Exemples d'utilisation de Large impunité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une large impunité encourage la poursuite des lynchages.
La amplia impunidad alienta la reiteración de los linchamientos.En fait, les coupables d'actes illicites jouissent d'une large impunité.
De hecho, existe una impunidad generalizada para los autores de los abusos.Les forces de sécurité jouissent d'une large impunité quant à l'usage arbitraire de leurs armes.
Las fuerzas de seguridad gozan de una gran impunidad para el empleo arbitrario de sus armas.Le Groupe de travail constate queles auteurs de mauvais traitements bénéficient d'une large impunité.
El Grupo de Trabajo considera quelos autores de malos tratos gozan de considerable impunidad.Elle s'est également déclarée préoccupée par la large impunité dont jouissaient certaines personnes investies d'un pouvoir.
Asimismo, expresó su preocupación por la impunidad en gran escala de que gozan determinadas personas Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
impunité qui règne
impunité généralisée
impunité qui prévaut
agissent en toute impunitéimpunité dont jouissent
agir avec impunité
Plus
Utilisation avec des noms
Il était également préoccupé par le fait que les responsables de l'application des lois auteurs de ces violationssemblaient jouir d'une large impunité.
Le preocupaba que los responsables de la aplicación de la ley que eran los autores de esasviolaciones parecían gozar de gran impunidad.En Bolivie,l'article 276 du Code pénal confère une large impunité juridique en cas d'agression, de mauvais traitements de toute nature et autres formes de violence commises dans le cadre des relations familiales, lorsqu'il dispose.
En Bolivia el artículo 276 del Código Penal establece una amplia impunidad jurídica por agresiones, maltratos de todo tipo, y otras formas de violencia en el marco de relaciones familiares, cuando señala.Il est préoccupé par le fait que les forces de l'ordre responsables de ces violationssemblent jouir d'une large impunité art. 2, 7 et 9 du Pacte.
Le preocupa que los responsables de la aplicación de la ley que son autores de estasviolaciones parecen gozar de gran impunidad artículos 2, 7 y 9 del Pacto.La large impunité dont bénéficient les auteurs d'exécutions extrajudiciaires est extrêmement alarmante en Colombie, et le Rapporteur spécial se félicite de l'invitation à se rendre dans le pays que lui a adressée le Gouvernement colombien.
Es motivo de gran alarma en Colombia la impunidad general por ejecuciones extrajudi-ciales, y Il est préoccupé par le fait que les responsables de l'application des lois auteurs de ces violationssemblent jouir d'une large impunité articles 2, 7 et 9 du Pacte.
Le preocupa que los responsables de la aplicación de la ley que son autores de estasviolaciones parecen gozar de gran impunidad artículos 2, 7 y 9 del Pacto.Cette situation explique en partie la large impunité dont jouissent les agents de l'Etat qui commettent des violations des droits de l'homme en dépit des engagements pris dans le cadre du document d'évaluation du Pacte national adopté en 1997.
Esta situación explica en parte la enorme impunidad de que gozan los agentes del Estado autores de violaciones de los derechos humanos a pesar de los compromisos contraídos en el documento de evaluación del Pacto Nacional aprobado en 1997.D'autre part, depuis que le roi a déclaré l'état d'urgence le 1er février 2005, les droits fondamentaux auraient été suspendus etles forces de sécurité bénéficieraient d'une large impunité.
Además, desde que el Rey declaró el estado de excepción el 1º de febrero de 2005, al parecer se han suspendido los derechos fundamentales y se afirma quelas fuerzas de seguridad gozan de una impunidad general.Lors de son entretien avec le Gouverneur actuel de l'État de Guerrero,la Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée par la large impunité dont jouissaient les gens investis d'un pouvoir et elle a cité comme exemple le cas de M. Flores Baños.
En el curso de su reunión con el actual Gobernador de Guerrero,la Relatora Especial expresó su preocupación por la impunidad generalizada de que gozan las personas con cargos de autoridad, y citó como ejemplo el caso del Sr. Flores Baños.Il fait toutefois observer que les rapports soumis tant par le requérant que par l'État partie confirment notamment que l'usage de la torture est encore fréquent en garde à vue et queles auteurs de ces actes bénéficient d'une large impunité.
Prendre des mesures efficaces pour combattre la large impunité qui règne et faire en sorte que la réforme de la justice pénale militaire n'aboutisse pas à l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme commises par des agents des forces de sécurité(Allemagne);
Tomar medidas efectivas para combatir la impunidad generalizada y garantizar que la reforma de la justicia penal militar no lleve a la Les membres des forces de sécurité responsables de graves atteintes aux droits de l'homme, y compris d'actes de torture,continueraient de bénéficier d'une large impunité dans tout le pays, en particulier en Papouasie, dans la province d'Aceh, aux Moluques et à Kalimantan.
Gozan de amplia impunidad los miembros Les forces de sécurité ont continué à opérer hors la loi; toutes les affaires portées à la connaissance du Rapporteur spécial sont caractérisées par des atteintes aux libertés civiles commises parle personnel de sécurité, qui semble continuer à jouir d'une large impunité.
Las fuerzas La Commission note avec préoccupation que les auteurs de violations des droits de l'homme, en particulier les agents de l'Etat dont les actes relèvent encore des juridictions militaires,jouissent d'une large impunité. Elle engage le Gouvernement à prendre d'urgence des mesures pour remédier à cette situation.
