Que Veut Dire LA VOTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la votación
• a la votación
• votación

Exemples d'utilisation de La votation en Français et leurs traductions en Espagnol

Si 100 000 signatures sont récoltées dans un délai de 18 mois, l'initiative populaire est soumise à la votation populaire.
Deben recoger, en un plazo de 18 meses a partir de la publicación oficial de su iniciativa, 100.000 firmas para poder someter el artículo a una votación popular.

L'affiche controversée publiée dans le cadre de la campagne préalable à la votation sur cette initiative a été interdite par de nombreuses communes.
El cartel controvertido, publicado en el marco de la campaña previa a la votación sobre esta iniciativa, ha sido prohibido por numerosos municipios.

Force est donc de constater que la votation du 1er juin 2008 a permis à la Suisse de faire un grand pas en avant et de combler une lacune importante dans sa législation en matière de nationalité.
Por consiguiente, debe constatarse que la votación del 1º de junio de 2008 permitió a Suiza dar un gran paso hacia adelante y colmar una laguna importante en su legislación en materia de nacionalidad.

Pour cela, ils espèrent participer à l'élaboration du document de réorientation stratégique que la direction soumettra à la votation du conseil national le 18.
Para ello, esperan participar en la elaboración del documento de reorientación estratégica que la dirección someterá a votación del consejo nacional el día 18.

Lors de la votation fédérale du 26 novembre 2006, le peuple a accepté la LAFam avec 68% de oui. Cette loi sera probablement applicable dès le 1er janvier 2009.
Con motivo de la votación federal, de 26 de noviembre de 2006, el pueblo aceptó la LAFam con un 68% de votos afirmativos Esa ley podrá aplicarse probablemente a partir del 1º de enero de 2009.

La Constitution garantit le droit de vote et dispose que tout citoyen letton de 18 ans révolus le jour de la votation a le droit de vote.
La Constitución garantiza los derechos electorales activos a nivel constitucional y estipula que los ciudadanos de pleno derecho de Letonia que el día de las elecciones han cumplido 18 años tienen derecho a votar.

Le soir du 9 mars 1799, comme résultat de la votation populaire, une commission arrivait à Paris pour annoncer la volonté des Piémontais d'être réunis à la République de France.
La noche del 9 de marzo de 1799, como resultas de la votación popular, una comisión viaja a París para anunciar la voluntad de los piamonteses de ser anexados a la República de Francia.

Pour le président de l'UDC Toni Brunner, la décision du Parlement ne respecte pas la volonté du peuple, et ouvre seulement une bataille en vue de la votation de l'an prochain sur l'initiative de mise en œuvre.
Para el presidente de la UDC, Toni Brunner, la decisión del Parlamento no respeta la voluntad del pueblo y solamente abre la batalla antes de la votación el año próximo de la iniciativa de ejecución.

A la suite de la votation populaire du 21 mai 2006, la Constitution fédérale dispose désormais également que la Confédération encourage, outre la recherche scientifique, l'innovation art. 64, al. 1.
Tras la votación popular de 21 de mayo de 2006, la Constitución Federal dispone ahora igualmente que la Confederación, además de la investigación científica, fomentará la innovación art. 64, párr. 1.

Le projet de révision a été adopté par le Parlement et est soumis à votation populaireL'article constitutionnel a été adopté par une large majorité du peuple et par tous les cantons lors de la votation populaire du 10 mars 1996.
El Parlamento adoptó un proyecto de Ley Federal, que fue sometido a votación popular El artículo constitucional fue aprobado por una gran mayoría del pueblo y por todos los cantones en la votación popular del 10 de marzo de 1996.

WYSS(Suisse) dit que la votation populaire sur l'ensemble du projet de réforme constitutionnelle aura lieu en mai ou juin 1999 et que seules quelques petites différences d'opinion subsistent entre les deux chambres.
El Sr. WYSS(Suiza) dice que la votación popular sobre el proyecto de reforma constitucional en conjunto se celebrará en mayo o junio de 1999 y que solamente subsisten algunas pequeñas diferencias de opinión entre las dos cámaras.

