Que Veut Dire LA CONSOLIDATION DE LA PAIX APRÈS UN CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la consolidación de la paz después de los conflictos
• la consolidación de la paz después de un conflicto
• de consolidación de la paz después de los conflictos
• consolidación de la paz después de los conflictos
• la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos
• consolidación de la paz después de un conflicto
• la consolidación de la paz tras un conflicto
• la consolidación de la paz después del conflicto
• en la consolidación de la paz después de los conflictos
• de la consolidación de la paz después de los conflictos
• la consolidación de la paz posterior a los conflictos

Exemples d'utilisation de La consolidation de la paix après un conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après un conflit.
Mantenimiento de la paz y la seguridad y consolidación de la paz después de un conflicto.

La consolidation de la paix après un conflit est un des grands défis de notre époque.
La consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos es uno de los desafíos fundamentales de nuestra época.

Comme dans toute situation analogue, la consolidation de la paix après un conflit est un processus délicat et difficile.
Como en cualquier situación similar, la consolidación de la paz después del conflicto es un proceso delicado y laborioso.

La consolidation de la paix après un conflit exige des efforts multiples et coordonnés, ainsi que des investissements suffisants.
La consolidación de la paz tras un conflicto requiere esfuerzos polifacéticos coordinados y una inversión adecuada.

L'information est également un élément important et sensible de la consolidation de la paix après un conflit.
La información pública es una parte importante y delicada de la consolidación de la paz después del conflicto.

Manifestation spéciale sur la consolidation de la paix après un conflit: le rôle du PNUD expérience en El Salvador.
Reunión especial sobre la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos: función del PNUD la experiencia de El Salvador.

S/PRST/2000/10 sur le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après un conflit.
S/PRST/2000/10 relativa al mantenimiento de la paz y la seguridad y la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos.

Le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit sont des aspects critiques de l'ordre du jour des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique et ailleurs.
El mantenimiento y la consolidación de la paz después de un conflicto son elementos fundamentales del programa de las Naciones Unidas tendiente a promover la paz y la seguridad en África y en todas partes.

Département des affaires politiques chargé d'assurer la coordination aux fins de la consolidation de la paix après un conflit.
Departamento de Asuntos Políticos centro de coordinación, dentro de las Naciones Unidas, de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

En outre, lorsqu'un pays passe au stade de la consolidation de la paix après un conflit, il faut impérativement passer à une approche intégrée et équilibrée, axée sur la sécurité ainsi que sur le développement.
Además, cuando un país está dirigiéndose hacia una etapa de consolidación de la paz después de un conflicto, es imprescindible un planteamiento integrado y equilibrado, orientado hacia la seguridad y el desarrollo.

Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix après un conflit;
Pide que se otorgue a las mujeres un papel más destacado en la prevención y resolución de los conflictos, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos;

La consolidation de la paix après un conflit est une compétence de base de l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne est l'un des principaux donateurs dans des régions se relevant d'un conflit..
La consolidación de la paz después de un conflicto es una tarea básica de las Naciones Unidas; y la Unión Europea es uno de los principales donantes de las Naciones Unidas en los contextos posteriores a los conflictos..

Nous notons également avec un certain optimisme les progrès importants réalisés dans ces pays face aux défis immenses que présente la consolidation de la paix après un conflit.
Asimismo, observamos con cierto optimismo el importante progreso realizado en estos países para enfrentar los enormes desafíos derivados de la consolidación de la paz después de los conflictos.

On a estimé que la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après un conflit étaient les fondements mêmes de l'oeuvre de paix de l'Organisation.
Se expresó la opinión de que la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos eran las piedras angulares de las actividades de las Naciones Unidas en pro de la paz..

Même dans des cas extrêmes où il n'y a pas d'autorité nationale compétente, la communauté internationale continue d'avoir la responsabilité d'appuyer la consolidation de la paix après un conflit.
Incluso en casos extremos en que no hay una autoridad nacional competente, la comunidad internacional aún tiene la responsabilidad de apoyar la consolidación de la paz después de un conflicto.

L'expérience de notre transition intégrale, que j'ai évoquée au début de mon intervention, illustre que la consolidation de la paix après un conflit doit être liée aux efforts de développement déployés au plan mondial.
La experiencia de nuestra transición integral, a la que me referí al inicio de mi intervención, es un ejemplo de que la consolidación de la paz después de los conflictos debe estar vinculada a los esfuerzos globales del desarrollo.

