Que Veut Dire L'UNIVERSALISATION DU PROTOCOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• universalización del protocolo
• la universalización del protocolo
• de la universalización del protocolo
• adhesión universal al protocolo
• la adhesión universal al protocolo
• universalización de el protocolo
• la universalización de el protocolo
• a la universalización del protocolo

Exemples d'utilisation de L'universalisation du protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

L'universalisation du Protocole II modifié doit figurer en tête des priorités.
Debe darse máxima prioridad a la universalización del Protocolo II Enmendado.

Sirakov(France) se félicite des progrès appréciables réalisés dans l'universalisation du Protocole V, auquel 13 nouveaux États ont adhéré au cours de l'année écoulée.
El Sr. Sirakov(Francia) celebra el significativo progreso logrado en cuanto a la universalización del Protocolo V, al que se han adherido 13 Estados más en el último año.

S'agissant de l'universalisation du Protocole V, des progrès sensibles ont été réalisés depuis la précédente Conférence, puisque 13 autres États ont notifié leur adhésion.
Respecto de la universalidad del Protocolo V se ha avanzado notablemente desde la Conferencia anterior, con la adhesión de 13 nuevos Estados.

Sur ce plan, il y aura fort à faire pour coordonner les efforts de dépollution avec ceux qui sont menés dans le cadre d'autres régimes d'où, aussi, l'importance de l'universalisation du Protocole.
Queda pues mucho por hacer a fin de coordinar las iniciativas de descontaminación con las que ya se llevan a cabo en el marco de otros regímenes y de ahí la importancia de la universalización del Protocolo.

L'Inde appelle de ses vœux l'universalisation du Protocole et salue les nouveaux États parties.
La India hace votos por la universalización del protocolo y da la bienvenida a los nuevos Estados Partes.

Depuis qu'il a conclu son protocole additionnel en 1999, le Japon a activement participé à des initiatives menées en coopération avec l'AIEA et des pays partageant son point de vue visant à renforcer les garanties de l'Agence par l'universalisation du protocole additionnel.
Desde la concertación de su protocolo adicional en 1999, el Japón ha emprendido diversas iniciativas, en cooperación con el OIEA y países que comparten su posición, a fin de fortalecer las salvaguardias del OIEA mediante la universalización del protocolo adicional.

Le Japon est fermement convaincu que l'universalisation du protocole additionnel est le moyen le plus réaliste et le plus efficace pour renforcer l'actuel régime international de non-prolifération.
El Japón cree firmemente que la adhesión universal al protocolo adicional es el medio más adecuado a la realidad y más eficaz para fortalecer el actual régimen internacional de no proliferación.

Cela s'applique à tous les États parties signataires du protocole additionnel, comme le demande l'article III. L'objectif doit être l'universalisation du protocole additionnel, tel que proposé par la Conférence d'examen de 2000.
Eso incluye que todos los Estados partes firmen el protocolo adicional, como se requiere en virtud del artículo III. El objetivo debe ser la universalización del protocolo adicional, como lo propuso la Conferencia de Examen de 2000.

Le Japon est donc fermement convaincu que l'universalisation du Protocole additionnel demeure le moyen le plus réaliste et efficace de renforcer le régime international de non-prolifération.
Por lo tanto, el Japón cree firmemente que la adhesión universal al Protocolo Adicional sigue siendo el medio más adecuado a la realidad y más eficaz de fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Cette résolution a régulièrement appelé les États non parties à adhérer à la Convention, les États parties à accepter d'être liés par l'article premier modifié et les Protocoles, tout en soulignant l'importance de l'universalisation du Protocole V.
En dicha resolución se ha venido instando de forma reiterada a los Estados no partes en la Convención a que se adhieran a ella y a los Estados partes a que accedan a quedar vinculados por el artículo 1 enmendado y por los Protocolos, y se ha destacado la importancia de la universalización del Protocolo V.

La France soutient l'universalisation du Protocole additionnel, qui élargit le champ d'investigation de l'AIEA et est seul à même de donner à l'Agence l'ensemble des moyens de vérification nécessaires.
Francia es partidaria de la universalización del protocolo adicional, que extiende el campo de investigación del OIEA y es el único recurso que puede darle todos los medios de verificación necesarios.

Selon nous, l'accroissement des activités de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties nucléaires avec l'Agence sont des éléments importants pour renforcer le régime de non-prolifération.
Consideramos que el fortalecimiento de las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la universalización del Protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias nucleares con el Organismo son un esfuerzo importante para fortalecer el régimen de no proliferación.

