de la Commission de la condition de la femme par des manifestations parallèles qui mettent en évidence ou exemplifient la programmation novatrice de l'organisation dans ce domaine ainsi que dans d'autres domaines qui concernent la condition des femmes et des filles.
Desde 2007, ha participado en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer mediante eventos paralelos que ponen de relieve o exponen la programación innovadora de la organización en este terreno, así como en otras esferas relacionadas con la situación de las mujeres y las niñas.

Des représentants des États membres de la Division se sont réunis pour assurer le suivi des activités régionales à l'occasion de manifestations parallèles à la première réunion des chefs des organismes chargés de la cartographie et de la topographie des pays membres de l'Organisation de coopération économique et de la deuxième conférence- exposition internationale sur la cartographie et les informations géospatiales qui a eu lieu à Téhéran.
Los representantes de los Estados miembros de la División se reunieron para realizar un seguimiento de las actividades regionales en los actos paralelos de la primera reunión de los jefes de las organizaciones de agrimensura y cartografía y la segunda conferencia y exposición internacionales sobre cartografía e información espacial en Teherán.

La 100e session de la Conférence internationale du travail tenue à Genève en juin 2011. L'organisation y a mis sur pied une manifestation parallèle qui a permis à des enfants travaillant comme employés de maison de partager leurs points de vue et leurs expériences avec les délégués;
Período de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrado en junio de 2011 en Ginebra, en el que organizó un evento paralelo que permitió a trabajadores domésticos infantiles compartir sus opiniones y experiencias con los delegados;

L'Organisation était représentée par plus de 30 personnes, dont quatre enfants qui ont pris part à des manifestations parallèles et par un enfant colombien qui a pris la parole à l'Assemblée générale.
La organización llevó a más de 30 personas, entre ellas cuatro niños, que asistieron a las actividades complementarias y a un niño de Colombia, quien hizo uso de la palabra ante la Asamblea General.

Le Représentant permanent de la Chambre de commerce internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies a été nommé par le Secrétaire général adjoint Cheick Sidi Diarra membre du Comité directeur du secteur privé et Président du Sous-Comité du Forum mondial pour les partenariats avec les entreprises. À ce titre, il a été chargé de l'organisation de plus de 30 manifestations parallèles du secteur privé qui se sont déroulées tout au long de la Conférence.
El Secretario General Adjunto, Sr. Cheick Sidi Diarra, nombró al Representante Permanente de la Cámara de Comercio Internacional ante las Naciones Unidas miembro del Comité de Dirección del Sector Privado y Presidente del Subcomité del Foro de alianzas mundiales del sector empresarial y le encargó que organizara más de 30 actos paralelos del sector privado que se celebrarían durante la Conferencia.

Le Groupe des accréditations du Service du protocole n'accréditera pas les représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile qui souhaitent assister aux manifestations parallèles qui se tiendront en marge de la Conférence.
La Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas no acreditará a representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil que asistan a actos paralelos al margen de la Conferencia.

L'organisation a parrainé plusieurs associations africaines de défense des droits des femmes qui ont participé aux cinquantième à cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme, à l'occasion desquelles elle a organisé des manifestations parallèles.
La organización patrocinó la participación de grupos dedicados al fomento de los derechos de la mujer en África en los períodos de sesiones 50º y 53º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, durante el cual organizó varios actos paralelos.

L'organisation a conjugué ses efforts avec les institutions qui lui sont rattachées pour cerner l'étendue du problème de la fistule obstétricale en Éthiopie et au Malawi et a présenté des manifestations parallèles sur l'ampleur du problème à la Commission de la condition de la femme lors de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
La organización se unió a sus afiliados para determinar el alcance del problema de la fístula obstétrica en Etiopía y Malawi y organizó actos paralelos para dar a conocer la magnitud del problema a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en sus períodos de sesiones 53º y 54º.

Encourage les États Membres, les organisations et les institutions autochtones, les organismes des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées à soutenir activement les activités et les manifestations organisées par des peuples autochtones dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, et à organiser à New York des manifestations parallèles et d'autres activités thématiques et culturelles qui valoriseront la Conférence et la feront mieux connaître.
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones e instituciones de los pueblos indígenas, las entidades de el sistema de las Naciones Unidas, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros a que apoyen activamente las actividades y actos que lleven a cabo los pueblos indígenas como preparación para la Conferencia Mundial y a que organicen en Nueva York actos paralelos y otras actividades temáticas y culturales pertinentes que contribuyan a dar relevancia y visibilidad a la Conferencia.

