Que Veut Dire L'UTILISATEUR DE SERVICES DE PAIEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el usuario de servicios de pago
• usuario de servicios de pago
• el usuario de servicios de pagos
• usuario de servicios de pagos
• por el usuario de servicios de pago

Exemples d'utilisation de L'utilisateur de services de paiement en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute information pertinente sur la manière dont l'utilisateur de services de paiement peut accéder aux informations visées à l'article 32.
Información sobre el modo en el cual el usuario de servicios de pago puede acceder a la información contemplada en el artículo 32.

Une indemnisation financière complémentaire peut être décidée conformément à la législation applicable au contrat conclu entre le prestataire et l'utilisateur de services de paiement.
Podrá determinarse una indemnización económica superior de conformidad con la normativa aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago.

Les articles 49 et 50 de la présente directive ne s'appliquent pas lorsque l'utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d'une micro-entreprise.
Los artículos 49 y 50 de la presente Directiva no serán de aplicación cuando el usuario de servicios de pagos sea una empresa cuyas dimensiones superen las de una.

Lorsque l'utilisateur de services de paiement est une entreprise au sens de l'article 1er du titre I de l'annexe de la recommandation 2003/361/CE, le prestataire peut convenir de délais autres que ceux prévus aux paragraphes 1 et 2.
Cuando el usuario de servicios de pagos sea una empresa a efectos del artículo 1 del Título 1 del Anexo a la Recomendación 2000/361/CE, el proveedor de servicios de pago podrá acordar plazos diferentes de los contemplados en los apartados 1 y 2.

Le cas échéant, le prestataire de services de paiement communique à l'utilisateur de services de paiement un numéro de compte bancaire international( IBAN) ainsi que son code d'identification de banque BIC.
El proveedor de servicios de pago deberá comunicar, cuando corresponda, al usuario de los servicios de pago el número internacional de su cuenta bancaria( IBAN) y su código de identificación de banco BIC.

L'utilisateur de services de paiement supporte toutes les pertes occasionnées par des opérations non autorisées si ces pertes résultent d'un agissement frauduleux ou d'une négligence grave de sa part au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 46.
El usuario de servicios de pago será responsable de toda pérdida debida a operaciones no autorizadas en que haya incurrido al actuar de manera fraudulenta o cometer negligencias graves respecto de sus obligaciones con arreglo al artículo 26.

De plus, le cas échéant, le prestataire de services de paiement indique sur les relevés de compte de l'utilisateur de services de paiement, ou dans une annexe du relevé, le code IBAN de l'utilisateur et son code BIC.
Asimismo, cuando corresponda, el proveedor de servicios de pago deberá indicar en los extractos de cuentas del usuario de servicios de pago, o en anexo a éstos, el número IBAN del usuario y su código BIC.

Sauf dans le cas où le prestataire et l'utilisateur de services de paiement ont expressément convenu d'un délai de préavis pour la résiliation du contrat-cadre, il peut être immédiatement mis fin aux contrats-cadres.
Salvo en caso de que el proveedor y el usuario de servicios de pago hayan acordado explícitamente un preaviso para la rescisión de un contrato marco, éste podrá rescindirse de inmediato.

Article 69 Indemnisation financière complémentaire Toute indemnisation financière complémentaire par rapport à celle prévue dans la présente section est calculée conformément à la législation nationale applicable au contrat conclu entre le prestataire et l'utilisateur de services de paiement.
Artículo 69 Indemnización económica adicional Toda indemnización económica adicional a la contemplada en la presente Sección se determinará de conformidad con la normativa nacional aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago.

Les voies de réclamation et de recours ouvertes à l'utilisateur de services de paiement conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 4, et les modalités selon lesquelles y accéder;
Indicación de los procedimientos de recurso y denuncia a disposición del usuario de servicios de pago con arreglo al Capítulo 4 del Título IV, así como el modo de acceder a los mismos;

Les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement et spécifiquement acceptés dans le cadre d'un service de paiement sont affectés à l'opération particulière pour laquelle ils sont fournis à l'établissement de paiement et les établissements de paiement ne peuvent les utiliser aux fins d'activités commerciales autres que les services de paiement demandés par l'utilisateur de services de paiement.
Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago serán asignados a la operación específica en relación con la cual se hayan facilitado a la entidad de pago y no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago solicitados por los usuarios de los servicios de pago.

