Que Veut Dire L'UTILISATION DE CET INSTRUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de este instrumento
• el uso de este instrumento
• utilización de este instrumento
• la utilización de este instrumento
• la aplicación de este instrumento
• aplicación de este instrumento

Exemples d'utilisation de L'utilisation de cet instrument en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais le tribunal a également interdit l'utilisation de cet instrument!
Pero el tribunal también prohibió el uso de este instrumento!

L'utilisation de cet instrument de contrôle exige cependant des connaissances approfondies en statistique.
La utilización de este instrumento de control exige, sin embargo, importantes conocimientos de estadística.

Les ministères eux-mêmes sont responsables de l'utilisation de cet instrument.
Los ministerios son ellos mismos responsables de la aplicación de este instrumento.

L'utilisation de cet instrument par tous les États est un objectif louable qui mérite le soutien de la Commission.
El uso de este Instrumento por todos los Estados es un objetivo que merece la pena, así como el apoyo de la Comisión.

En 2004, la Commission européenne a décidé d'étendre et de simplifier l'utilisation de cet instrument.
En 2004 la Comisión Europea decidió ampliar y simplificar el uso de este instrumento.

D'après ma modeste expérience, toutefois, l'utilisation de cet instrument exceptionnel répond rarement aux critères établis par l'accord interinstitutionnel.
No obstante, con arreglo a mi modesta experiencia, el uso de este instrumento excepcional rara vez satisface los criterios establecidos en el acuerdo interinstitucional.

Dans le cadre de l'évaluation des étapes franchies, il est important de distinguer entre la définition, la mesure et l'utilisation de cet instrument.
Para realizar una evaluación de los hitos, es importante distinguir entre la definición, la medición y el uso de este instrumento.

L'utilisation de cet instrument d'enquête pour constituer une base de données contribue à la définition du fardeau pour la société.
El empleo de este instrumento de encuesta para elaborar una base de datos contribuye a definir la carga para la sociedad.

Pour ces deux raisons, l'Union européenne doit revoir l'utilisation de cet instrument, qui met le commerce au service du développement et des droits de l'homme.
Por estos dos motivos, la Unión Europea debe renovar el uso de este instrumento, que pone el comercio al servicio del desarrollo y los derechos humanos.

L'utilisation de cet instrument, l'adhésion à la méthode qui s'en suit, ne touche pas toute ma vie d'anarchiste, n'implique pour rien d'autres rédacteurs des journaux auxquels je participe.
El uso de esta herramienta, la adhesión al método que sigue, no involucra toda mi vida como anarquista, no involucra a ningún otro editor de periódicos con quien trabajo.

Le canton ne souhaite pas généraliser l'établissement de conventions d'intégration, mais plutôt poursuivre l'utilisation de cet instrument, comme à présent, dans des cas spécifiques.
El cantón no desea generalizar la adopción de convenios de integración, sino más bien proseguir la utilización de este instrumento en casos concretos como en la actualidad.

L'utilisation de cet instrument d'aide pourrait s'ajouter aux clauses de garantie grâce à de petits changements techniques n'engendrant aucun problème budgétaire pour l'Union.
La utilización de este instrumento de ayuda podría añadirse a las cláusulas de garantía con pequeñas enmiendas técnicas que en la práctica no causarán ningún problema para el presupuesto de la Unión.

Les Pays-Bas estiment que, dans l'ensemble, le projet établit l'équilibre voulu entre l'utilisation de cet instrument et l'établissement de garanties nécessaires contre d'éventuels abus.
Los Países Bajos consideran que, en general, en el proyecto se ha establecido un equilibrio correcto entre el uso de ese instrumento y las garantías necesarias contra su uso indebido.

L'utilisation de cet instrument de coercition ne doit être envisagée que comme un moyen exceptionnel auquel on ne peut avoir recours que si les modalités politiques de règlement n'ont donné aucun résultat.
La utilización de este instrumento de presión debe considerarse una medida extraordinaria a la que únicamente se puede recurrir cuando se hayan agotado por completo los medios políticos de arreglo.