L'universalisation du Protocole II modifié constitue une étape importante sur la voie de l'élimination des mines antipersonnel, un objectif partagé par presque tous les États dans une série de résolutions de l'Assemblée générale.
La universalización del Protocolo II Enmendado es una medida importante con miras a la eliminación de las minas antipersonal, objetivo apoyado por prácticamente todos los Estados en una serie de resoluciones de la Asamblea General.

L'Inde appuie sans réserve les mesures prises par les États parties en vue d'assurer l'universalisation du Protocole, notamment l'élaboration du projet de plan d'action qui sera soumis à la Conférence d'examen de la Convention dans les jours à venir.
La India apoya sin reservas las medidas adoptadas por los Estados Partes para conseguir la universalización del Protocolo, y en particular la elaboración del proyecto de plan de acción que se presentará a la Conferencia de Examen de la Convención dentro de unos días.

Appelant l'attention sur le programme de travail provisoire(CCW/P. V/CONF/ 2010/8), qui a été établi dans un souci de souplesse, le Président suggère que les points 9 à 13 de l'ordre du jour soient examinés conjointement, avec la question de l'universalisation du Protocole V, dans le cadre de l'échange de vues général.
Señala a la atención el programa de trabajo provisional(CCW/P. V/CONF/2010/8), preparado con la intención de que fuera flexible, y propone que los temas 9 a 13 del programa se examinen conjuntamente, junto con la cuestión de la universalización del Protocolo V, en el intercambio general de opiniones.

L'Inde appuie les mesures prises en vue de promouvoir l'universalisation du Protocole II modifié et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et ses protocoles dès que possible.
La India apoya las medidas adoptadas para fomentar la universalización del Protocolo II Enmendado y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención y sus Protocolos lo antes posible.

Indiquant que le programme de travail provisoire(CCW/P. V/CONF/2008/3), établi à titre indicatif, constitue un cadre flexible, le Président propose d'examiner les points 10 à 13 de l'ordre du jour et la question de l'universalisation du Protocole dans le cadre de l'échange de vues général constituant le point 9.
Tras señalar que el programa de trabajo provisional(CCW/P. V/CONF/2008/3), establecido a título indicativo, constituye un marco flexible, el Presidente propone examinar los temas 10 a 13 del programa y la cuestión de la universalización del Protocolo en el marco del intercambio general de opiniones con arreglo al tema 9.

Souligne l'importance de l'universalisation du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre(Protocole V) et salue l'engagement pris par les États parties au Protocole d'appliquer celui-ci efficacement;
Destaca la importancia de la universalización del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V) y acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Partes en el Protocolo de aplicarlo de manera efectiva y eficiente;

A l'occasion du 80ème anniversaire de la signature à Genève du Protocole prohibant l'emploi des armes chimiques et bactériologiques, la France, Etat dépositaire du Protocole de Genève de 1925, et la Suisse, Etat hôte, appellent à la poursuite des efforts internationaux en faveur de l'universalisation du Protocole.
Con ocasión del 80º aniversario de la firma en Ginebra del Protocolo de prohibición del empleo de armas químicas y bacteriológicas, Francia, como depositaria del Protocolo de Ginebra de 1925, y Suiza, como país anfitrión, lanzan un llamamiento para la acción internacional en pro de la universalización del Protocolo.

Je voudrais d'abord mettre l'accent sur l'importance que revêt l'universalisation du protocole additionnel pour faire face aux différentes remises en question du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
En primer lugar, desearía hacer hincapié en la importancia de la universalización del Protocolo Adicional para responder a los diversos problemas que enfrenta el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Le Coordonnateur a indiqué que le Président désigné avait pris des contacts avec les États qui sont toujours parties au Protocole II initial et n'ont pas encore consenti à être liés par le Protocole II modifié, ainsi qu'avec les États considérés comme prioritaires pour l'universalisation du Protocole II modifié.
El Coordinador informó que el Presidente designado había centrado sus esfuerzos en la colaboración con los Estados restantes que eran partes en el Protocolo II original pero que todavía no habían dado su consentimiento en obligarse por el Protocolo II Enmendado, así como con los Estados prioritarios para la universalización del Protocolo II Enmendado.

En ce qui concerne l'universalisation du Protocole V, je suis heureux d'annoncer que le nombre des Hautes Parties contractantes a augmenté, passant de 61 pays à la date de la troisième Conférence l'année dernière à 69 cette année.
En lo que respecta a la universalización del Protocolo V, me complace informar de que el número de altas partes contratantes del Protocolo se ha incrementado de 61 países, cuando se celebró la Tercera Conferencia el año pasado, a 69 Estados partes este año.

