Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE , APRÈS CONSULTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la unión europea previa consulta

Exemples d'utilisation de L'union européenne , après consultation en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition devra être entérinée par le Conseil de l'Union européenne, après consultation du Parlement européen..
La propuesta requerirá la aprobación del Consejo de la Unión Europea, previa consulta al Parlamento Europeo..

Les Membres sont nommés par le Conseil de l'Union européenne, après consultation du Parlement européen, sur la base des propositions faites par chaque État membre.
Los miembros del Tribunal de Cuentas son nombrados por el Consejo de la Unión Europea, previaconsulta al Parlamento Europeo, conforme a las propuestas presentadas por cada Estado miembro.

Les juges sont nommés par le Conseil, statuant conformément à l'article 257, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, après consultation du comité prévu par le présent article.
Los Jueces serán designados por el Consejo, que decidirá con arreglo a lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 257 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, previa consulta al comité mencionado en el presente artículo.

Le paragraphe 13 du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est prévoit que ce pacte sera doté d'un coordinateur spécial, nommé par l'Union européenne, après consultation du président en exercice de l'OSCE et d'autres participants, et avec l'aval du président en exercice de l'OSCE.
El apartado 13 del documento del Pacto de Estabilidad prevé la figura de un Coordinador Especial, nombrado por la Unión Europea previa consulta al Presidente en ejercicio de la OSCE, quien debe además confirmar el nombramiento, y a otros participantes en el Pacto.

La Cour des comptes est financée par le budget général de l'Union européenne adopté par le Parlement européen, après consultation du Conseil.
El Tribunal de Cuentas se financia a partir del presupuesto general de la Unión Europea, que es aprobado porel Parlamento Europeo previa consulta al Consejo.

Le commandant de l'opération de l'Union européenne peut, après consultation avec le Canada, demander à tout moment le retrait de la contribution apportée par le Canada.
El comandante de la operación de la UE podrá pedir en cualquier momento, previa consulta con Canadá, la retirada de la contribución de Canadá.

Conformément aux objectifs et principes définis à l'article 1er, un plan de travail pour le label écologique communautaire est établi par la Commission dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, après consultation préalable du comité de l'Union européenne pour le label écologique, ci-après dénommé"CUELE", prévu à l'article 13, conformément à la procédure prévue à l'article 17.
De conformidad con los objetivos y principios contemplados en el artículo l, la Comisión elaborará un plan de trabajo relativo a la etiqueta ecológica dentro del año siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento, previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea, denominado en lo sucesivo"CEEUE", contemplado en el artículo 13, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 17.

Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 8 décembre 2003 les orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, après consultation avec le rapporteur spécial, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales.
El Consejo de la Unión Europea aprobó el 8 de diciembre de 2003 las directrices sobre los niños y los conflictos armados, tras consultar al Relator Especial, al UNICEF y a las ONG.

Une politique détaillée en ce qui concerne les fonctions et l'organisation des unités de police constituées a été formulée au mois de septembre 2006, après consultation avec toutes les missions ayant une composante Police, les organisations régionales et internationales l'Union africaine, l'Union européenne, les instituts de formation universitaires et les centres de formation au maintien de la paix, et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
En septiembre de 2006 concluyó la elaboración de una normativa general sobre las funciones y la organización de las unidades constituidas de policía en las operaciones de paz, en consulta con todas las misiones sobre el terreno que tienen componentes de policía, organizaciones regionales e internacionales, la Unión Africana, la Unión Europea, institutos académicos y de capacitación en materia de mantenimiento de la paz y la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

L'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union, conformément à l'article 9 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, sont négociées sur la base d'un mandat conféré par la Conférence des présidents, après consultation de la Conférence des présidents des commissions.
La organización y la promoción de una cooperación interparlamentaria eficaz y regular en el seno de la Unión, en virtud del artículo 9 del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, se negociarán sobre la base de un mandato otorgado por la Conferencia de Presidentes, previa consulta a la Conferencia de Presidentes de Comisión.

