Que Veut Dire LANCER UN AVERTISSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hacer una advertencia
• la advertencia
• lanzar una advertencia

Exemples d'utilisation de Lancer un avertissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Lancer un avertissement;
Enviar una advertencia;

C'est pourquoi je souhaiterais lancer un avertissement.
Por lo tanto, me gustaría hacer una advertencia.

On doit lancer un avertissement.
Debemos hacer un disparo de advertencia.

Je prends donc la parole, car je souhaite lancer un avertissement.
Por tanto, tomo la palabra porque deseo hacer una llamada de advertencia.

Et on va lancer un avertissement.
Y vamos a enviar un mensaje.

En cas de violation de ces prescriptions, le procureur peut lancer un avertissement écrit.
En caso de que se violen esas normas, el Fiscal puede hacer una advertencia por escrito.

Cela étant, nous devons toutefois lancer un avertissement: la situation est extrêmement instable.
Sin embargo, debemos hacer una advertencia: la situación es sumamente delicada.

Il peut y avoir d'autres circonstances dans lesquelles il n'est tout simplement pas possible de lancer un avertissement.
Quizás haya otras circunstancias en que simplemente no sea posible dar una advertencia.

Je voudrais toutefois lancer un avertissement.
No obstante, quisiera hacer un llamamiento a la prudencia.

Lancer un avertissement est une des mesures qui doivent être adoptées dans tous les cas où cela est possible.
La emisión de la advertencia es una medida que debe tomarse siempre que sea posible.

Je souhaite néanmoins lancer un avertissement sur-le-champ.
No obstante, en este preciso instante quiero añadir una advertencia.

En plus de féliciter la présidence pour les progrès qu'elle a réalisés, j'aimerais également lancer un avertissement.
Al felicitar a la Presidencia por los progresos hechos hasta el momento, también quiero hacerle una advertencia.

Toutefois, je voudrais encore lancer un avertissement et vous poser une question.
Yo quisiera volver a repetir, no obstante, una advertencia y hacerle luego una pregunta.

Je me suis abstenu pour tous les rapports de Mme Matera sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de différentes régions néerlandaises, non pas par opposition à ces projets, mais pour lancer un avertissement au gouvernement des Pays-Bas, qui a une politique populiste et antieuropéenne.
Me he abstenido de votar en todos los informes de la señora Matera relativos a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización no porque me oponga a estos planes, sino para transmitir una señal de advertencia al Gobierno neerlandés, que tiene una política populista y antieuropea.

Je voudrais enfin lancer un avertissement contre une application trop radicale du principe de subsidiarité.
Por último, me gustaría advertir sobre la aplicación fundamentalista del principio de subsidiariedad.

Durée avant laquelle le mot de passe expire pour lancer un avertissement d'expiration& 160;
Tiempo antes de que expire la contraseña para emitir un aviso.

Nous pouvons encore une fois lancer un avertissement et nous pouvons bien sûr condamner cet essai ici et maintenant.
Podemos, una vez más, lanzar una advertencia sobre este tema y, por supuesto, podemos condenarlo aquí y ahora.

Je crois qu'il est juste et important de lancer un avertissement fort, à deux mois ou presque de l'échéance.
Creo que es justo e importante lanzar un fuerte advertencia dos meses antes o poco después del vencimiento.

Je voudrais toutefois lancer un avertissement. Dans nos discours démagogiques, nous parlons sans cesse de réduire la bureaucratie.
No obstante, me gustaría pronunciar unas palabras a modo de advertencia: en nuestros discursos dogmáticos siempre hablamos de reducir la burocracia.

En ce qui concerne le Zaïre, où la détérioration de la situation politique s'est accompagnée du recours à des mercenaires, il est recommandé de condamner l'utilisation de ces derniers et de lancer un avertissement au Gouvernement zaïrois ainsi qu'à toutes les parties concernées, afin que cessent les attaques dirigées contre les populations civiles et l'utilisation de mercenaires, et que ces derniers, si leur participation à des actes délictueux est établie, soient punis et expulsés du Zaïre avec interdiction d'y revenir.
Con relación a la situación en el Zaire, donde el deterioro de la situación política ha incluido la utilización de mercenarios, se recomienda la condena de tal hecho y la advertencia a el Gobierno de ese país y a todas las partes enfrentadas, para que cesen los ataques a la población civil y se prescinda de el uso de mercenarios, se les sancione si se prueba su participación en actos delictivos y se les expulse de el Zaire, con prohibición de regresar a ese país.

Enfin, la presse iranienne vient de lancer un avertissement à l'Allemagne, la mettant en garde contre les dangers auxquels elle s'exposerait au cas où le tribunal en question prononcerait un verdict"partial.
Por último, la prensa iraní acaba de lanzar una advertencia a Alemania, previniéndola contra los peligros a los que se expondría en caso de que el tribunal en cuestión pronunciara un veredicto"parcial.

