Que Veut Dire LÉGISLATIONS D'UNE ACTION DE LA COMMUNAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legislaciones con una acción de la comunidad
• de las legislaciones con una acción de la comunidad
• las legislaciones con una acción de la comunidad

Exemples d'utilisation de Législations d'une action de la communauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones con una acción de la Comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la mejora de la calidad de la vida; que conviene, por lo tanto, prever a tal fin ciertas disposiciones específicas; que dado que el Tratado no ha previsto los poderes de acción requeridos a tal fin, conviene recurrir al artículo 235 del Tratado;

Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones con una acción de la Comunidad tendente a realizar, mediante una regulación más amplia, uno de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la protección de el medio ambiente; que es conveniente, por lo tanto, prever a tal fin determinadas disposiciones específicas; que dado que los poderes de acción necesarios a tal fin no están previstos por el Tratado, es conveniente recurrir a el artículo 235 de el mismo;

Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235;
Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones con una acción de la Comunidad dirigida a realizar, mediante una normativa más amplia, uno de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la protección de el medio y de la mejora en la calidad de vida; que es conveniente prever en este sentido ciertas disposiciones específicas; que, dado que los poderes de acción necesarios a tal fin no están previstos por el Tratado, es conveniente recurrir a el artículo 235;

Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones de una acción de la Comunidad tendente a realizar, a través de una regulación más amplia, uno de sus objetivos en el ámbito de la protección de el medio y de la mejora de la calidad de vida; que es conveniente por tanto prever con este fin, determinadas disposiciones específicas; que, no habiendo se previsto por el Tratado los poderes de acción requeridos a tal fin, es conveniente recurrir a el artículo 235 de el Tratado;

Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'actions requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones con una acción de la Comunidad tendente a realizar, mediante una regulación más amplia, uno de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la protección de el medio ambiente y de la mejora en la calidad de vida; que conviene pues prever a tal fin determinadas disposiciones específicas; que, dado que los poderes de acción necesarios a tal fin, no están previstos por el Tratado, es conveniente recurrir a el artículo 235 de el Tratado;

En vertu de l'article 235, les pouvoirs peuvent être élargis par une législation qui complète le traité lorsqu'une action de la Communauté apparaît nécessaire afin de réaliser un de ses objectifs dans le cadre du marché commun et que le traité ne prévoit pas les pouvoirs requis à cet effet.
Con arreglo al artículo 235, los poderes pueden ser ampliados mediante una normativa que complete el Tratado cuando resulte necesaria la intervención de la Comunidad para cumplir uno de sus objetivos en el marco del mercado común y el Tratado no establezca los poderes requeridos a tal efecto.

Mais dès 1973, on prit conscience de la nécessité de protéger plus adéquatement l'environ nement, ce qui se manifesta par une série de programmes d'action et quelques directives ayant pour base juridique l'article 100 et l'article 235 du traité instituant la CEE, lesquels concernent res pectivement le rapprochement des législations et l'action de la Communauté nécessaire au fonction nement du marché commun sans que le traité instituant la CEE ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.
Pero ya desde 1973 se es consciente de la necesidad de proteger más adecuada mente nuestro medio ambiente, actitud que quedó reflejada en los sucesivos programas de acción y en una serie de directivas, fundamentales jurídicamente en los artículos 100 y 235 de el Tratado CEE, que se refieren, respectivamente, a la mayor aproximación de las legislaciones y a la necesidad de una actuación de la Comunidad para el funcionamiento de el Mercado Común, sin que el Tratado CEE prevea las competencias requeridas a el efecto.

Cette approche stipule que, dans le domaine des radiofréquences, l'intérêt communautaire n'exige pas l'adoption d'une législation propre de la Communauté, pour autant que l'action des organisations internationales compétentes corresponde aux besoins de la Communauté et de ses États membres.
Según dicho enfoque, en lo que se refiere a las radiofrecuencias, el interés comunitario no requiere que se apruebe una legislación propia de la Comunidad, siempre que las medidas adoptadas en las organizaciones internacionales competentes correspondan a las necesidades de la Comunidad y de sus Estados miembros.