Je voudrais signaler également que l'appel lancé au paragraphe 14 en faveur de l'universalisation du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) est une disposition que nous ne saurions appuyer, étant donné que cet instrument a un caractère volontaire.
Asimismo, debo señalar que el llamamiento que figura en el párrafo 14 de la parte dispositiva a favor de la universalización del protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica, es una disposición que no podemos apoyar por tratarse de un instrumento de carácter esencialmente voluntario.

Pour accélérer l'universalisation du Protocole II modifié, l'Unité d'appui à l'application a facilité la tenue de réunions bilatérales entre le Président désigné de la Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié et les États qui n'étaient pas encore parties au Protocole..
Para respaldar la universalización del Protocolo II Enmendado, la Dependencia facilitó reuniones bilaterales entre el Presidente designado de la Conferencia sobre el Protocolo II Enmendado y los Estados que aún no eran partes en él.

Nous saluons l'adoption de la résolution 1887(2009) par le Conseil de sécurité et nous appuyons vigoureusement l'universalisation du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), qui constitue pour nous le meilleur moyen de renforcer le mécanisme de contrôle et de vérification de l'AIEA.
Celebramos la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1887(2009), y apoyamos enérgicamente la universalización del protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como la mejor manera de reforzar el mecanismo de supervisión y verificación del OIEA.

Notant que l'universalisation du Protocole et l'application de toutes ses dispositions ont bien progressé depuis l'entrée en vigueur de l'instrument, le représentant de la Jordanie estime que ces avancées demeurent insuffisantes, en particulier dans les régions où la situation est instable, telles que le MoyenOrient, et où il serait d'autant plus nécessaire d'assurer la mise en œuvre du droit international humanitaire et des instruments internationaux visant les mines.
Aunque observa que la universalización del Protocolo y la aplicación de todas sus disposiciones han ganado terreno desde la entrada en vigor del instrumento, el representante de Jordania considera que esos avances siguen sin ser suficientes, en particular en las regiones de situación inestable, como el Oriente Medio, donde sería tanto más necesario garantizar la aplicación del derecho internacional humanitario y de los instrumentos internacionales sobre las minas.

Nous n'avons cessé de demander le renforcement du système de garanties de l'AIEA et l'universalisation du protocole additionnel sur l'application des garanties, ce qui permettrait à l'Agence de vérifier que l'utilisation des matières et des équipements nucléaires est strictement destinée à des fins pacifiques et de garantir la transparence dans les programmes nucléaires nationaux.
Hemos pedido una y otra vez que se fortalezca el sistema de salvaguardias de el OIEA y se universalice el protocolo adicional sobre la aplicación de las salvaguardias, lo que permitiría a el Organismo supervisar el uso de materiales y equipamiento nucleares con fines estrictamente pacíficos y garantizar la transparencia de los programas nucleares nacionales.

Celles-ci sont un bon argument en faveur de l'universalisation du Protocole: on peut faire valoir, en effet, que, en adhérant au Protocole, les États qui trouvent actuellement coûteux et difficile de se débarrasser des REG présents sur leur territoire pourraient avoir accès aux activités de coopération et d'assistance prévues aux articles 7 et 8.
Esas actividades son un buen argumento a favor de la universalización del Protocolo: se puede alegar que, adhiriéndose al Protocolo, los Estados a los que actualmente resulta difícil y costoso deshacerse de los REG que tienen en su territorio tendrían acceso a la cooperación y la asistencia previstas en los artículos 7 y 8.

Une attention particulière doit être accordée à l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties renforcées en tant qu'instrument essentiel au renforcement de l'efficacité des activités de garanties de l'AIEA afin de vérifier la manière dont les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
Debe prestarse una atención especial a la universalización del protocolo adicional del Acuerdo de salvaguardias amplias como un instrumento fundamental para aumentar la eficiencia de las actividades de salvaguardia del OIEA a fin de verificar el cumplimiento por los Estados de las obligaciones que les incumben de conformidad con el TNP.

La Russie a toujours préconisé le renforcement du système de garanties de l'AIEA et l'universalisation du Protocole additionnel, ce qui permettrait à l'Agence de vérifier que les matières et les équipements nucléaires sont utilisés à des fins strictement pacifiques et assurerait la transparence des programmes nucléaires nationaux.
Rusia defiende de forma consecuente el fortalecimiento de el sistema de salvaguardias de el OIEA y la universalización de el Protocolo adicional sobre garantías, lo cual permitirá a el Organismo controlar la utilización de los materiales y de las instalaciones nucleares con fines exclusivamente pacíficos y garantizar la transparencia de los programas nucleares nacionales.