Que Veut Dire LA CONCEPTION DE CERTAINS TYPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el diseño de ciertos tipos
• el diseño de determinados tipos
• el diseño de tipos específicos

Exemples d'utilisation de La conception de certains types en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'amélioration de la conception de certains types spécifiques de munitions.
Del diseño de ciertos tipos específicos de municiones.

Démarche méthodologique d'évaluation dans le cadre de l'amélioration de la conception de certains types spécifiques de munitions.
Metodología de evaluación en el marco del mejoramiento del diseño de ciertos tipos específicos de municiones.

Il étudie également des mesures de prévention susceptibles d'améliorer la conception de certains types précis de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire au minimum le risque humanitaire de voir ces munitions devenir des restes explosifs de guerre.
También estudia las posibles medidas preventivas encaminadas a mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones, incluidas las submuniciones, a fin de reducir al mínimo el riesgo humanitario de que dichas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Des efforts systématiques ont été entrepris pour fournir des conseils sur le matériel indispensable aux services sanitaires, en particulier au niveau primaire et des districts, ainsi que sur la conception de certains types d'équipement à utiliser à l'échelle mondiale.
La OMS se ha dedicado sistemáticamente a proporcionar asesoramiento sobre el equipo esencial para centros sanitarios, sobre todo al nivel de la asistencia primaria de salud y el nivel de distrito, así como sobre el diseño de tipos específicos de equipo para uso en todo el mundo.

Les mesures préventives qui pourraient être prises afin d'améliorer la conception de certains types de munitions doivent être considérées comme faisant partie du processus global de sensibilisation.
Las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos de municiones deben considerarse como parte integrante de un proceso educativo general.

Nous encourageons également le Président désigné et le Groupe d'experts à faire rapport sur les travaux accomplis en matière de respect, ainsi que sur la mise en œuvre des principes existants en matière de droit international humanitaire et sur les mesures préventives qui pourraient être prises pour améliorer la conception de certains types de munitions, y compris les sous-munitions.
También instamos al Presidente designado y al Grupo a que informen sobre la labor realizada con respecto al cumplimiento, la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones.

Quelles sont les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions?
¿Qué medidas preventivas podrían adoptarse para mejorar el diseño de determinados tipos de municiones, incluidas las submuniciones?

Ce nonobstant, le Service de l'action antimines estime qu'il faut étudier plus avant d'autres questions concernant les restes explosifs de guerre, à savoir l'application des principes existants du droit international humanitaire et les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers d'armes.
Ello no obstante, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas considera que es preciso examinar más detenidamente otras cuestiones relativas a los restos explosivos de guerra, a saber, las relativas a la aplicación de los principios vigentes de el derecho internacional humanitario y a las medidas preventivas que puedan adoptar se para mejorar la concepción de determinados tipos de armas particulares.

L'actuel mandat du groupe inclut l'élaboration de mesures préventives visant à améliorer la conception de certains types de munitions, en vue de minimiser les risques pour l'humanité.
El mandato actual de este Grupo contempla la elaboración de medidas preventivas para mejorar el diseño de determinados tipos de municiones con el fin de reducir al mínimo el riesgo que representan para la humanidad.

Il exprime l'espoir qu'il sera possible de parvenir à un accord sur un tel instrument en 2005. Constatant qu'il subsiste une divergence des vues sur la question des restes explosifs de guerre, M. Choi estime qu'il faudrait encourager les États à appliquer de bonne foi les mesures préventives d'ordre général établies par le Protocole V, tout en continuant à étudier au niveau des experts les mesures qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types de munitions.
Expresa la esperanza de que sea posible lograr un acuerdo sobre ese instrumento en 2005 y comprueba que hay diferencia de opiniones sobre la cuestión relativa a los restos explosivos de guerra, por lo que habrá que alentar a los Estados a que apliquen de buena fe las medidas preventivas de carácter genérico que se establecen en el Protocolo V, mientras los expertos siguen examinando las medidas que podrían adoptar se para mejorar el diseño de determinadas clases de municiones.

Il faut à présent poursuivre les travaux sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, et faciliter l'application du droit international humanitaire en ce qui concerne ces munitions.
Se necesita ahora seguir trabajando sobre posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, así como la aplicación del derecho internacional humanitario respecto de tales municiones.

Nous encourageons également le Président désigné et le Groupe à faire rapport sur les travaux accomplis sur le respect des engagements ainsi que sur l'application des principes existants du droit humanitaire international et sur les mesures préventives éventuelles visant à améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions.
También instamos a la Presidencia designada y al Grupo a que informen sobre la labor realizada en materia de cumplimiento, así como sobre la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las posibles medidas preventivas tendientes a mejorar el diseño de algunos tipos determinados de municiones, incluidas las submuniciones.

Des divergences de vues importantes subsistent au sujet des mesures préventives qui pourraient être prises pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions. Il convient en priorité d'encourager les États à ratifier le protocole et à le mettre en œuvre de façon effective.
Sigue habiendo una gran divergencia de opiniones sobre la cuestión de medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones y deben alentarse de manera prioritaria tanto las nuevas ratificaciones del protocolo como su aplicación efectiva.

Lors de la réunion des experts militaires de mars 2004, le Président de groupe a distribué un projet de matrice comprenant différents paramètres à prendre en compte pour essayer d'étudier les mesures préventives envisageables afin d'améliorer la conception de certains types spécifiques de munitions en vue de réduire le risque humanitaire représenté par ces munitions lorsqu'elles deviennent des REG.
En la reunión de expertos militares celebrada en marzo de 2004, el Presidente del grupo distribuyó un proyecto de matriz que incluía diversos parámetros que había que tener en cuenta al tratar de estudiar las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones con miras a reducir el riesgo humanitario que representan dichas municiones al convertirse en restos explosivos de guerra.