Il traite des domaines d'activités pour lesquels les Etats membres ont reconnu au sein du Conseil de la Communauté qu'une action commune s'imposait et il s'agit par conséquent, des domaines pour lesquels on dispose ou on élabore des politiques communes, une législation commune, des possibilités de financement commun et des programmes communs de recherche.
En él se tratan las áreas de actividad en que los Estados miembros, reunidos en el Consejo de la Comunidad, han acordado que se requiere una intervención conjunta, áreas en las que, por lo tanto, existen y se están desarrollando políticas comunes, una legislación común, medios de financiación en común y programas comunes de investigación.

Considérant que l'article 3, paragraphe 1, point h, du traité dispose que l'action de la Communauté comporte le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur.
Considerando que la letra h del apartado 1 del artículo 3 del Tratado establece que la acción de la Comunidad implicará la aproximación de las legislaciones nacionales en la medida necesaria para el funcionamiento del mercado común.

Ils sont peu nombreux au sein de cette Assemblée, ceux qui ne sont pas convaincus du danger inhérent à un système selon lequel les sujets tombant sous le coup de la législation européenne et concernant les actions conjointes de la Commu nauté sont, en réalité, soustraits au contrôle des parlements nationaux, sans qu'ils fassent l'objet d'un contrôle démocratique équivalent, au niveau de la Communauté.
Hay pocos en esta casa que no estén convencidos del riesgo de un sistema en el cual los temas sometidos a la ley Comunitaria y a la acción conjunta de la Comunidad se vean excluidos de la supervisión de los parlamentos nacionales sin caer bajo un control democrático equivalente a nivel comunitario.

À ce titre, la Lituanie se demande s'il serait possible de mobiliser le pouvoir de la législation et le rôle de la communauté, des dirigeants religieux et traditionnels et les organisations locales aux fins de la prévention et de l'élimination de telles pratiques, aussi néfastes que détestables, en faisant usage de mesures et d'actions concrètes pour faire évoluer les attitudes sous-jacentes qui ont pour effet la perpétuation desdites pratiques.
En este contexto, Lituania se pregunta cómo podrían aprovechar se las facultades legislativas y el papel de los dirigentes comunitarios, religiosos y tradicionales, así como de las organizaciones comunitarias, para prevenir y eliminar esas abominables prácticas nocivas, a través de medidas e iniciativas concretas destinadas a cambiar las actitudes subyacentes que perpetúan dichas prácticas.

Il est également nécessaire d'exploiter les processus actuels, telles que l'application des initiatives de type FLEG(Gouvernance et police des forêts, plan d'action FLEGT), les accords de partenariat volontaire, la législation sur le bois de la Communauté européenne, la loi Lacey, etc. Un leadership politique et des politiques d'excellence sont nécessaires, tels que des processus ouverts à tous et un dialogue continu, dès lors que l'on reconnaît qu'il y aura des conflits et des clivages.
También se necesita construir sobre los procesos existentes como las iniciativas de aplicación de la legislación forestal y buena gobernanza( FLEG por sus siglas en inglés), los acuerdos voluntarios de participación, la legislación sobre la madera de la Comunidad Europea, la Ley Lacey,etc. Se requiere liderazgo político y firmes defensores de las políticas, así como procesos inclusivos y un diálogo continuo, a el tiempo en que se reconoce que habrá conflictos e intereses divididos.

En outre, d'autres actions, telles que l'obligation pour l'assureur de fournir une déclaration de demande d'indemnisation, devraient être mises en uvre de manière à ce que ces actions n'aillent pas à l'encontre du principe de liberté des tarifs qui inspire la législation de la Communauté en matière d'assurance.
Además, otras acciones, tales como la obligación del asegurador de proporcionar una declaración de reclamaciones deberían ser materializadas de forma que no contraviniesen el principio de libertad de tarifas que inspira la legislación comunitaria sobre seguros.

