Que Veut Dire LÉGITIMER LE RECOURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legitimar el uso

Exemples d'utilisation de Légitimer le recours en Français et leurs traductions en Espagnol

Fini le recours à l'ONU dans le but de légitimer le recours à la force!
¡Basta de utilizar a la ONU para hacer lícito el uso de la fuerza!

Pour légitimer le recours à la guerre dans la prédation des zones pétrolières n'ayant pas encore atteint leurs pics de production, il a fallu déshumaniser les populations-victimes en diabolisant leur religion.
Para legitimar que se recurra a la guerra en la depredación de las zonas petroleras que aún no han alcanzado volúmenes pico de producción fue necesario deshumanizar a las poblaciones víctimas satanizando su religión.

Aucune considération ne pourra être invoquée aux fins de légitimer le recours à la menace ou à l'emploi de la force en contravention de ce principe.
No podrán invocar consideraciones que justifiquen recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en contravención con este principio.

En l'absence d'une interdiction totale des mines terrestres, l'extension des dispositions du Protocole aux conflits internes ne fera que légitimer le recours aux mines"intelligentes.
Si no se impone la prohibición total de las minas terrestres, la extensión de las disposiciones del Protocolo a los conflictos internos sólo contribuirá a legitimar el empleo de las minas"inteligentes.

Seul le Conseil de sécurité peut légitimer le recours à la force quand il ne s'agit pas du droit de légitime défense.
Sólo el Consejo de Seguridad puede proporcionar legitimidad al uso de la fuerza más allá del derecho a la legítima defensa.

Une telle politique contribue à renforcer les préjugés racistes dans la société et contribue également, même involontairement, à légitimer le recours aux distinctions raciales à des fins inopportunes.
Dicha política contribuye a reforzar los prejuicios raciales en la sociedad y contribuye, aunque no sea de manera intencionada, a legitimar el uso de distinciones raciales con fines inapropiados.

L'année passée, à propos de l'Iraq, nous avons dit que seule l'ONU pouvait légitimer le recours à la force et faire face avec efficacité et unité aux menaces à la paix émanant de ce pays.
El año pasado, respecto al Iraq, dijimos que sólo las Naciones Unidas otorgaban la legitimidad necesaria para hacer uso de la fuerza y enfrentar en forma eficaz y unitaria las amenazas a la paz que surgían desde ese país.

Décents, réfléchis et bourrés de principes, les millions d'individus qui ont manifesté contre la résolution de demander des comptes à l'Irak étaient catalysés par l'idée que seul le Conseil de Sécurité de l'ONU disposait de l'autorité nécessaire pour légitimer le recours à la force.
Decentes, considerados, bien intencionados, los millones que marcharon contra hacer que Irak rindiera cuentas estaban impulsados por la idea de que sólo el Consejo de Seguridad de la ONU tenía la autoridad para legitimar el recurso de la fuerza.

La coutume et les traditions sont aussi souvent invoquées pour légitimer le recours à la violence à l'égard des femmes.
También se suelen invocar las costumbres y las tradiciones para justificar el uso de la violencia contra las mujeres.

De nombreux groupements régionaux s'intéressent également à la question, ainsi qu'en témoigne notamment la création en Afrique d'un groupe de travail spécial, et le Rapporteur encourage la collaboration avec d'autres organismes, notamment ceux qui s'occupent de l'élaboration de politiques de répression des stupéfiants, afin de veiller à ne pas légitimer le recours à la peine capitale.
Hay también muchos sistemas regionales que se ocupan de esta cuestión, tras la creación de un Grupo de Trabajo específico dentro del sistema africano, y alienta los esfuerzos para colaborar con otros organismos, en particular los que se ocupan de la política de lucha contra las drogas, para evitar que se legitime la pena capital.

Le droit incontesté d'Israël de protéger sa population contre les attentats terroristes ne saurait légitimer le recours disproportionné à la force dans des régions très peuplées, les démolitions de maisons ou les détentions administratives.
El derecho indudable de Israel de proteger su población contra los atentados terroristas no legitima el recurso desproporcionado a la fuerza en las regiones muy pobladas, las demoliciones de viviendas ni la prisión preventiva.

