Que Veut Dire LANCER CE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• iniciar este proceso
• iniciar ese proceso

Exemples d'utilisation de Lancer ce processus en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission s'efforcera de lancer ce processus aussi rapidement que possible.
La Comisión procurará comenzar con este proceso lo antes posible.

Pour lancer ce processus après l'installation, réinitialisez les paramètres par défaut du système.
Para iniciar este proceso tras la instalación, restablezca el sistema a su configuración predeterminada.

Il est capital que des mesures soient prises pour lancer ce processus sans plus attendre.
Es esencial que se adopten sin demora medidas para poner en marcha esos procesos.

J'espère que nous pourrons lancer ce processus assez rapidement, mais cela dépend également de l'évolution de la situation économique.
Espero que podamos iniciar este proceso muy pronto, pero también depende de cómo se desarrolle la situación económica.

J'approuve votre désir de vous rendre au Liban, en Palestine et en Israël, pour lancer ce processus.
Aplaudo su decisión de visitar el Líbano, Palestina e Israel y comenzar a configurar ese proceso.

Une façon simple de lancer ce processus consiste à créer des espaces sûrs et sans exclusive où les jeunes gens peuvent se retrouver pour échanger des idées.
Una forma simple de iniciar ese proceso consiste en facilitar espacios seguros e inclusivos donde los jóvenes puedan encontrarse para intercambiar ideas.

Les institutions des Nations Unies ont décidé par conséquent d'entreprendre des efforts afin de lancer ce processus avant même la réalisation de la réconciliation nationale.
Los organismos de las Naciones Unidas han decidido consiguientemente emprender esfuerzos a fin de iniciar este proceso incluso antes del pleno logro de la reconciliación nacional.

Afin de déterminer si le temps est venu de lancer ce processus, il convient d'effectuer une analyse complète de la situation au Kosovo, qui va bien au-delà de l'évaluation de l'application des normes.
A fin de determinar si ha llegado el momento de iniciar este proceso, es preciso realizar una evaluación general de la situación en Kosovo, que abarque mucho más que la aplicación de las normas.

Des études de faisabilité sont en cours concernant la concession ou la privatisation de certaines activités culturelles et artistiques, afin d'inciter les autorités administratives locales à lancer ce processus.
Se están llevando a cabo estudios de viabilidad relativos a la concesión o privatización de ciertas actividades culturales y artísticas, con el fin de animar a las autoridades administrativas locales a iniciar ese proceso.

Pour lancer ce processus, la Médiation convoquera une réunion de cinq jours de représentants de la société civile, du Darfour à Doha dans les prochaines semaines, durant laquelle seront examinés ses besoins et ses priorités concernant un règlement politique.
Para poner en marcha ese proceso el Mediador convocará en Doha, durante las próximas semanas, un foro, de cinco días de duración, de representantes de la sociedad civil de Darfur en el que se examinarán sus necesidades y prioridades en relación con una solución política.

Envoyez plutôt de la Lumière et de l'Amour et dirigez votre intention de divulgation aussi puissamment que vous le pouvez vers vos propres dirigeants, et que l'amour les inspire afin d'entreprendre ce qu'il faut faire pour lancer ce processus.
En cambio, envíen Luz y Amor y dirijan su intención de la Divulgación tan poderosamente como puedan a su propios líderes, y ese Amor los elevará a la inspiración para llevar a cabo lo que se debe hacer en su fin para iniciar este proceso.

Comme cela a été suggéré à la Conférence du désarmement, il conviendrait, pour aider à lancer ce processus en attendant le rétablissement d'un comité spécial, que la Conférence constitue un groupe d'experts qui serait chargé d'étudier certains des aspects les plus techniques des questions concernant la sécurité spatiale.
Tal como se ha sugerido en la Conferencia de Desarme, una forma de ayudar a que se inicie este proceso, en espera del restablecimiento del comité ad hoc, podría consistir en la creación por la Conferencia de un grupo de expertos para analizar algunos de los aspectos más técnicos de las cuestiones relativas a la seguridad espacial.

À cet égard, je tiens à exprimer la reconnaissance de mon gouvernement pour les efforts qu'ont déployés le Centre d'action antimines des Nations Unies de Zagreb et le Département des affaires humanitaires afin de nous aider à lancer ce processus.
En este contexto, quiero manifestar el agradecimiento de mi Gobierno al Centro de las Naciones Unidas de Actividades de Remoción de Minas, de Zagreb, y al Departamento de Asuntos Humanitarios por sus esfuerzos destinados a ayudarnos a iniciar este proceso.