Le Forum a exprimé sa gratitude aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales qui ont organisé pendant la session diverses manifestations et conférences parallèles qui ont permis d'examiner à fond un certain nombre de questions importantes sur le programme de travail du Forum et qui ont beaucoup contribué aux délibérations de celui-ci.
El Foro expresó su reconocimiento a los gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que habían organizado diversos acontecimientos y presentaciones paralelos en el curso del período de sesiones y que proporcionaron una perspectiva en profundidad de una serie de cuestiones importantes sobre el programa de trabajo del Foro y que enriquecieron las deliberaciones de éste.

Un certain nombre de manifestations parallèles, tenues durant la session de Rome, ont montré que la société civile combattait elle aussi la désertification. On mentionnera notamment un forum des organisations non gouvernementales, un séminaire sur l'information diffusée par les médias et un forum des maires sur les villes et la désertification qui a fait le point des activités menées par les municipalités dans le Nord et le Sud.
El interés de la sociedad civil en la lucha contra la desertificación quedó demostrado en varios acontecimientos que tuvieron lugar en Roma al mismo tiempo que el período de sesiones: entre otros, el foro de organizaciones no gubernamentales, un cursillo y seminario sobre difusión a los medios de comunicación y un foro de alcaldes sobre ciudades y desertificación, en el que se examinaron actividades de municipalidades del Norte y el Sur.

L'Association a participé à la vingt-troisième session de l'Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, tenue à Genève en décembre 2007, et aux manifestations parallèles organisées par le China NGO Network for International Exchanges durant la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est déroulée à Copenhague en décembre 2009.
La Asociación asistió a el 23º período de sesiones de la Asamblea General de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas, celebrado en Ginebra en diciembre de 2007, y a los eventos paralelos organizados por la Red de Organizaciones no Gubernamentales de China para los Intercambios Internacionales durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático celebrada en Copenhague en diciembre de 2009.

L'organisation a assisté à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le handicap et le développement, qui s'est tenue le 23 septembre 2013, et a pris la parole lors des manifestations parallèles sur la prise en compte de la jeunesse internationale et des droits de l'homme dans les priorités de développement pour l'après-2015.
Asistió a la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre discapacidad y desarrollo el 23 de septiembre de 2013 y habló en actos paralelos sobre los jóvenes internacionales y el período posterior a 2015 y los derechos humanos y el período posterior a 2015.

Dans le cadre du Comité des pêches de la FAO, l'organisation a assisté à la session du Comité(Rome, mars 2009), lors de laquelle elle a invité les pays d'Amérique latine à appuyer l'intervention proposée par le Costa Rica sur le prélèvement des ailerons de requin, et en janvier-février 2011 a aidé le Gouvernement du Costa Rica à organiser une manifestation parallèle sur la pratique du dépeçage de requins pour leurs ailerons, qui a permis de présenter les résultats d'une journée d'études techniques.
En cuanto a el Comité de Pesca de la FAO, la organización asistió a la sesión de el Comité( Roma, marzo de 2009), durante la cual alentó a los países de América Latina a que respaldaran la propuesta de intervención de Costa Rica respecto a la pesca de aletas de tiburón, y, entre enero y febrero de 2011, ayudó a el Gobierno de Costa Rica a organizar un acto paralelo sobre la pesca de aletas de tiburón para presentar los resultados de un taller técnico.

Deux représentants de moins de 18 ans ont assisté à la cinquante-troisième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui s'est tenue du 28 au 30 août, et ont animé la manifestation parallèle intitulée> La participation des organisations non gouvernementales contribue à l'avancement des travaux de l'ONU.
Dos representantes menores de 18 años asistieron a la 53a conferencia anual de organizaciones no gubernamentales con el Departamento de Información Pública los días 28 a 30 de agosto y presentaron, en un acto paralelo, el tema"La participación promueve la labor de las Naciones Unidas.

Trois représentants de moins de 18 ans ont assisté à la cinquante-quatrième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui s'est tenue le 10 septembre, et ont animé la manifestation parallèle intitulée> Collaborer avec de jeunes volontaires.
Tres representantes menores de 18 años asistieron a la 54a conferencia anual de organizaciones no gubernamentales el 10 de septiembre en las Naciones Unidas y presentaron el acto paralelo sobre el tema de la colaboración con jóvenes voluntarios.

Une manifestation parallèle sur la diversification économique, problématique qui fait partie de l'avenir de l'Organisation, aura lieu durant la session du Conseil.
Durante el período de sesiones de la Junta se celebrará una actividad paralela sobre la diversificación económica, que forma parte del futuro de la Organización.