Voilà une manière de travailler qui n'est pas très coopérative et qui nous amène à lancer un avertissement aux membres du Conseil: souvenez-vous que vous représentez des pays, des démocraties nationales, qui doivent garder les mains libres dans cette négociation.
Se trata de una manera de trabajar que no ayuda mucho y que nos lleva a lanzar una advertencia a los miembros del Consejo: recuerden que ustedes representan países, democracias nacionales, los cuales deben mantener las manos libres en esta negociación.

C'est tout simplement de souligner une conviction- et lancer un avertissement, si vous voulez- à savoir que le défi du millénaire auquel nous sommes confrontés consiste à traduire les déclarations en réalisations.
Es sólo expresar la convicción-y hacer una advertencia, si se quiere- de que el reto del nuevo milenio es convertir las declaraciones en conquistas reales.

Je ne peux qu'apporter mon soutien à la Commission. En la matière, celle-ci doit procéder avec rigueur et cohérence, et permettez-moi de lancer un avertissement contre la négociation d'un nouveau pacte; la situation actuelle en Europe étant ce qu'elle est, tout nouveau pacte n'en mériterait pas le nom, mais finirait par être un fouillis de rêves et d'aspirations vers une flexibilité qui n'a rien à voir avec les exigences de l'économie.
En realidad, lo único que puedo hacer es ofrecer mi apoyo a la Comisión. esta debe proceder con rigor y coherencia en este caso, y permitan me que haga una advertencia contra la negociación de un nuevo Pacto; considerando la situación actual en Europa, cualquier nuevo Pacto no sería merecedor de tal nombre, sino que acabaría siendo un batiburrillo de ilusiones y aspiraciones de flexibilidad sin ninguna relación con las exigencias económicas.

Thierno Ba lance un avertissement à la CEDEAO.
Thierno Ba hizo una advertencia a ECOWAS.

Même le Pape a lancé un avertissement disant que la richesse ne signifiait rien.
Hasta el Papa ha lanzado una advertencia de que la riqueza no significa nada.

Finnlines lance un avertissement sur résultats pour le premier trimestre.
Finnlines lanza una advertencia de ganancias para el primer trimestre.

Le Parlement lance un avertissement formel au Conseil qu'il ne se prêtera pas à l'arrêt d'un budget illégal aux termes du traité et notamment son article 199.
El Par lamento hace una advertencia formal al Consejo, que no estará dispuesto a adoptar un presupues to ilegal según el Tratado y especialmente su artículo 199;

BIMCO a lancé un avertissement aux opérateurs de shipping en annonçant«un autre an prenant» pour le transport maritime.
G B IMCO ha lanzado una advertencia a los operadores de shipping anunciando"otro año que tomaba" para el transporte marítimo.

Cela dit, et je lance un avertissement, il serait inacceptable que de plus petits projets que nous avons soutenus jusqu'à ce jour en subissent les frais sur l'échelle des priorités.
Y ésta es mi advertencia, ello no puede dar lugar a que todo tipo de proyectos más pequeños, que hasta ahora contaban con nuestro respaldo, sean las víctimas de esta fijación de prioridades.

Comment utiliser "lancer un avertissement" dans une phrase en Français

Les électeurs UMP ont à l’évidence voulu lancer un avertissement lors des Régionales.

D’ailleurs le social démocrate Schröder vient de lancer un avertissement sévère à Hollande.

~ Je me permets cependant de lancer un avertissement important aux âmes sensibles.

L'Institut Royal Météorologique Belge vient de lancer un avertissement concernant toute la Belgique.

Le souffle coupé, le chirurgien tenta vainement de lancer un avertissement au garçon :

Le 16, on sera en grève pour lancer un avertissement au gouvernement ! »

L'ange tatoué dans son dos est nettement visible, semblant lancer un avertissement à Almarik.

Robert Harris a-t-il voulu lancer un avertissement aux démocraties, pour rappeler leur fragilité ?

Scandalisée, Marine Le Pen ne s’est pourtant tenue qu’à lancer un avertissement à l’américaine.

Chose qu'elle n'avait jamais ressentit, ainsi elle se contenta de lui lancer un avertissement banal:

Comment utiliser "la advertencia, hacer una advertencia" dans une phrase en Espagnol

La advertencia fue para todo Estados Unidos.

Cúmplenos, sin embargo, antes de terminar, hacer una advertencia á los eruditos.

La advertencia consiste en amenazar por las buenas.

La gran descalificador no incluye hacer una advertencia te responde, realizando el.

La advertencia está vigente hasta las 5:00 p.

¿Cómo podríamos olvidar la advertencia del espectro?

En este caso, la vidente certera para parejas debe hacer una advertencia al respecto.

Se ha de hacer una advertencia general: la narradora es, una vez más, europea.

La amenaza implica enfrentamiento, la advertencia comunica respeto.

Contenido del público y la advertencia esta es.