L'Assemblée de citoyens permet d'élaborer une pensée collective sur l'avenir de la région en l'inscrivant dans une vision de l'évolution de la région et de la planète toute entière. La méthode proposée pour lancer ce processus est de s'appuyer sur des ateliers thématiques et socioprofessionnels au niveau régional rassemblant des acteurs venant de milieux socioprofessionnels divers et actifs dans leur domaine.
La Asamblea de ciudadanos permite elaborar un pensamiento colectivo sobre el futuro de la región, inscribiéndolo dentro de una visión de la evolución de la región y de todo el planeta. El método propuesto para lanzar este proceso consiste en apoyarse sobre talleres temáticos y socioprofesionales a nivel regional, que reúnan a actores provenientes de medios socioprofesionales diversos y activos en su terreno.

Constatant qu'il s'agit de la dernière réunion officielle du processus des Consultations mondiales, bon nombre de délégations expriment leur reconnaissance au HCR et notamment à la Directrice du Département de la protection pour l'initiative du HCR de lancer ce processus et de le conduire à bonne fin.
En vista de que se trataba de la última reunión oficial del proceso de las Consultas Mundiales, muchas delegaciones expresaron su reconocimiento al ACNUR, y en especial a la Directora del Programa de Protección Internacional, por la iniciativa del ACNUR de iniciar este proceso y de llevarlo a buen término.

Pour lancer ce processus, la CCI, représentée par son secrétaire général, a eu cours du dernier trimestre de 1997, de nombreux entretiens avec le Cabinet du Secrétaire général où ont été passés en revue les moyens d'améliorer les processus de consultation en tirant parti de l'expérience et du savoir-faire du monde des affaires et en faisant prendre conscience aux deux parties des avantages réciproques de rapports plus structurés.
Para impulsar ese proceso, la Cámara de Comercio, representada por su Secretaria General, sostuvo amplias conversaciones durante el último trimestre de 1997 con la Oficina Ejecutiva de el Secretario General, con miras a determinar cómo establecer mejores medios de consulta, compartir la experiencia y pericia de la comunidad empresarial y crear en ambas partes un mayor reconocimiento de los beneficios mutuos que entrañaría una relación más metódica.

Certains pays donateurs manifestent peu d'intérêt voir aucun pour l'appui à la mise en œuvre du processus d'alignement du programme d'action national et cela a en retour de fortes répercussions sur certains pays parties touchés réunissant les conditions requises qui se disent incapables de lancer ce processus sans un tel soutien.
Algunos países donantes han exhibido un interés escaso o nulo en apoyar la aplicación del proceso de alineación de los PAN, y este hecho influye en gran medida en la actitud de algunos países Partes afectados, que se declaran incapaces de iniciar este proceso sin ese apoyo.

Le Président, soulignant l'importance cruciale du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, dit que l'évolution préoccupante de la situation sécuritaire au cours des derniers mois a démontré, une fois de plus, l'urgence qu'il y a de lancer ce processus et d'y faire participer tous les groupes armés.
El Presidente, destacando la importancia crucial del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, dice que la preocupante situación de la seguridad en los últimos meses pone de relieve una vez más la urgencia de iniciar dicho proceso y la necesidad de que participen todos los grupos armados.

Ne perdez donc pas espoir en nous comme nous n'avons pas perdu espoir en vous. Envoyez plutôt de la Lumière et de l'Amour et dirigez votre intention de divulgation aussi puissamment que vous le pouvez vers vos propres dirigeants, et que l'amour les inspire afin d'entreprendre ce qu'il faut faire pour lancer ce processus.
No pierdan su esperanza en nosotros, ya que nosotros no la hemos perdido en ustedes. En cambio, envíen Luz y Amor y dirijan su intención de la Divulgación tan poderosamente como puedan a su propios líderes, y ese Amor los elevará a la inspiración para llevar a cabo lo que se debe hacer en su fin para iniciar este proceso.

Ainsi, notre Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique a un programme d'assistance actif, se rendant dans les pays d'Afrique occidentale pour discuter des avantages et des besoins relatifs à la mise en place d'un service hydrographique et à la prestation de l'aide nécessaire pour lancer ce processus.
Por ejemplo, nuestra Comisión Hidrográfica del Atlántico Oriental tiene un programa de asistencia activa en virtud del cual realiza visitas a los países del África occidental para debatir los beneficios del establecimiento de un servicio hidrográfico y las necesidades al respecto, así como para prestarles la asistencia necesaria para el comienzo de ese proceso.

Les Présidents Bush et Poutine ont lancé ce processus et nous espérons que le dialogue en cours sera fructueux.
El Presidente Bush y el Presidente Putin han emprendido ese proceso, y confiamos en que el diálogo en curso sea fructífero.

Il importe que la Conférence lance ce processus, afin que les travaux puissent commencer dès le début de 2002.
Es importante que la Conferencia inicie este proceso para que los trabajos puedan empezar desde comienzos de 2002.

C'est pour faire face à ce problème que la Commission européenne a lancé ce processus de simplification, auquel la PCP est associée.
Para hacer frente aeste problema, la Comisión Europea ha lanzado esteproceso de simplificación, al que está asociada la PPC.