La Comisión toma nota con preocupación de que los autores de violaciones de los derechos humanos, en particular los agentes del Estado cuyos actos aún son de la competencia de los tribunales militares,gozan de una gran impunidad, e insta al Gobierno a que adopte medidas urgentes para poner remedio a esta situación.Tandis que son action provoquait la polémique, il ne fait aucun doute que les forces loyales au gouvernement centralcontinuent à jouir d'une large impunité pour leurs opérations dans l'Inde du Nord-Est rongée de conflits(dans le Manipur, mais aussi au Cachemire) aux termes de la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées(AFSPA). L'AFSPA s'applique au Manipur depuis 1958.
A pesar de que sus actos suscitaron controversia, no hay duda alguna que las fuerzas fieles al gobiernocentral siguen disfrutando de gran impunidad mientras actúen en el conflictivo sector del noreste de India(Manipur y Cachemira incluidas) bajo la Ley de facultades especiales de las Fuerzas Armadas, que fue legalizada en Manipur en el año 1958.La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les personnes qui font constamment l=objet de menaces de mort,même si elle reste préoccupée par la large impunité dont bénéficient les militaires et les groupes paramilitaires dans le pays.
La Relatora Especial da la bienvenida a las acciones tomadas por el Gobierno con el fin À cet égard,le Comité tient à souligner qu'une amnistie au sens large risque de susciter un climat d'impunité pour les auteurs de violations des droits de l'homme et de saper les efforts déployés pour rétablir le respect des droits de l'homme en Haïti et empêcher que ne se produisent à nouveau les violations massives des droits de l'homme commises dans le passé.
A ese respecto,el Comité desea señalar que una amnistía de alcance general puede promover una atmósfera de impunidad para los perpetradores de violaciones de los derechos humanos y socavar los esfuerzos encaminados a restablecer el respeto de los derechos humanos en Haití e impedir una repetición de las violaciones masivas de derechos humanos ocurridas en épocas pasadas.Ils publient des rapports, créent des vidéos, des infographies et des sites multimédias pour faireconnaître le message en long et en large- la culture d'impunité doit disparaître.
Están publicando informes, creando videos, infografías y sitios multimedia para difundir Des efforts concertés face à ceproblème pourraient contribuer dans une large mesure à mettre fin à l'impunité en Guinée-Bissau.
Los esfuerzos concertados para luchar contra este problemapodrían contribuir en gran medida a hacer frente a la impunidad en Guinea-Bissau.Le soutien à la justice transitionnelles'inscrit dans une initiative plus large visant à mettre fin à l'impunité et à renforcer l'état de droit.
El apoyo a la justicia de transición formaparte de las actividades más amplias dirigidas a poner fin a la impunidad y fortalecer el estado de derecho.En proposant la création de la Cour pénale spéciale, le gouvernement de la RCA innove tout ens'inscrivant dans un mouvement plus large en matière de lutte contre l'impunité.
Con la propuesta de la creación de un Tribunal Penal Especial, el Gobierno de la República Centroafricana lideraría la lucha contra la impunidad einiciaría un movimiento más amplio hacia la creación de jurisdicciones nacionales especializadas.La Cour pénale internationale contribuera dans une large mesure à mettre fin à l'impunité de ceux qui se sont rendues coupables de violations massives des droits de l'homme.
La Corte Penal Internacional contribuirá considerablemente a eliminar la impunidad para los culpables de violaciones masivas de los derechos humanos.Le projet concerne essentiellement les mesures que les États doivent prendre à l'échelle nationale, et reconnaît queles politiques de lutte contre l'impunité fondées sur une large consultation peuvent contribuer à assurer une justice durable.
El proyecto se centra fundamentalmente en las medidas que los Estados deben adoptar a nivel nacional, y en él se reconoce quelas políticas de lucha contra la impunidad basadas en amplias consultas pueden contribuir a asegurar una justicia duradera.On estime que la corruption au sein des services de détection et de répression etde l'appareil judiciaire contribue pour une très large part à un climat généralisé d'impunité, qui sape la confiance qu'a la population dans le système de justice pénale.
Se considera que la corrupción de las fuerzas del orden y el poderjudicial contribuye de manera considerable al clima generalizado de impunidad, que menoscaba la confianza de los ciudadanos en el sistema de justicia penal.En juillet 2010, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a noté queles auteurs d'agressions contre des non-ressortissants avaient, dans une large mesure, bénéficié de l'impunité, et que les victimes ne s'étaient pas vu accorder de réparations pour les dommages matériels subis et pour les souffrances endurées.
En julio de 2010 la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos señaló quelos autores de ataques contra no nacionales habían podido en gran medida aprovecharse de la impunidad, y que a las víctimas no se les había concedido ninguna reparación por la pérdida de sus propiedades ni por su sufrimiento.En ce qui concerne le Tribunal international d'Arusha, le Représentant spécial recommande qu'aucun effort ne soit épargné pour garantir une relation étroite avec les tribunaux nationaux ainsi qu'avec la population rwandaise, afin que le processus international soit perçu commecontribuant de la manière la plus large possible à l'élimination de l'impunité dans le pays.
Por 