Le débat sur les mesures préventives d'ordre technique à prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions devrait-il porter sur tous les types de munitions explosives, ou n'être centré que sur un type particulier de munitions explosives, tel que les sous-munitions?
¿Deben considerarse en los debates sobre medidas preventivas de orden técnico para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones todas las clases de artefactos explosivos, o más bien un solo tipo concreto de artefactos explosivos, como las submuniciones?

Après l'adoption de ce protocole en novembre 2003, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a poursuivi ses travaux en s'attachant à examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et les mesures préventives techniques qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions afin d'éviter que celles-ci ne deviennent des restes explosifs de guerre.
Tras la aprobación de este protocolo en noviembre de 2003, el Grupo de trabajo sobre los restos explosivos de guerra prosiguió su labor examinando la aplicación de los principios vigentes del derecho internacional humanitario y las medidas preventivas técnicas que se podrían adoptar para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones para evitar que se transformen en REG.

La communauté internationale se soucie de plus en plus de la question des mesures préventives à prendre pour améliorer la conception de certains types de munitions, en particulier les sous-munitions, et l'application du droit international humanitaire, question qui a des incidences non négligeables pour la vitalité de la Convention.
Además la comunidad internacional se siente cada vez más preocupada por la cuestión de las medidas preventivas para mejorar el diseño de tipos específicos de municiones, en particular las submuniciones, y por la aplicación del derecho internacional humanitario-cuestión ésta que afecta de manera importante a la vitalidad de la Convención.

Indépendamment des négociations prévues au paragraphe 1, continuer d'examiner l'application des principes applicables du droit humanitaire international et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types spécifiques de munitions, en particulier les sousmunitions, afin de réduire les risques qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.
Aparte de las negociaciones previstas en los párrafos que anteceden: seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional y seguir estudiando, con un enfoque flexible, medidas preventivas posibles destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a minimizar el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.

Le Groupe a été chargé de poursuivre des travaux complémentaires sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
El mandato del Grupo comprende seguir examinando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.

Continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
Seguir examinando la aplicación de los principios existentes de el derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, e inicialmente dando particular importancia a la celebración de reuniones de expertos militares y técnicos, medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir a el mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.

Elle se réjouit aussi à la perspective de la poursuite des travaux sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
Asimismo, se congratula de la perspectiva de que continúen las labores sobre las medidas preventivas que pueden tomarse para mejorar el diseño de ciertas clases de municiones, comprendidas las submuniciones, para reducir al mínimo el riesgo de que tales municiones se conviertan en restos explosivos de guerra y planteen, por tanto, problemas humanitarios.

Ces travaux se poursuivent dans le cadre de la Convention de 1980 et la France entend continuer à participer activement à la mise en place de mesures préventives spécifiques susceptibles d'améliorer la conception de certains types de munitions, et notamment des sous-munitions, afin d'empêcher que ces matériels ne deviennent, après la cessation des hostilités, des restes explosifs de guerre.
Estos trabajos se realizan en el marco de la Convención de 1980 y Francia seguirá participando activamente en la adopción de medidas preventivas concretas capaces de mejorar el diseño de ciertos tipos de municiones, en particular de las submuniciones, para impedir que estos materiales se conviertan, al cesar las hostilidades, en restos explosivos de guerra.

Le document a principalement pour but de faciliter les débats futurs sur la question des mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
El propósito principal del documento es facilitar el futuro debate de la cuestión de las medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.

Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre.
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra celebró dos reuniones y deliberó sobre la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertas clases de municiones, incluidas las submuniciones, y reducir al mínimo el riesgo humanitario de que se conviertan en REG.

Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a ainsi été chargé de poursuivre des travaux complémentaires sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
El mandato comprometió al Grupo de Trabajo sobre los REG a seguir estudiando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.

Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu une séance, lors de laquelle il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre.
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra celebró una reunión y deliberó sobre la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertas clases de municiones, incluidas las submuniciones, y reducir al mínimo el riesgo humanitario de que se conviertan en REG.

Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre.
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra celebró dos sesiones y examinó la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario de que esas municiones se transformen en restos explosivos de guerra.

Les Hautes Parties contractantes sont encouragées à fournir en outre, dans leurs rapports annuels et lors des réunions des Hautes Parties contractantes, des renseignements sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
Se alienta a las Altas Partes Contratantes a que proporcionen también información en sus informes anuales y durante las reuniones de las Altas Partes Contratantes sobre posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de determinados tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con miras a reducir a un mínimo el riesgo humanitario de que esas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Indépendamment des négociations prévues à l'alinéa a, continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sousmunitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
Aparte de las negociaciones previstas en los párrafos que anteceden: seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, posibles medidas preventivas destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la conversión de esas municiones en REG.

Comment utiliser "la conception de certains types" dans une phrase

Ces accidents sont liés à la conception de certains types de chariots.

En raison de la conception de certains types de fenêtres comme la fenêtre à guillotine, il peut être impossible d’utiliser des joints de compression.

À l’heure actuelle, la Loi de 1992 sur le code du bâtiment n’exige pas la participation d’architectes et d’ingénieurs professionnels à la conception de certains types d’immeubles.