Tout cela exige évidemment des améliorations dans l'organisation des travaux de la commission des pétitions, mais il faut également faciliter l'utilisation de cet instrument par les citoyens.
Evidentemente, esto exige mejorar la organización de los trabajos de la Comisión de Peticiones, así como facilitar a los ciudadanos la posibilidad de hacer uso de este instrumento.

Le rapport de mon collègue Reimer Böge préconise l'utilisation de cet instrument pour financer le programme pour l'éducation tout au long de la vie, le programme pour la compétitivité et l'innovation, et l'aide à la Palestine.
El informe de mi colega el señor Böge recomienda que este instrumento se utilice para financiar el Programa de Formación Permanente y el Programa de Competitividad e Innovación y para la financiación de la ayudar financiera a Palestina.

Selon le chef de la Commission, seuls les membres de la zone euro devraient être impliqués dans la définition des principes et conditions régissant l'utilisation de cet instrument.
Según el jefe de la Comisión, sólo los Estados miembros de la zona del euro deben ser competentes a la hora de establecer los principios y condiciones que regirían el uso de este instrumento.

Je partage les positions de ce rapport sur la nécessité d'adapter l'utilisation de cet instrument privilégié avec les pays ACP à la lumière des crises actuelles telles que changement climatique, flambée des prix des denrées alimentaires et des carburants, crise financière, extrême misère de l'Afrique.
Comparto los puntos de este informe sobre la necesidad de adaptar el uso de este instrumento especial con los países ACP a la vista de las crisis actuales, entre las que figuran el cambio climático, la fuerte subida de los precios de los alimentos y del combustible, la crisis financiera y la pobreza extrema en África.

Invite la Commission européenne à relancer la signature de conventions et contrats tripartites et à diversifier l'utilisation de cet instrument dans le cadre d'autres politiques communautaires;
Insta a la Comisión Europea a que reactive la firma de convenios y acuerdos tripartitos, y a que diversifique el uso de dicho instrumento en el marco de otras políticas comunitarias;

Siegfried Russwurm, responsable de la division industrielle de Siemens, explique le fait que l'utilisation de cet instrument informatique dans son usine de Formule 1 a permis Red Bull de créer et exécuter"dans peu d'heures, presque en temps réel", les modifications, changements et améliorations détectées pendant les courses et essais.
Siegfried Russwurm, responsable de la división industrial de Siemens, explica que el uso de este instrumento informático en su factoría de Fórmula 1 ha permitido a Red Bull diseñar y llevar a efecto"en pocas horas, casi en tiempo real", las modificaciones, cambios y mejoras que se detectan durante las carreras y en los ensayos.

Un troisième point- et ces informations proviennent des discussions tenues dans le cadre du Conseil Écofin d'hier- est qu'un seul État membre sur 27 était favorable à l'utilisation de cet instrument hier, et il s'agissait de l'État membre qui l'a déjà utilisé.
Y, tercer elemento, y eso es información derivada de la discusión de ayer en el Ecofín, sólo un Estado miembro de los 27 se manifestó ayer favorable a utilizar ese instrumento, y es el Estado miembro que ya lo ha utilizado..

Bien que l'utilisation de cet instrument suppose une méthode différente de celles qui sont utilisées pour les tâches plus traditionnelles des organes créés en vertu d'instruments internationaux, le Comité consultatif est favorable à l'établissement de procédures d'enquête similaires pour les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
Aunque el uso de este instrumento exige un método diferente del utilizado en las funciones más tradicionales de los órganos creados en virtud de tratados, el Comité Consultivo es partidario de que se establezcan procedimientos de investigación similares para las demás convenciones de derechos humanos.

De toute évidence, cette volonté n'a pas pour origine une quelconque faiblesse mais plutôt un sens de la responsabilité et du réalisme exercé pour encourager et promouvoir l'utilisation de cet instrument dans les pays qui ont besoin de plus de temps.
Obviamente esto no se debió a ninguna debilidad, sino más bien a un sentido de responsabilidad y realismo para alentar y promover la aplicación de este instrumento en los países que necesitan más tiempo.