Mais elle ne met pas un point final au litige. Pour le président de l'UDC Toni Brunner, la décision du Parlement ne respecte pas la volonté du peuple, et ouvre seulement une bataille en vue de la votation de l'an prochain sur l'initiative de mise en œuvre.
Pero no marca el punto final de la controversia. Para el presidente de la UDC, Toni Brunner, la decisión del Parlamento no respeta la voluntad del pueblo y solamente abre la batalla antes de la votación el año próximo de la iniciativa de ejecución.

La votation qui a eu lieu le 30 août 1999, et à laquelle ont participé 98,6% des Timorais inscrits, est l'aboutissement de la lutte des Timorais eux-mêmes, qui n'ont jamais renoncé à leur droit à décider de leur propre sort.
La votación que se celebró el 30 de agosto de 1999 y en la que participó el 98,6% de los inscritos supuso el desenlace de la lucha de una población que no renunció jamás a su derecho a decidir su propia suerte.

Nous nous engageons pour le maintien de tous les éléments qui ont fait la force de notre pays: la démocratie directe, la liberté, l'indépendance et la neutralité. swissinfo. ch: L'UDC et l'ASIN sont les grands vainqueurs de la votation du 9 février dernier.
Se esfuerza al máximo por conservar todos los aspectos que han fortalecido el país: Democracia directa, libertad, independencia y neutralidad. swissinfo. ch: La ASIN es, junto con la UDC, la gran ganadora de la votación del 9 de febrero de 2014.

Les résultats du sondage sont clairement influencés par la votation du 9 février dernier, lorsque le peuple suisse avait approuvé l'initiative de l'UDC exigeant des contingents pour freiner l'immigration», commente Claude Longchamp.
Los datos de la encuesta están influenciados claramente por la votación del 9 de febrero, cuando el pueblo suizo aprobó la iniciativa de la UDC que exigió el freno a la inmigración", indica Claude Longchamp.

De même, les conditions dans lesquelles le gouvernement a méconnu encore récemment les décisions de la Cour Constitutionnelle et du Comité central de referendum à l'occasion de la votation organisée les 23 et 24 mai 1997 mettent directe ment en cause la stabilité des institutions.
Asimismo, las circunstancias en que, hace poco, el Gobierno ha hecho caso omiso una vez más de las decisiones del Tribunal Constitucional y del Comité central del referéndum con motivo de las votaciones de los días 23 y 24 de mayo de 1997 ponen directamente en peligro la estabilidad de las instituciones.

Lorsque la votation populaire est demandée par 50 000 citoyens actifs ou par huit cantons, les arrêtés fédéraux mis en vigueur d'urgence perdent leur validité un an après leur adoption par l'Assemblée fédérale s'ils ne sont pas approuvés par le peuple dans ce délai.
Cuando pidan votación popular 50.000 ciudadanos activos u 8 cantones, los decretos federales que hayan entrado en vigor con carácter de urgencia perderán su validez al transcurrir un año desde su adopción por la Asamblea Federal si no son aprobados por el pueblo en dicho período.

En Oregon, la déclaration de la CIR est incluse dans la brochure officielle distribuée avant la votation.(Getty Images) Vérifier l'impact«Après la votation, nous effectuerons un sondage représentatif dans la commune pour mesurer l'impact.
La Declaración de Ciudadanos redactada por el CIR se incluye en el folleto que es distribuido entre todos los electores de Oregon con el material de votación.(Getty Images) Verificación del impacto"Tras la votación, efectuaremos una encuesta representativa en la comuna para medir el impacto.