Considérant que, dans ces circonstances exceptionnelles, il est nécessaire d'entreprendre une action au niveau de la Communauté afin de protéger l'ordre juridique établi, ainsi que les intérêts de la Communauté et ceux desdites personnes physiques ou morales, notamment en éliminant, en neutralisant, en bloquant ou en contrecarrant de toute autre manière les effets de la législation étrangère en cause;
Considerando que, dadas estas circunstancias excepcionales, es necesario iniciar una acción comunitaria con el fin de proteger el ordenamiento jurídico establecido, los intereses de la Comunidad y los de las personas físicas y jurídicas citadas, en particular eliminando neutralizando, bloqueando o contrarrestando de cualquier otra forma los efectos de la legislación extranjera de que se trata;

Toutefois, que la communauté internationale adopte ou non une telle convention avant que des tentatives de clonage d'êtres humains se matérialisent, il est essentiel que, par le biais d'une action internationale et de législations nationales, les États Membres refusent de donner asile aux scientifiques prêts à défier la communauté internationale.
No obstante, independientemente de si la comunidad internacional concluye o no dicha convención antes de que lleguen a materializarse los intentos de clonación humana con fines de reproducción, es indispensable que, mediante la acción internacional y la legislación nacional, los Estados Miembros no den amparo a aquellos científicos que estén dispuestos a desafiar a la comunidad internacional.

Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, lorsque la mission d'un GECT visée à l'article 7, paragraphe 3, premier et deuxième alinéas, couvre des actions cofinancées par la Communauté, la législation pertinente en matière de contrôle des fonds communautaires est applicable.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, cuando las funciones de una AECT contempladas en el artículo 7, apartado 3, párrafos primero y segundo, incluyan actuaciones cofinanciadas por la Comunidad, se aplicará la legislación pertinente relativa al control de los fondos de la Comunidad..

L'objet de ces fiches est de donner, de la façon la plus claire possible, une information synthétique sur les droits individuels et collectifs que les ci toyens peuvent attendre de la législation communautaire, ainsi qu'une des cription de certaines actions et programmes lancés par la Communauté et qui intéressent les européens dans leur vie quotidienne.
El objeto de estas fichas es dar, del modo más claro posible, una informa ción sintética sobre los derechos indi viduales y colectivos de los ciudada nos de acuerdo con la legislación co munitaria, así como una descripción de ciertas acciones y programas lan zados por la Comunidad y que intere san a los europeos en su vida cotidia na.

Soucieuse d'accroître la sécurité dans l'utilisation des biens de consommation et la protection de la santé des consommateurs, la Communauté poursuivra son action d'harmonisation des législations relatives à certains produits tels que les denrées alimentaires, les textiles, les jouets, les produits chimiques et les composants de véhicules à moteur.
Preocupada por incrementar la seguridad en la utilización de los bienes de consumo y la protección de las salud de los consumidores, la Comunidad proseguirá su acción de armonización de las legislaciones relativas a ciertos productos tales como los géneros alimenticios, los textiles, los juguetes, los productos químicos y los componentes de vehículos de motor.

Face à cette violence gratuite et inadmissible, la communauté internationale se doit de redoubler d'efforts et de mener une action concertée pour sensibiliser les États qui ne l'ont pas encore fait, à l'absolue nécessité d'adhérer aux instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme international et de s'en inspirer dans l'élaboration de leurs législations internes en la matière.
Ante esta violencia gratuita e inadmisible, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos y llevar a cabo una actuación concertada para sensibilizar a los Estados que aún no lo están acerca de la absoluta necesidad de que se adhieran a los instrumentos jurídicos internacionales relativos a el terrorismo internacional y de que utilicen esos instrumentos como guía para preparar su legislación interna en la materia.

En collaboration avec la Communauté d' Afrique de l' Est, TWN et Health Action International, le PNUD a aidé au renforcement des capacités des fonctionnaires des ministères de la santé, du commerce et des bureaux des brevets du Kenya, de la Tanzanie et de l' Ouganda, afin qu' ils puissent analyser la législation nationale relative aux brevets pour en vérifier la conformité avec les clauses de flexibilité et de garanties de l' accord ADPIC, telles que l' octroi obligatoire de licences et l' importation parallèle.
El PNUD, en colaboración con la Comunidad de el África Oriental, la Red de el Tercer Mundo y Acción Internacional para la Salud, ayudó a dotar de capacidad a funcionarios de los ministerios de sanidad y comercio y de las oficinas de patentes de Kenya, Tanzanía y Uganda, para evaluar y analizar las leyes nacionales sobre patentes en lo que respecta a el cumplimiento de las flexibilidades y las salvaguardias de los ADPIC, tales como la concesión obligatoria de licencias y la importación paralela.