Nous sommes très inquiets de voir que cette instance est utilisée en vue de relancer les débats et altérer le mandat et le fonctionnement d'organes tels que la toute nouvelle Organisation mondiale du commerce, dans le but de légitimer le recours à des considérations environnementales en tant que barrières commerciales, visibles et invisibles.
Nos preocupa profundamente que se esté utilizando este foro para reexaminar y distorsionar el mandato y el funcionamiento de órganos como la Organización Mundial del Comercio, de fundación tan reciente, en el empeño por legitimar la utilización de consideraciones ambientales como barreras comerciales visibles o invisibles.

Les autorités géorgiennes ont également déclaré que la décision de la Russie était une tentative de légitimer le recours à la violence, l'agression militaire directe et le nettoyage ethnique visant à modifier les frontières d'un État voisin.
Asimismo, para los dirigentes georgianos las acciones de la Federación de Rusia constituían un intento de legitimar el uso de la violencia, la agresión militar directa y la depuración étnica con el objetivo de alterar las fronteras de un Estado vecino.

En mars 2004, le Congrès national de la République populaire de Chine a adopté une loi, dite loi antisécession, qui vise à légaliser et légitimer le recours aux forces armées pour régler le différend entre les deux rives du détroit de Taïwan.
En marzo de 2004 el Congreso Nacional de la República Popular China aprobó legislación, la llamada ley anti-secesionista, con el objetivo de legalizar y legitimar el uso de la fuerza militar para resolver la controversia entre las dos partes del estrecho de Taiwán.

Nous sommes préoccupés par la tentative de sécuriser- pour employer un terme quelque peu étrange- le programme de développement socioéconomique, ce qui permettrait de légitimer le recours à la force et la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États dans les cas où certains États puissants estimeraient que la sécurité de la population d'un pays donné est menacée.
Nos preocupa que se intente"seguritizar"-- un término un poco extraño-- la agenda del desarrollo económico y social, con lo cual podría legitimarse el uso de la fuerza y la trasgresión de la soberanía y la integridad territorial de los Estados en casos en que algunos Estados poderosos consideren que la seguridad de la población de un país determinado esté en peligro.

Israël a légitimé le recours à la torture lors des interrogatoires de détenus palestiniens et il est sans doute le seul Etat au monde à avoir pris une telle mesure.
Israel ha legitimizado el uso de la tortura durante el interrogatorio de detenidos palestinos y es posiblemente el único Estado que lo ha hecho en todo el mundo.

Mais la traduction pratique est radicalement différente. L'organisation Etat Islamique appartient effectivement au courant salafiste jihadiste: un courant qui légitime le recours à la violence et qui combine théologie et théorie politique.
Pero la traducción práctica es radicalmente diferente. La Organización Estado Islámico pertenece efectivamente a la corriente salafista yihadista: una corriente que legitima el recurso a la violencia y que combina teología y teoría política.

De plus, sous le régime de Pinochet, la justice chilienne a déclaré que les décisions d'"emprisonnement de police" autorisaient la mise en détention au secret et que l'absence de normes rendant obligatoire la divulgation du lieu où la personne était maintenue légitimait le recours à ce type de détention.
Más aún, la jurisprudencia chilena durante el régimen de Pinochet sostuvo que la facultad de"arrestar" autoriza la incomunicación y señala que la inexistencia de una norma que exija la publicidad del recinto donde la persona se encuentra recluida ha legitimado el recurso a la detención secreta.

Quatre facteurs contemporains majeurs ont contribué à son ascendance: la crise identitaire profonde du monde occidental générée par le développement d'un multiculturalisme non occidental avec une forte composante musulmane; la dynamique de polarisation politique et religieuse du conflit israélopalestinien; la lecture idéologique des renversements géostratégiques suscités par la crise du pétrole; et le surgissement de mouvements politiques légitimant le recours à la violence par l'islam.
Son cuatro los factores contemporáneos principales que han contribuido a su ascenso: la profunda crisis identitaria del mundo occidental generada por el desarrollo de un multiculturalismo no occidental que tiene un poderoso componente musulmán; la dinámica de polarización política y religiosa del conflicto entre Israel y Palestina; la interpretación ideológica de los trastornos geoestratégicos provocados por la crisis del petróleo, y el surgimiento de movimientos políticos que legitiman el recurso a la violencia islámica.