Si l'identifiant unique fourni par l'utilisateur de services de paiement est incorrect, le prestataire de services de paiement n'est pas tenu responsable de la non-exécution ou de l'exécution incorrecte de l'opération de paiement..
Cuando el identificador único facilitado por el usuario de servicios de pago sea incorrecto, el proveedor de servicios de pago no será responsable de la no ejecución o ejecución defectuosa de la operación.

Lorsque des instruments de vérification des paiements spécifiques sont utilisés aux fins de la notification du consentement, le prestataire et l'utilisateur de services de paiement peuvent convenir de plafonds de dépenses réguliers pour les services de paiement..
Cuando se empleen instrumentos específicos de verificación de pagos a efectos de comunicación del consentimiento, el proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar límites de gasto periódicos para los servicios de pago..

Le prestataire et l'utilisateur de services de paiement peuvent convenir que l'utilisateur est réputé avoir accepté la modification des conditions contractuelles s'il n'a pas informé le prestataire, avant la date d'entrée en vigueur de cette modification, qu'il ne l'acceptait pas.
El proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar que quepa considerar que este último ha aceptado las modificaciones a las condiciones en caso de no comunicar su no aceptación con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor.

Dans ce cas, toute modification des taux d'intérêt peut s'appliquer immédiatement, à condition que l'utilisateur de services de paiement en soit informé le plus rapidement possible, selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2.
En tales casos, toda modificación de los tipos de interés podrá ser aplicada de inmediato, siempre y cuando el usuario de servicios de pago sea informado cuanto antes del modo idéntico al contemplado en los artículos 30, apartado 1, y 31, apartado 2.

Si l'utilisateur de services de paiement estime qu'un ordre de paiement n'a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l'utilisateur, que l'ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté et comptabilisé.
Cuando el usuario de servicios de pago considere que una orden de pago no ha sido correctamente ejecutada, el proveedor de servicios de pago demostrará, sin perjuicio de las pruebas materiales que aporte el usuario del servicios de pago, que la orden de pago se ha registrado, ejecutado y contabilizado correctamente.

Dans le cas d'un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l'utilisateur de services de paiement peuvent convenir d'une date d'irrévocabilité tombant dans les trois jours ouvrés précédant le moment d'acceptation de l'ordre.
En el caso de una orden de pago que deba ejecutarse en una determinada fecha futura, el proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar una fecha de irrevocabilidad situada dentro del plazo de tres días laborables antes del momento de aceptación de la orden.

L'utilisateur de services de paiement supporte, jusqu'à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu'il n'ait satisfait à l'obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l'article 46, premier alinéa, point b.
El usuario de servicios de pago será responsable, hasta un máximo de 150 euros, de las pérdidas debidas al uso de un instrumento de verificación de pagos perdido o robado y que se produzcan antes de que haya cumplido la obligación de comunicación a su proveedor de servicios de pago con arreglo al artículo 46, letra b.

Support durable»: tout instrument permettant d'enregistrer les informations adressées personnellement à l'utilisateur de services de paiement d'une manière telle que ces informations puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites exactement.
Soporte duradero: cualquier instrumento que permita almacenar la información transmitida personalmente al usuario de servicios de pago de manera fácilmente accesible para su futura consulta, durante un periodo de tiempo adecuado para los fines de dicha información, y que permita la reproducción sin cambios de la información almacenada;

Si l'utilisateur de services de paiement fournit des informations en sus de celles exigées à l'article 26, paragraphe 1, point a, i, ou à l'article 31, paragraphe 1, point b, i, le prestataire de services de paiement n'est responsable que de l'exécution de l'opération de paiement conformément à l'identifiant unique spécifié par l'utilisateur.
Cuando el usuario de servicios de pago facilite información adicional respecto de la contemplada en el artículo 26, apartado 1, letra a, primer guión, o en el artículo 31, apartado 1, letra b, primer guión, el usuario de servicios de pago únicamente será responsable de la ejecución de operaciones de pago conformes con el identificador único especificado por el usuario de servicios de pago..