Elle continuera également d'étudier des moyens de parvenir à une plus grande synergie entre ses travaux et ceux des diverses organisations régionales et internationales engagées dans la consolidation de la paix après un conflit.
La Comisión también continuará examinando modos de aumentar la sinergia entre su labor y la de las diversas organizaciones regionales e internacionales que participan en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix après un conflit, conformément à la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité;
Pide que se otorgue a las mujeres un papel más destacado en la prevención y resolución de los conflictos, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

Dans sa déclaration d'ouverture, le Secrétaire général a constaté que les gouvernements et la communauté internationale n'étaient pas toujours préparés à jouer un rôle actif dans la consolidation de la paix après un conflit.
En su declaración de apertura, el Secretario General dijo que los gobiernos y la comunidad internacional no siempre estaban plenamente preparados para desempeñar una función eficaz en el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos.

Momen(Bangladesh)(parle en anglais): Je remercie le Président d'avoir convoqué ce débat conjoint sur la consolidation de la paix après un conflit et sur le Fonds pour la consolidation de la paix..
Sr. Momen(Bangladesh)(habla en inglés): Quiero dar las gracias al Presidente por celebrar este debate conjunto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos y el Fondo de Consolidación de la Paz..

On note également que le système des Nations Unies autant que les organisations régionales et les institutions financières internationales ont commencé à aligner, en les adaptant, leurs instruments d'appui à la consolidation de la paix après un conflit.
Asimismo, observamos que el sistema de las Naciones Unidas, así como las organizaciones regionales y las instituciones financieras internacionales han empezado a alinearse adaptando sus instrumentos de apoyo a la consolidación de la paz después de un conflicto.

Le Comité spécial a souligné la nécessité d'utiliser des approches communes et des stratégies globales reliant la consolidation de la paix après un conflit et l'appui au développement lors de la transition d'un conflit vers la paix..
El Comité Especial ha subrayado la necesidad de que se adopten enfoques comunes y estrategias amplias que vinculen la consolidación de la paz después de un conflicto y el apoyo al desarrollo en la transición del conflicto a la paz..

La consolidation de la paix après un conflit devrait commencer par une évaluation des capacités et des besoins existants dans les domaines prioritaires traditionnels aux niveaux national et sous-national au moyen d'instruments d'évaluation communs convenus.
La consolidación de la paz tras un conflicto debe iniciarse con una evaluación de la capacidad y las necesidades existentes en las áreas prioritarias habituales de ámbito nacional y subnacional mediante el uso de los mecanismos de evaluación acordados.

Plusieurs missions des Nations Unies traversent une phase de transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix après un conflit.
Varias misiones de las Naciones Unidas se encuentran en proceso de transición dejando de ser operaciones de mantenimiento de la paz para convertirse en operaciones de consolidación de la paz después de los conflictos.

L'Université des Nations Unies a réalisé des études sur les femmes et les enfants dans la consolidation de la paix après un conflit, la traite des femmes et des fillettes et le rôle des femmes dans la gestion des ressources naturelles.
La Universidad de las Naciones Unidas preparó estudios sobre las mujeres y los niños en la consolidación de la paz después de un conflicto, la trata de mujeres y niñas, y las mujeres en la ordenación de los recursos naturales.

Comme l'a affirmé le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ces opérations constituent le maillon intermédiaire d'une chaîne qui va du rétablissement de la paix à la consolidation de la paix après un conflit.
Como afirmó el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, esas operaciones constituyen el eslabón intermedio en una cadena que comienza en el mantenimiento de la paz y concluye en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Celle-ci doit être en mesure d'agir de façon cohérente et efficace dans des domaines très divers, allant de l'alerte rapide à la consolidation de la paix après un conflit en passant par l'action préventive.
Las Naciones Unidas tienen que estar en condiciones de actuar de manera coherente y eficaz en un proceso continuo que comienza en la alerta temprana, pasa por la acción preventiva y llega a la consolidación de la paz después del conflicto.

Le Groupe de travail officieux à participation non limitée de l'Assemblée générale sur l'Agenda pour la paix a également attiré l'attention sur les aspects qui devraient être pris en compte en priorité pour la consolidation de la paix après un conflit.
El Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre el Programa de Paz también se refirió a los aspectos que habían de tenerse en cuenta con carácter prioritario para la consolidación de la paz tras un conflicto.

De même, la Commission de consolidation de la paix, qui convoquera dans deux semaines ses premières réunions sur des pays particuliers, doit améliorer sensiblement la performance de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.
Del mismo modo, la Comisión de Consolidación de la Paz, que celebrará sus primeras reuniones sobre países concretos dentro de dos semanas, debe mejorar ostensiblemente el historial de la Organización en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Promouvoir la paix en Afrique exige d'adopter une approche intégrée et coordonnée pour aborder le lien qui existe entre la paix, la sécurité, les aspects humanitaires, le développement et la reconstruction et la consolidation de la paix après un conflit.
La promoción de la paz en África exige un enfoque integrado y coordinado para abordar la cuestión relativa al vínculo entre la paz, la seguridad, las cuestiones humanitarias y el desarrollo, así como la reconstrucción y la consolidación de la paz después de los conflictos.