Il légitime le recours à la violence et l'incitation à la violence comme réaction aux divergences politiques.
Se legitima el uso de la provocación y de la violencia como respuesta a las divergencias políticas.

La volonté de promouvoir l'égalité a légitimé le recours à des classifications ethniques, que l'on considérait auparavant comme des instruments aggravant le racisme.
El objetivo de promover la igualdad legitimizó el uso de clasificaciones étnicas, que previamente se consideraban como un racismo agravado.

Cela étant, le droit à l'autodétermination n'est pas un chèque en blanc légitimant le recours à la violence et au terrorisme, pas plus qu'il n'autorise à méconnaître les droits des autres peuples à l'autodétermination et à la sécurité.
No obstante, el derecho a la libre determinación no es un cheque en blanco que confiere legitimidad al recurso a la violencia y al terrorismo, ni tampoco autoriza a desconocer los derechos de otros pueblos a la libre determinación y la seguridad.

Mais là aussi des aménagements sont trouvés pour la légitimer, si besoin par le recours au droit civil français dont une grande partie est encore applicable aux Comores.
Pero también en este caso se han encontrado arreglos para legitimarla, si es necesario recurriendo al derecho civil francés, que en gran parte todavía es aplicable a las Comoras.

Le Gouvernement de la République des Seychelles condamne sans équivoque le terrorisme et considère qu'aucune cause ne saurait justifier le recours à la violence comme moyen de régler des différends, ni légitimer la destruction de vies innocentes.
El Gobierno de la República de Seychelles expresa su condena inequívoca al terrorismo y considera que ninguna causa puede jamás justificar el uso de la violencia como medio de arreglo de controversias o para legitimar la destrucción de vidas inocentes.

Lorsque l'usage de la force physique ou d'armes à feu est considéré comme justifié, le Directeur de l'établissement en est informé sur le champ; il doit prescrire immédiatement les examens médicaux nécessaires du ou des détenus concernés, de manière à pouvoir établir un rapport écrit indiquant les circonstances qui ont pu légitimer, ou non, le recours à de telles mesures article 73 du décret-loi 40/94/M.
Cuando se estime procedente el uso de la fuerza o el empleo de armas de fuego, el Director del establecimiento será informado de inmediato y habrá de ordenar sin dilación los reconocimientos médicos necesarios del recluso o los reclusos en cuestión, con objeto de elaborar un informe por escrito respecto de las circunstancias que podrían o no haber dado legitimidad al uso de esas medidas artículo 73 del Decreto-Ley Nº 40/94/M.

Dans ses déclarations publiques consécutives au 11 septembre, le Gouvernement a exprimé sa condamnation explicite et sans équivoque des attaques terroristes et souligné qu'aucun motif ni aucun grief ne sauraient justifier le recours à la violence en tant que moyen de régler des différends, ni légitimer la destruction de vies innocentes.
En declaraciones públicas hechas después del 11 de septiembre, el Gobierno de Barbados expresó su condena explícita e inequívoca de los ataques terroristas y destacó que ninguna causa o agravio podía nunca justificar el uso de la violencia como medio de resolver controversias ni legitimar la destrucción de vidas inocentes.

Le Soudan a examiné le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation des mercenaires(A/51/392) et se déclare d'accord avec bon nombre des idées qui y sont énoncées, notamment celles relatives à l'insuffisance de la législation nationale et internationale comme moyen d'empêcher ce phénomène et aux problèmes que pose l'interprétation de cette législation et qui facilitent le recours à certaines lacunes dans les textes pour légitimer l'utilisation de mercenaires.
El Sudán ha examinado el informe de el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios( A/51/392), y se muestra de acuerdo con muchos de sus planteamientos, especialmente los relativos a la insuficiencia de la legislación nacional e internacional para contrarrestar este fenómeno y a los problemas que plantea la interpretación de esa legislación, lo que facilita la utilización de las lagunas existentes para dar legitimidad a la utilización de mercenarios.