Instrument de paiement»: tout dispositif personnalisé et/ ou ensemble de procédures convenu entre l'utilisateur de services de paiement et le prestataire de services de paiement et auquel l'utilisateur de services de paiement a recours pour initier une opération de paiement;.
Instrumento de pago»: cualquier mecanismo o mecanismos personalizados, y/ o conjunto de procedimientos acordados por el proveedor de servicios de pago y el usuario del servicio de pago y utilizados por el usuario del servicio de pago para iniciar una operación de pago;

Si, à la demande de l'utilisateur de services de paiement, le contrat est conclu par un moyen de communication à distance ne permettant pas au prestataire de se conformer au paragraphe 1, le prestataire satisfait à l'obligation qui lui incombe en vertu de ce paragraphe dès que raisonnablement possible après la conclusion du contrat.
Cuando el contrato se haya celebrado a instancias del usuario de servicios de pago a través de un medio de comunicación a distancia que no permita al proveedor de servicios de pago cumplir lo dispuesto en el apartado 1, el proveedor de servicios de pago cumplirá sus obligaciones con arreglo a dicho apartado tan pronto como sea razonablemente posible una vez celebrado el contrato.

Aux remboursements en espèces effectués par le payé au bénéfice du payeur après une opération de paiement, à la demande expresse de l'utilisateur de services de paiement formulée juste avant l'exécution de l'opération de paiement par carte de paiement, et ce tout à fait indépendamment du coût du bien ou du service acheté;
Los reembolsos en efectivo efectuados por el beneficiario al ordenante con posterioridad a una operación de pago, a instancia expresa del usuario de servicios de pago cursada inmediatamente antes de la ejecución de la operación de pago mediante tarjeta de pago y con absoluta independencia del coste de los bienes o servicios adquiridos;

Toute modification des conditions contractuelles communiquées à l'utilisateur de services de paiement conformément à l'article 31, paragraphe 1, est proposée par le prestataire selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, et pas moins d'un mois avant la date d'entrée en vigueur prévue.
Toda modificación de las condiciones contractuales comunicadas al usuario de servicios de pago con arreglo al artículo 31, apartado 1, será propuesta por el proveedor de dichos servicios de modo idéntico al contemplado en los artículos 30, apartado 1, y 31, apartado 2, y en un plazo no inferior a un mes antes de la fecha de su aplicación propuesta.

Les États membres veillent à ce que les conditions communiquées recouvrent les éléments suivants: a les exigences techniques applicables à l'équipement de communication que l'utilisateur de services de paiement est autorisé à utiliser, y compris la manière dont cet équipement de communication peut être utilisé, et les moyens de communication dont les parties sont convenues aux fins de la transmission d'informations prévue dans la présente directive;
Los Estados miembros velarán por que entre las condiciones comunicadas figuren las siguientes:( a) los requisitos técnicos relativos al equipo de comunicación autorizado para su utilización por el usuario de servicios de pago, incluido el modo en que puede utilizarse y los medios de comunicación acordados por las partes para la transmisión de información con arreglo a la presente Directiva;

Le cas échéant, une description des mesures que l'utilisateur de services de paiement doit prendre pour préserver la sûreté d'un instrument de vérification des paiements, les risques encourus si ces mesures ne sont pas prises et les modalités selon lesquelles informer le prestataire de services de paiement aux fins de l'article 46, premier alinéa, point b;
Iv en su caso, una descripción de las medidas que el usuario de servicios de pago deberá adoptar a efectos de custodia de un instrumento de verificación de pagos, los riesgos que comporta no adoptar dichas medidas y las modalidades de la comunicación al proveedor de servicios de pago a efectos del artículo 46, letra b;

Article 63 Dépôts en espèces Dans le cas d'un dépôt en espèces effectué par l'utilisateur de services de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant déposé soit porté au crédit du compte au plus tard le jour ouvré suivant la réception des fonds.
Artículo 63 Depósitos en efectivo En caso de depósito en efectivo por el usuario de servicios de pago en su propia cuenta, el proveedor de servicios de pago garantizará que el importe se le abone en cuenta a más tardar el día laborable siguiente al de la recepción de los fondos.