Sans préjudice des autres dispositions des traités, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base des traités qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.
Sin perjuicio de las restantes disposiciones de los Tratados, el Consejo, por unanimidad, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa consulta a el Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones destinadas a atribuir a el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la medida que el Consejo determine, la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de los Tratados por los que se crean títulos europeos de propiedad intelectual o industrial.

Cependant, lorsque des entreprises de l'Union européenne forment, après consultation de la Commission, des ententes visant essentiellement à rendre les mesures prises par celle-ci plus efficaces et plus faciles à surveiller, de telles ententes sont exemptées: tel a été le cas de contingents appliqués dans la sidérurgie Voir décision No 907417/ECSC de la Commission.
Sin embargo, cuando las prácticas cartelísticas entre empresas de la Unión Europea se emprenden tras consultar a la Comisión de la UE y tienen esencialmente por objeto hacer más eficaces y más fáciles de supervisar las medidas adoptadas por ésta, quedarán exentas; esto se hizo, por ejemplo, respecto de las cuotas del acero Véase la decisión 907417/ECSC de la Comisión.

Cette révision est fondée sur une évaluation, par la Commission et les États membres, et après consultation de la société civile et des institutions de l'Union européenne, des cinq premières années d'application de la straté gie européenne pour l'emploi, ainsi que sur les orientations fournies par le Conseil européen de printemps de Bruxelles.
Esta revisión está basada en una evaluación, por la Comisión y los Estados miembros, y previa consulta a la sociedad civil y las instituciones de la Unión Europea, de los cinco primeros años de aplicación de la estrategia euro pea de empleo, así como en las orientaciones pro porcionadas por el Consejo Europeo de primavera de Bruselas.

Le Conseil peut décider à tout moment, statuant à l'unanimité et après consultation du Parlement européen dans les conditions prévues à l'article 39, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, d'ajouter d'autres catégories d'infractions à la liste contenue au paragraphe 2 du présent article.
El Consejo podrá decidir en todo momento, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 39 del Tratado de la Unión Europea(TUE), añadir otras categorías de delitos a la lista incluida en el apartado 2 del presente artículo.

Approuve, après consultation du Parlement européen, le protocole ci-joint entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, au nom de l'Union européenne, d'une part, et de la Communauté européenne, d'autre part.
Apruebe, tras consultar a el Parlamento Europeo, el Protocolo adjunto entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión de el Principado de Liechtenstein a el Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo de el acervo de Schengen en nombre de la Unión Europea, por un lado, y de la Comunidad Europea, por otro.

Bien que le calendrier ait été ramené de quatre à deux ans après la tenue de consultations nationales, l'Union européenne et ses alliés maintiennent toujours les sanctions contre le gouvernement.
Pese a que el Calendario se redujo de cuatro a dos años tras una consulta nacional, la Unión Europea y sus aliados mantienen las sanciones contra el Gobierno.

À l'issue de l'examen prévu à l'article 4, paragraphe 4, point iv, du règlement(CE) n° 2037/2000 et après consultation des États membres, des représentants des États qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004 et des parties intéressées, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes concernant l'utilisation de halon 2402.
En el curso del examen previsto en el inciso iv del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2037/2000, y tras consultar a los Estados miembros, a los Representantes de los Gobiernos de los Estados que se adherirán a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 y a las partes interesadas, ha llegado a las conclusiones que se exponen a continuación por lo que respecta a la utilización del halón 2402.

Il est heureux d'annoncer qu'après des consultations prolongées, les délégations arabes et les délégations de l'Union européenne sont parvenues à se mettre d'accord sur un texte.
Le satisface anunciar que, tras dilatadas consultas, las delegaciones árabes y las delegaciones de la Unión Europea han llegado a un acuerdo sobre el texto.

Enfin, après consultation de l'Acquis communautaire de l'Union européenne, on n'a trouvé aucune disposition spécifique décrivant une méthode particulière que les appareils judiciaires nationaux des États membres devraient appliquer pour organiser leurs systèmes respectifs de promotion et de protection des droits de l'homme.
Por último, en el acervo comunitario de la UE no se encontraron disposiciones especiales acerca de un método que los sistemas judiciales nacionales de los Estados miembros estén obligados a aplicar para organizar sus sistemas de promoción y protección de los derechos humanos.