Comme le reconnaît la résolution 1441(2002), l'Iraq a certainement été en violation patente de plusieurs résolutions. Ce que je veux dire est donc que, quelle que soit l'issue, l'intense effort diplomatique déployé pour faire passer une autre résolution explicite autorisant le recours à la force a témoigné de l'importance du Conseil de sécurité en tant qu'organe servant à légitimer toute action militaire.
De hecho, como se reconoce en la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad, el Iraq ha violado varias resoluciones, lo que quiero decir es que independientemente del resultado final, los esfuerzos diplomáticos intensos para conseguir otra resolución explícita para el uso de la fuerza eran de por sí, un testimonio de la importancia que todos le dábamos al papel legitimador del Consejo de Seguridad.

Tel serait le résultat si la convention légitimait les contre-mesures sans exiger le recours préalable aux moyens de règlement des différends disponibles, c'est-à-dire légalement prescrits. Tel serait précisément l'effet d'une convention comprenant une disposition comme celle de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 tel que l'a formulé le Comité de rédaction de 1993.
Ese sería el resultado si la convención legitimizara las contramedidas sin exigir el recurso previo a los medios de solución de controversias disponibles, es decir legalmente prescritos y ese sería precisamente el efecto de una convención que incluyera una disposición como el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 contenido en el texto del Comité de Redacción de 1993.

Tout en prenant note des campagnes de sensibilisation et de la promotion de méthodes de discipline non traditionnelle, le Comité déplore à nouveau que les châtiments corporels soient encore souvent pratiqués dans la famille, à l'école et au sein d'autres institutions, que la législation nationale n'interdise pas le recours aux châtiments corporels et que les dispositions du Code pénal et de la loi sur l'éducation en légitiment l'emploi.
Si bien toma nota de las campañas de información y de la promoción de métodos alternativos de disciplina, el Comité reitera su grave preocupación por la práctica aún frecuente de castigos corporales en el ámbito familiar, en las escuelas y en otras instituciones, por que la legislación interna no prohíba el uso de los castigos corporales y por que las disposiciones del Código Penal y la Ley de educación legitimen su uso..

Comment utiliser "légitimer le recours" dans une phrase en Français

L'urgence politique peut-elle légitimer le recours au nucléaire ?

C’est légitimer le recours au vandalisme pour faire passer un message.

Ceci pour légitimer le recours au fonctionnement du CFA en lycée professionnel ...

La différence de religion ne saurait légitimer le recours à la force armée.

Peut-on légitimer le recours à des actes de désobéissance civile dans nos démocraties contemporaines ?

De plus, c’est un droit qui peut légitimer le recours à la violence face à l’oppression subie.

Nos résultats contribuent de ce fait à légitimer le recours à la concertation comme pratique de la recherche.

Ce courant a pu légitimer le recours à la violence politique pour contrôler et limiter la bétonnisationdu littoral.

Il faut cesser de légitimer le recours à la sévérité des peines par l’argument de protection de la société.

La précision du motif permet ainsi de légitimer le recours à un contrat de travail limité dans le temps.

Comment utiliser "legitimar el uso" dans une phrase en Espagnol

Existen – sigo reproduciendo el pensamiento de Max – diferentes mecanismos para legitimar el uso de la fuerza por parte de los gobernantes.

– Legitimar el uso tradicional, religioso y de conciencia de la Ayahuasca en Europa, dentro del ámbito de respeto a los derechos humanos.

" A continuación expondremos algunos ejemplos de discursos que de una u otra forma tratan de legitimar el uso de la violencia.

No se puede legitimar el uso de la violencia para la obtención de objetivos políticos.

Que se establezcan causales para legitimar el uso de la fuerza no me parece un problema en tanto se atengan a lo ya establecido.

Que, en la actualidad resulta fundamental legitimar el uso de los recursos públicos a través de transparentar los ingresos que genera el Estado y la distribución del gasto público.

Sería muy mala idea no legitimar el uso de la fuerza para defender la propiedad duradera de objetos que no están en uso permanente.

El Partido Popular no cederá al terror porque sería, en cierta forma, legitimar el uso de la fuerza para conseguir los fines perseguidos.

En los últimos años, el Ministerio de Seguridad de la Nación tuvo un protagonismo desmedido con intervenciones que intentaron legitimar el uso irracional de la fuerza letal.

Mas no creo que su autoridad baste a legitimar el uso del verbo, en amarrar la corbata, y otras frases semejantes.