Avant la votation, le gouvernement avait toutefois pris des mesures pour renforcer les contrôles et préciser les conditions dans lesquelles les ressortissants de l'UE/AELE pourraient perdre leur permis dans le cas où ils se retrouveraient au chômage.
Antes de la votación, no obstante, el Gobierno adoptó medidas para intensificar los controles y esclarecer las condiciones en las que un ciudadano de la UE/EFTA puede perder el permiso si estuviera en el paro.

Sanz Fernandez(PSER).-(EN) Madame le Président, simplement je voudrais lancer un appel pour dédramatiser la votation à laquelle nous allons procéder car, en fait, des 140 amendements sur lesquels nous devons nous prononcer, 130, c'est-à-dire la quasi totalité, ont déjà été votés au sein de la commission de l'énergie.
SANZ FERNÁNDEZ(PSE).- Señora Presidente, simplemente quisiera hacer una llamada para que se desdramatice la votación que vamos a efectuar, porque, en realidad, son muchas las enmiendas sobre las que hemos de votar, 140, pero, de ellas, 130, es decir, la casi totalidad, han sido ya votadas en la Comisión de Energía.

La loi sur l'exercice des droits politiques en matière nationale(LGBl. 1985, no 4) renforce le principe selon lequel tout citoyen liechtensteinois qui est âgé de 18 ans révolus et réside normalement au Liechtenstein depuis au moins un mois avant la votation ou l'élection est admis à voter et à être élu au niveau national.
La Ley sobre el ejercicio de los derechos políticos en asuntos nacionales(LGBl. 1985, Nº 4) consolida el principio según el cual los nacionales de Liechtenstein que hayan cumplido 18 años y que hayan tenido residencia permanente en el país al menos durante un mes antes de la votación pueden votar y ser elegidos a nivel nacional.

Malgré les entraves à la votation et au processus de dépouillement dans plusieurs endroits et la décision de retrait par les douze candidats présidentiels, les élections législatives et présidentielles ont continué jusqu'à la fin de la votation et du dépouillement.
A pesar de las obstrucciones del proceso electoral en varios lugares y de la decisión de retirarse, tomada por doce candidatos presidenciales, las elecciones legislativas y presidenciales continuaron hasta el final de la votación y el escrutinio.

La présidente des populaires catalans est arrivée au rendez-vous avec Artur Mas avec la sûreté qui donne le fait d'avoir obtenu 18 députés aux élections le dimanche passé, un nombre plus que suffisant pour se faire aimer, car le candidat de CiU nécessite qu'au moins une des formations qu exerceront l'oppositions s'abstienne dans la votation de l'investiture.
La presidenta de los populares catalanes acudió al encuentro de Artur Mas con la seguridad que da haber obtenido 18 diputados en las elecciones del pasado domingo, cifra más que suficiente para hacerse querer, pues el candidato de CiU necesita que al menos una de las formaciones que ejercerán la oposición se abstenga en la votación de investidura.

Si la Suisse entre finalement au sein de l'ONU le 10 septembre 2002, l'échec de la votation sur l'EEE en décembre 1992 marque un arrêt dans le processus d'intégration à l'Union européenne jugée par certains comme dangereuse pour la démocratie directe suisse ainsi que pour l'économie comme le secret bancaire.
El fracaso del referendum sobre la entrada en el Espacio Económico Europeo(EEE), el 6 de diciembre de 1992 marca una detención en el proceso de integración en la Unión Europea considerado por algunos como peligroso para la democracia directa y para ciertos aspectos de la economía suiza, como el secreto bancario.

Il a été chargé par l'Organisation des États américains(OEA) pour diriger la mission d'observation électorale pour les élections générales du Pérou, dans l'an 2000, lorsqu'a retiré la mission avant de la votation en deuxième ronde pour protester contre les irrégularités et l'absence conditions, et son rapport a conclu que dites élections n'ont pas été"ni libres ni justes.
Fue encargado por la Organización de los Estados Americanos para encabezar la Misión de Observación Electoral para las elecciones generales de Perú, en el año 2000, cuando retiró la Misión antes de la votación en Segunda vuelta en protesta por las irregularidades y la ausencia de condiciones, y su informe concluyó que dichas elecciones“no fueron ni libres ni justas”.