Je demande donc au commissaire Tajani si, à l'avenir, lors de la révision de ce texte ou peut-être même avant, il pourrait nous présenter une proposition à cet égard: à savoir l'utilisation de cet instrument, les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, pour assurer l'approvisionnement en nouveaux carburants destinés à l'un de ces domaines où ils sont le plus nécessaires, autrement dit le domaine de ces infrastructures essentielles pour les nouveaux carburants.
Por eso solicito al Comisario Tajani si pudiera, en el futuro, en el momento de la revisión de este texto o incluso antes, hacernos una propuesta en este sentido: la utilización de ese instrumento que son las redes transeuropeas de energía para asegurarnos el suministro de estos nuevos carburantes en uno de los ámbitos donde hay mayor carencia, que es, precisamente, el de esas infraestructuras necesarias para los nuevos carburantes.

Reflétant le souhait de l'Union européenne d'accorder une attention croissante à l'amélioration de la qualité de la réglementation, et en particulier à la qualité et à l'accessibilité de la législation communautaire, la Commission énumère les principales tâches auxquelles il conviendra de s'atteler: l'amélioration de la qualité des analyses d'impact et l'utilisation de cet instrument pour préparer et adopter la législation; une meilleure évaluation des coûts administratifs et l'élimination des contraintes inutiles figurant dans les législations européenne et nationale.
Reflejando el deseo de la Unión Europea de prestar una mayor atención a la mejora de la calidad de la normativa y en particular a la calidad y accesibilidad de la legislación comunitaria, la Comisión enumera las principales tareas que deberían abordar se: mejora de la calidad de los análisis de impacto y de la utilización de este instrumento para preparar y adoptar la legislación; mejor evaluación de los costes administrativos y eliminación de las gestiones superfluas que figuran en las legislaciones europeas y nacionales.

Invite la Commission européenne à relancer la signature des conventions et contrats tripartites en tant que méthode partenariale associant les autorités locales et régionales, les États et la Communauté, et à diversifier l'utilisation de cet instrument dans le cadre d'autres politiques communautaires notamment vis-à-vis des grandes infrastructures européennes et en appliquant cet instrument à la mise en oeuvre de la politique de cohésion[13];
Invita a la Comisión Europea a que reactive la firma de acuerdos y contratos tripartitos como método para conseguir la asociación de los entes locales y regionales, los Estados y la Comunidad, y a que diversifique la utilización de este instrumento en el marco de otras políticas comunitarias, en particular en relación con las grandes infraestructuras europeas, y aplicando este instrumento a la puesta en práctica de la política de cohesión[ 13];

Nous avons, d'autre part, obtenu une date définitive pour l'introduction du tachygraphe numérique, ce qui dissipera de nombreux doutes concernant l'utilisation de cet instrument et favorisera, espérons-le, la mise en œuvre de mesures de contrôle plus efficaces.
También hemos conseguido una fecha definitiva para la introducción del tacógrafo digital. Esto eliminará gran parte de la incertidumbre existente con respecto al uso de este instrumento y cabe esperar que ayude a establecer medidas de control más efectivas.

Rastam demande comment l'UNODC prévoit d'optimiser l'utilisation de ces instruments.
Pregunta cómo tiene previsto la UNODC optimizar la utilización de esos instrumentos.

L'utilisation de ces instruments a permis de réduire le nombre de blessés et de morts parmi les suspects, les agents de police et les passants.
El uso de dichos aparatos ha tenido como resultado la reducción en el número de lesiones y muertes de sospechosos, oficiales de policía y transeúntes.

L'utilisation de ces instruments juridiques qui constituent des décisions administratives exécutoires, est soumise à des règles légales de procédure.
La utilización de estos instrumentos jurídicos, que constituyen decisiones administrativas ejecutivas, está sometida a normas legales de procedimiento.