Les articles 49 et 50 de la présente directive ne s'appliquent pas lorsque l'utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d'une micro-entreprise au sens de l'article 1er et de l'article 2, paragraphes 1 et 3, du titre I de l'annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission.
Los artículos 49 y 50 de la presente Directiva no serán de aplicación cuando el usuario de servicios de pagos sea una empresa cuyas dimensiones superen las de una microempresa a efectos del artículo 1, apartado 1, y el artículo 2, apartados 2 y 3, del Título I del Anexo a la Recomendación 2003/361/CE.

Article 46 Obligations liées aux instruments de vérification des paiements qui incombent à l'utilisateur de services de paiement L'utilisateur de services de paiement satisfait aux obligations suivantes: a b il utilise son instrument de vérification des paiements conformément aux conditions régissant l'émission et l'utilisation de cet instrument;
Artículo 46 Obligaciones del usuario de servicios de pago en relación con los instrumentos de verificación de pagos El usuario de servicios de pago cumplirá las obligaciones siguientes:( a)( b) utilizar todo instrumento de verificación de pagos de conformidad con las condiciones que regulen la emisión y uso del instrumento;

Les exigences techniques applicables à l'équipement de communication que l'utilisateur de services de paiement est autorisé à utiliser, y compris la manière dont cet équipement de communication peut être utilisé, et les moyens de communication dont les parties sont convenues aux fins de la transmission d'informations prévue dans la présente directive;
Los requisitos técnicos relativos al equipo de comunicación autorizado para su utilización por el usuario de servicios de pago, incluido el modo en que puede utilizarse y los medios de comunicación acordados por las partes para la transmisión de información con arreglo a la presente Directiva;

Comment utiliser "l'utilisateur de services de paiement" dans une phrase en Français

Cet identifiant de compte de paiement est fourni à l utilisateur de services de paiement qui initie l opération, le cas échéant avant que le paiement ne soit exécuté.

Comment utiliser "el usuario de servicios de pago, usuario de servicios de pago" dans une phrase en Espagnol

Si el usuario de servicios de pago respeta el plazo de notificación, debe poder hacer valer esas reclamaciones dentro de los plazos de prescripción nacionales.

Sin embargo, ambos regímenes se convierten en dispositivos cuando el usuario de servicios de pago no sea un consumidor ni una microempresa (art.

Obligaciones del usuario de servicios de pago en relación con los instrumentos de pago.

8 9 d) Cliente Usuario de servicios de pago que emite una orden de envío de dinero o recibe el pago en España de una orden de envío de dinero.

- Establecer un sistema para que el usuario de servicios de pago al realizar una transferencia pueda comprobar la identidad del beneficiario de la cuenta de forma inequívoca.

«Pérdidas originadas por fraude por tipo de responsable» se desglosa a su vez en «el PSP informador», «el usuario de servicios de pago del PSP informador» y «otros».

Para muchas empresas, la "cesión" o venta de cuentas de usuario de servicios de pago supone una pérdida importante de ingresos.

«credenciales de seguridad personalizadas»: elementos personalizados que el proveedor de servicios de pago proporciona al usuario de servicios de pago a efectos de autenticación; 32.

La presente Directiva debe referirse únicamente a las obligaciones y responsabilidades contractuales entre el usuario de servicios de pago y su proveedor de servicios de pago.

Los Estados miembros velarán por que se proporcionen al usuario de servicios de pago la información y condiciones siguientes: 1.