Dans le contexte de la campagne qui a précédé la votation sur les naturalisations facilitées, notamment, la Commission fédérale des étrangers(CFE) a dénoncé à plusieurs reprises des annonces passées dans la presse écrite par certains milieux de droite, estimant qu'elles étaient diffamatoires à l'égard de la communauté musulmane.
En el marco de la campaña que precedió a la votación sobre la naturalización facilitada, la Comisión Federal de Extranjeros(CFE) denunció varias veces los anuncios publicados en la prensa escrita por ciertos círculos de derechas, que consideraba difamatorios para la comunidad musulmana.

La question de la liberté de la recherche a suscité d'intenses discussions durant la phase précédant la votation populaire du 28 novembre 2004 concernant la loi fédérale relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS.
La cuestión de la libertad de investigación suscitó intensos debates durante la fase anterior a la votación popular de 28 de noviembre de 2004 relacionada con la Ley federal relativa a la investigación con células madres embrionarias Ley relativa a la investigación con células madres, LRCS.

Dialogue avec la communauté musulmane: à l'issue de la votation populaire sur l'interdiction de construire des minarets, des rencontres placées sous la houlette du Département fédéral de justice et police(DFJP) ont été organisées à intervalles réguliers, en 2010 et 2011, entre l'administration fédérale et des représentants- suisses et étrangers- de divers mouvements et pratiques islamiques.
El diálogo con la comunidad musulmana: como resultado de la votación popular sobre la prohibición de la construcción de alminares, en 2010 y 2011 se organizaron encuentros a intervalos periódicos, bajo la dirección del DFJP, con la participación de la administración federal y de representantes tanto suizos como extranjeros de distintos movimientos y tendencias islámicas.

La politique des bilatérales a été bloquée après la votation du 14 février dernier qui a vu l'acceptation par le peuple d'une initiative populaire de l'UDC visant à réintroduire des quotas d'immigration. Bruxelles a aussi insisté sur un accord-cadre avec la Suisse, réunissant les traités existants sous un seul toit institutionnel.
La política de los acuerdos bilaterales ha sido bloqueada tras la votación de febrero del 2014, cuando el pueblo aceptó en las urnas la iniciativa popular de la UDC que plantea la reintroducción de cotas en la inmigración. Bruselas ha insistido en un acuerdo marco que agrupe todos los acuerdos con Suiza bajo un solo techo institucional.

Mais la politisation des citoyens requiert une certaine régularité dans les votations.
Pero la politización de los ciudadanos necesita cierta regularidad en las votaciones.

Comment utiliser "la votation" dans une phrase en Français

La votation est une fausse bonne idée.

La votation obtenue par l’UDC devrait donner...

Oui, une semaine avant la votation sur l’EEE.

La votation populaire est prévue pour mai 2020.

La votation sur le Gripen était une exception.

La votation sur la Loi Travail, c’est ça.

La votation devrait avoir lieu en juin 2018.

Elle sera ratifiée lors de la votation suivante.

Hormis cet enjeu régional, la votation semble jouée.

Suivra la votation fédérale sur l’initiative de l’USS.

Comment utiliser "la votación, a la votación, votación" dans une phrase en Espagnol

La votación estaba programada para este martes.

Ambos se someterán después a la votación del público.

Estaré muy atento a la votación del 15 de abril.

Sometido a la votación reglamentaria, fué aprobado por unanimidad.

Expertos jurídicos prevén una votación muy reñida.

Posteriormente, se procedió a la votación en particular del mismo.

La votación está prevista para las 13.

Finalizada la votación en un sentido u otro, la votación será archivada.

la citada Ley alude a la votación del Informe Preliminar.

La votación del 18 de octubre es la repetición retrasada de la votación de 2019.