Au titre de la décision 90/424/CEE, la Communauté doit entreprendre les actions scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire.
De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE, la Comunidad debe adoptar las medidas científicas necesarias para el desarrollo de la normativa comunitaria en el ámbito veterinario.

Enfin, la Communauté européenne et l'Union européenne ont adopté toutes les législations nécessaires à la mise en œuvre des neuf recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en matière de financement du terrorisme.
Por último, la Comunidad Europea y la Unión Europea han adoptado toda la legislación necesaria para aplicar las nueve recomendaciones especiales en materia de financiación del terrorismo del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

La présente décision établit un programme d'action communautaire, dénommé"programme ARGO", afin d'appuyer et de compléter les actions engagées par la Communauté et les États membres en vue de mettre en oeuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62, 63 et 66 du traité.
Por la presente Decisión se establece un programa de acción comunitario, que se denominará"programa ARGO", destinado a apoyar y complementar las acciones emprendidas por la Comunidad y los Estados miembros en la aplicación de la legislación comunitaria basada en los artículos 62, 63 y 66 del Tratado.

La Communauté, par le biais de sa législation et par l'ensemble des actions entreprises, vise un niveau très élevé de protection de la santé publique et de l'environnement, en essayant d'avoir un maximum d'efficacité pour les États membres.
La Comunidad, a través de su legislación y del conjunto de medidas adoptadas, persigue un nivel muy elevado de protección de la salud pública y del medio ambiente, intentando lograr el máximo de eficacia en los Estados miembros.

Les objectifs de l'action envisagée, à savoir permettre aux actionnaires d'exercer effectivement leurs droits partout dans la Communauté, ne pouvant être réalisés de manière suffisante par les États membres sur la base de la législation communautaire en vigueur et pouvant donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité exposé à l'article 5 du traité.
Dado que los objetivos de las medidas que deben adoptar se, es decir permitir que los accionistas hagan uso efectivo de sus derechos en toda la Comunidad, no pueden conseguir se de manera suficiente por los Estados miembros sobre la base de la actual legislación comunitaria, sino que, debido a la envergadura y a la incidencia de las medidas, puede lograr se mejor a escala comunitaria, la Comunidad podrá adoptar medidas en virtud de el principio de subsidiariedad según lo establecido en el artículo 5 de el Tratado.

La Communauté encourage les PME par son programme d'action(') et par les différentes mesures que comporte celui-ci, telles que les Euro-¡nfo-centres, le BC-Net, la simplification et la codification de la législation communautaire applicable.
La Comunidad está fomentando las PYME a través de su programa de acción(*) y de las diferentes medidas adoptadas con arreglo a dicho programa, como las Euroventanillas, la red de cooperación empresarial(BC-Net), la simplificación y codificación de la normativa comunitaria aplicable a las PYME.

En ce qui concerne la traite des personnes, il s'agit d'un problème très grave que doit résoudre la communauté internationale et auquel le Myanmar s'est attaqué au moyen d'un cadre général reposant sur la législation nationale, un plan d'action national, un engagement de haut niveau et la coopération bilatérale, régionale et internationale.
En cuanto a la trata de personas, se trata de un problema muy grave que debe resolver la comunidad internacional y al que Myanmar hace frente con mecanismos basados en su legislación nacional como un plan de acción nacional, un compromiso de alto nivel y la cooperación bilateral, regional e internacional.

Sans préjudice des autres moyens disponibles et en conformité avec la législation applicable, le recouvrement pourrait prendre la forme de la saisie et de la vente des avoirs détenus dans la Communauté par ces personnes ou ces entités, ou par les personnes agissant en leur nom ou en qualité d'intermédiaires, y compris les parts ou actions détenues dans une personne morale constituée en société dans la Communauté.
Sin perjuicio de otros medios utilizables y de conformidad con la legislación aplicable, la compensación podrá revestir la forma de incautación y venta de activos en poder de esas personas, entidades, personas que actúen en su nombre o intermediarios dentro de la Comunidad, incluidas las acciones que posean en una persona jurídica constituida en sociedad en la Comunidad.