Or, ma proposition est très simple: elle reprend le texte de la Commission et elle ajoute que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission ou sur la base d'une recommandation du Parlement européen, adoptée conformément à l'article J.7 du traité sur l'Union européenne et, en tout état de cause, après consultation de ce dernier, peut décider de mesures appropriées.
Pues bien, mi propuesta es muy simple, retoma el texto de la Comisión y añade que el Consejo puede adoptar medidas oportunas tomando decisiones por mayoría cualificada a raíz de una propuesta de la Comisión o sobre la base de una recomendación del Parlamento Europeo, formulada con arreglo al artículo J.7 del Tratado de la Unión Europea y, en todo caso, previa opinión de este último.

Vu le règlement(CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, après consultation du Comité de l'Union européenne pour le label écologique.
Visto el Reglamento(CE) n° 1980/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica(1) y, en particular, el párrafo segundo del apartado 1 de su artículo 6, y previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea.

Le Conseil doit prendre rapidement les décisions adéquates pour mettre en place le fonds de lancement décrit à l'article 41 du traité sur l'Union européenne(TUE), après consultation du Parlement.
Esto implica que el Consejo adopte con rapidez decisiones para crear el fondo inicial previsto en el artículo 41 del TUE, previa consulta al Parlamento Europeo.

À l'article 283, le premier membre de phrase«Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation…» est remplacé par«Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent, après consultation…» et à la fin, les mots«agents de ces Communautés» sont remplacés par«agents de l'Union».
En el artículo 283 el texto inicial«El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta a las demás instituciones interesadas, establecerá, por mayoría cualificada,» se sustituye por«El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta y las palabras finales«agentes de dichas Comunidades» se sustituyen por«agentes de la Unión».

En vertu du traité de l'Union européenne, le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, peut adopter l'utilisation de la clause passerelle prévue à l'article 42 du TUE et«communautariser» entièrement ou partiellement la coopération policière et la coopération pénale.
En virtud del Tratado de la Unión Europea, el Consejo decidirá, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, la aplicación de la cláusula pasarela contemplada en el artículo 42 del TUE y la incorporación al ámbito comunitario, en su totalidad o en parte, de la cooperación policial y la cooperación en la lucha contra la delincuencia.

L'autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45 du traité sur l'Union européenne, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
La autorización para llevar a cabo una cooperación reforzada a que se refiere el apartado 1 será concedida por el Consejo, dentro del respeto a los artículos 43 a 45 del Tratado de la Unión Europea, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo.

Décembre Conformément à l'article 109l( 4) du Traité instituant la Communauté européenne, le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité des États membres ne bénéficiant pas d'une dérogation, sur proposition de la Commission européenne et après consultation de la BCE, arrête les taux de conversion irrévocables de l'euro, avec effet au 1er janvier 1999, 0h00 heure locale.
De diciembre De conformidad con el párrafo 4 del artículo 109 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo de la Unión Europea, actuando por unanimidad de los Estados miembros de la Comunidad Europea no acogidos a excepción, a propuesta de la Comisión Europea y previa consulta al BCE, adopta los tipos de conversión irrevocables del euro, que entrarán en vigor a las 0.00 horas( hora local) del 1 de enero de 1999.

L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation avec le Canada, pour autant que le Canada participe toujours à l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union européenne à la date d'adoption de ladite décision.
La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea tras consultar con Canadá, siempre que este Estado siga participando en la operación en la fecha en que se adopte la decisión de poner término a la operación.

L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation de la Roumanie, pour autant que ce pays apporte toujours une contribution à l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union européenne à la date à laquelle celle-ci prend fin.
La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con Rumanía, siempre que este Estado siga contribuyendo a la operación en su fecha de terminación.

L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation de la République d'Islande, pour autant que ce pays apporte toujours une contribution à l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union européenne à la date à laquelle celle-ci prend fin.
La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con La República de Islandia, siempre que este Estado siga contribuyendo a la operación en su fecha de terminación.