Elle a envoyé une importante délégation de femmes syndicalistes aux cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de la Commission de la condition de la femme, qui ont participé aux manifestations parallèles organisées par les syndicats et les organisations non gouvernementales(ONG), ont fait des communications lors des séances plénières et tables rondes officielles et ont tenté de peser sur les conclusions établies d'un commun accord sur le travail décent.
Envió una delegación numerosa de mujeres sindicalistas a los períodos de sesiones 52º, 53º y 54º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que participó en actos paralelos de sindicatos y organizaciones no gubernamentales, realizó exposiciones en sesiones plenarias y en grupos de trabajo oficiales para influir en las conclusiones consensuadas referentes al Programa de Trabajo Decente.

En juin 2007 et avril 2008, Veille sanitaire a participé à la réunion du Conseil de coordination du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida en tant qu'organisation non gouvernementale intervenant en qualité d'observateur, organisé une manifestation parallèle à cette réunion pour lancer le rapport sur les perspectives de la société civile en ce qui concerne les politiques du VIH/sida en 2007, et participé à la session thématique sur le VIH-TB en 2008.
En junio de 2007 y abril de 2008, PHW participó en la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA en calidad de organización no gubernamental observadora, organizando un acto paralelo para presentar el informe sobre las perspectivas de la sociedad civil en relación con la política en materia de VIH/SIDA en 2007 y participando en el período de sesiones temático sobre el VIH y la tuberculosis celebrado en 2008.

À la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Poznan(Pologne) du 1er au 12 décembre 2008, la CVI, en tant qu'organisation ayant qualité d'observateur pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à la quatorzième Conférence des parties, a accueilli, le 2 décembre 2008, une manifestation parallèle sur le thème.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Poznan( Polonia) de el 1° a el 12 de diciembre de 2008, en su carácter de organización observadora de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en la 14ª Conferencia de las Partes, la Cruz Verde Internacional organizó el 2 de diciembre un acto paralelo relativo a la promoción de la participación de la comunidad empresarial en la lucha contra el cambio climático.

En 2010 également, l'organisation a coparrainé une manifestation parallèle sur des stratégies comparatives pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, qui s'est tenue le 3 mars pendant la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
También en 2010, la organización fue uno de los patrocinadores de un acto paralelo sobre estrategias comparativas para acabar con la violencia contra las mujeres, celebrado el 3 de marzo durante el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

En ce qui concerne la torture et les mauvais traitements, l'organisation a mis en lumière la problématique du recours à l'emprisonnement cellulaire lors d'une manifestation parallèle sur l'emprisonnement cellulaire et ses répercussions sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève le 6 mars 2012 dans le cadre de la dix-neuvième session du Conseil des droits de l'homme.
En cuanto a la tortura y los malos tratos, la organización puso de relieve el problemático recurso al aislamiento en un evento paralelo sobre el aislamiento y sus repercusiones en los derechos humanos, celebrado en Ginebra el 6 de marzo de 2012 como parte del 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport à la Commission du développement durable(dix-huitième et dix-neuvième sessions) sur le thème des transports urbains et des modes de consommation et de production durables, y compris l'organisation d'une manifestation parallèle sur le même thème(1); documents à l'intention du Forum urbain mondial de 2010(2); documents destinés à la vingt-troisième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui aura lieu en 2011(1);
Documentación para reuniones: informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(períodos de sesiones 18º y 19º) sobre el transporte urbano y las modalidades de producción y consumo sostenibles, incluida la organización de un acto paralelo sobre el mismo tema(1); documentación para el Foro Urbano Mundial de 2010(2); documentación para el 23º período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat, en 2011(1);

Ils ont animé la manifestation parallèle intitulée>(Évaluer la participation des enfants), qui a abouti à l'élaboration d'un questionnaire de 50 questions grâce auquel les ONG peuvent évaluer les modes de participation des enfants afin que les objectifs de chacune de ces organisations soient mieux réalisés.
Presentaron la actividad paralela"Evaluación de la participación de los niños", en la que se preparó una encuesta de 50 preguntas por medio de las cuales las organizaciones no gubernamentales podían evaluar la forma en que la participación de la infancia podría utilizarse para lograr los objetivos de las organizaciones.

Les sessions de la Conférence des Parties, qu'elles aient ou non été de pair avec des sessions des organes subsidiaires, sont devenues des manifestations internationales très importantes et très complexes, qui ont comporté non seulement des délibérations intergouvernementales mais également une importante présence d'organisations non gouvernementales et une grande quantité de manifestations parallèles, lors desquelles les médias étaient souvent très présents.
Los períodos de sesiones de la CP, vayan o no acompañados de períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, han pasado a constituir grandes acontecimientos internacionales que son complejos, que no sólo entrañan deliberaciones intergubernamentales sino también una amplia participación de entidades no gubernamentales y la celebración de múltiples actos y reuniones paralelos y que suelen ser cubiertos extensamente por los medios de información.