Les États membres de l'Union européenne ont rejeté la résolution qui lançait ce processus.
Los Estados miembros de la Unión Europea votaron contra la resolución que inició este proceso.

Il a rappelé que le Directeur exécutif avait lancé ce processus compte tenu du besoin de disposer de ressources adéquates pour la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
Recordó que el Director Ejecutivo había iniciado el proceso al reconocer la necesidad de contar con recursos suficientes en el ámbito de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

L'option 1 prévoit la mise en place d'un processus intersessions qui devrait concevoir un nouveau cadre stratégique tandis que l'option 2 prévoit que le secrétariat lance ce processus sur la base des orientations que lui donneraient les Parties.
La opción 1 prevé que se establezca un proceso entre reuniones para diseñar un nuevo marco estratégico, mientras que la opción 2 prevé que la Secretaría inicie ese proceso con la orientación de las Partes.

La plupart des ministères de l'éducation de la sous-région ont lancé ce processus, mais il reste encore beaucoup à faire pour accroître les connaissances parmi la population ciblée concernant la nature multirisques des Caraïbes et les mesures de réduction des risques de catastrophe.
La mayoría de los ministerios de educación de la subregión han empezado este proceso, pero es preciso hacer mucho más para que la población destinataria conozca mejor los peligros múltiples que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y las medidas de reducción del riesgo de desastres.

On devra, dans le cadre du GATT, entreprendre des négociations pour trouver des solutions viables en ce qui concerne le commerce et l'environnement tout de suite après la conclusion positive des négociations d'Uruguay et il importe surtout, maintenant, que la Commission du développement durable examine la question et lance ce processus lors de sa prochaine session.
Las negociaciones con miras a el logro de soluciones viables para el medio ambiente y el comercio en el marco de el GATT deben iniciar se inmediatamente después que haya concluido con éxito la Ronda Uruguay, y es importante y oportuno que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examine esa cuestión e impulse ese proceso en su próxima reunión.

Elle est même écoutée avec attention et avec respect, car l'Europe- et je ne parle pas d'un ou deux pays européens, mais bien de l'Union européenne- est l'organisation qui a lancé ce processus de coordination au niveau mondial. Cela démontre bien que des résultats plus efficaces peuvent être obtenus lorsqu'il existe une véritable coordination.
Y se escucha con atención y con respeto, porque Europa, la Unión Europea, no uno o dos países europeos, la Unión Europea ha sido quien ha iniciado este proceso de coordinación a nivel global y es la que muestra las ventajas de resultados más eficaces cuando existe una verdadera coordinación.

Sen(Inde)(parle en anglais): Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport(A/61/836) sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies et nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir lancé ce processus intergouvernemental qui nous offre l'occasion d'exposer nos vues essentiellement sur le processus d'examen des recommandations contenues dans le rapport mais aussi brièvement sur le fond.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Damos las gracias al Secretario General por su informe(A/61/836) sobre las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la Coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, y a usted por haber iniciado este proceso intergubernamental, que nos brinda la oportunidad de hablar principalmente sobre el proceso de examen de las recomendaciones que figuran en el informe y también brevemente sobre su fondo.

Comment utiliser "lancer ce processus" dans une phrase en Français

L’hypnose permet de lancer ce processus naturel d’auto-guérison.

Mieux vaut lancer ce processus à un moment creux...

Quelles sont les conditions pour lancer ce processus ?

Contactez le service clientèle pour lancer ce processus via france@imi-precision.com.

Assurez-vous donc de sauvegarder tous vos fichiers avant de lancer ce processus

Vous le savez, je m'étais engagée à lancer ce processus de consultation lors d'un

participer aux prochaines élections présidentielles, on ne voit nulle raison de lancer ce processus illico.

Cependant, il leur est encore difficile de lancer ce processus et d'en voir les avantages.

Je voulais lancer ce processus afin de savoir quels étaient les sites (domaines) les plus souvent tweetés.

Comment utiliser "iniciar ese proceso, iniciar este proceso" dans une phrase en Espagnol

Quienes quieran iniciar ese proceso deberán ingresar a la página del MEN (www.

Es la mejor manera de iniciar ese proceso de captación de usuarios tan solicitado hoy por las empresas.

¿Debemos asumir que para iniciar este proceso habrá retrocesos o bajas?

¿Como iniciar este proceso cuando nuestro gobierno propicia todo lo contrario?

Para iniciar este proceso debes enviar un formulario de contacto.

le dará la oportunidad de iniciar este proceso usted mismo.

Sin embargo, la edad para iniciar este proceso también influye.

No podemos iniciar este proceso con debilidad.

Recomendamos iniciar este proceso desde el principio.

Al iniciar este proceso se parte de una realidad ya existente.