Exemples d'utilisation de Large portion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une large portion de l'humanité est victime de la pauvreté.
Maintenant ces Bengalis revendiquent une large portion du territoire de Borodalupara comme leur appartenant.
Une large portion du pays fait partie de la chaîne de montagnes du Tian Shan.
Grandes zonas del país forman parte del sistema de la cordillera de Tian Shan.Donc ce sont eux qui de facto font la police sur une large portion du territoire.
Así pues, son ellos los que de hecho desempeñan las funciones de la policía en gran parte del territorio.Nous feront la preuve par ces auditions qu'une large portion de ce marché est destiné à des adolescents curieux et impressionnables.
Con esta vista demostraremos… que una gran parte de los consumidores de este material… son adolescentes curiosos e impresionables.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une petite portionpetites portionsportions individuelles
large portiondouble portiongrande portionune autre portion
Plus
Utilisation avec des verbes
Il possède des angles d'élévation horizontale plutôtsympathiques qui lui permettent de contrôler une large portion de la carte.
Sus ángulos de elevación horizontal son muy buenos ypermiten al vehículo controlar una zona amplia del mapa en combate.Parce qu'une large portion de ces enfants est tellement habituée à manger mal que simplement proposer des fruits et des légumes n'est pas une solution.
Porque un gran porcentaje de niños están tan acostumbrados a comer"comidas problemáticas" que simplemente ofrecer frutas y vegetales no es la solución.Les Anciens ont pu lever le bouclier etl'étendre suffisamment loin pour protéger du souffle une large portion de la planète.
Los Antiguos podían levantar el escudo yextenderlo bastante lejos para proteger una gran parte del planeta de la explosión.De plus, une large portion des fonds publics destinés au secteur de la santé est orientée vers la fourniture de services à des prix plus abordables pour les femmes.
Además, gran parte de la financiación pública de la salud se dirige a que los servicios que se prestan redunden en beneficio de las mujeres, en el sentido de ofrecerles servicios de salud más asequibles.C'est un fait que, malgré les améliorations obtenues ces derniers temps,le problème de l'alimentation reste crucial pour une large portion de l'humanité.
Es un hecho que no obstante las mejoras conseguidas en estos últimos tiempos, el problema de la alimentaciónsigue siendo crucial para una gran parte de la humanidad.Il s'avère que la chute de l'ex-président BenAli ne suffit pas pour une large portion de Tunisiens qui veulent se débarrasser du régime en totalité et couper tous les liens avec le passé.
Aparentemente, la salida del ex presidente Ben Alino es suficiente para una gran parte de los tunecinos que buscan un derrumbe de todo el régimen y cortar todos los vínculos con el pasado.Le Comité note avec préoccupation que les pratiques traditionnelles ont résulté dans l'utilisation del'océan à des fins multiples par une large portion de la population kiribatienne.
Preocupan al Comité las prácticas tradicionales que han dado lugar al usoplural del océano por una gran parte de la población en Kiribati.Cependant, l'État déploie des efforts incessants pouraméliorer la situation en consacrant une large portion du budget national à l'éducation et en appelant ses partenaires à accroître leur aide dans ce domaine.
Sin embargo, el Estado se esfuerza sin cejar pormejorar la situación destinando gran parte del presupuesto nacional a la educación y pidiendo a las entidades colaboradoras más ayuda en esta esfera.Les femmes en Mauritanie sont libres, elles peuvent participer activement à toutes les activités, aux niveaux local et national,et sont à l'origine d'une large portion du produit national.
En Mauritania las mujeres gozan de libertad, pueden participar activamente en todas las actividades a nivel local y nacional yson responsables de una proporción importante del producto nacional.Parmi les clauses figuraient notamment:l'occupation d'une large portion du territoire français, le désarmement et la démobilisation de l'armée française, la livraison des stocks, le désarmement de la flotte.
Entre las cláusulas figuraban en particular:el empleo de una amplia porción del territorio francés, el desarme y la desmovilización del ejército francés, la entrega de las existencias, el desarme de la flota.Bien que certaines commandes affichent les lignes qu'elles modifient, l'affichage du textemodifié au sein d'une large portion du document requiert une commande spécifique.
A pesar de que los comandos indican la(s) línea(s) que modifican, para mostrar el textoeditado dentro de su contexto(es decir, dentro de partes más grandes del documento), se requiere una orden separada.Une large portion de la population asiatique est jeune et se traverse actuellement les étapes les plus productives de sa vie, ce qui confère aux régions une source de production à moindre coût pour des économies plus développées.
Un gran porcentaje de la población que reside en mercados emergentes es joven y se encuentra en la etapa de la vida más productiva, lo que proporciona a otras economías más grandes una fuente de mano de obra barata.Ces données analogiques, collectées au cours de quatre expéditions scientifiques effectuéesdans les années 80, couvrent une large portion de la zone étudiée, qui se situe entre l'Angola et le Brésil.
Los datos analógicos reunidos en cuatro cruceros científicos hechos en eldecenio de 1980 abarcan gran parte de la zona de estudio dentro de un geotransecto entre Angola y el Brasil.La pauvreté à Sao Tomé-et-Principeest un fléau qui touche une large portion de la population locale, affectant sérieusement la stabilité sociale et celle qu'exige la mise en œuvre des politiques de développement du Gouvernement.
La pobreza en Santo Tomé yPríncipe es La London Company fut autorisée à s'établir entre le 34e et le 41e parallèle(entre Cape Fear et le Long Island Sound),et détenait aussi une large portion de l'Atlantique et de l'intérieur du Canada.
A la Compañía Durant la période de transition on a cependant enregistré une baisse duniveau de vie d'une large portion de la population, qui s'est accompagnée de problèmes sociaux tels que le chômage, l'alcoolisme, la violence dans la famille et une montée de la criminalité.
Sin embargo, durante el período La présence et les opérations des réseaux de miliciens et de mercenaires sont une source de problèmes persistants pour les services de sécurité libériens etdémontrent l'absence de toute autorité effective de l'État sur une large portion des comtés jouxtant la Côte d'Ivoire.
La presencia de las redes de milicias y mercenarios y sus operaciones crean problemas localizados persistentes para los organismos de seguridad de Liberia y demuestranque el Estado sigue sin poder controlar eficazmente grandes partes de los condados que limitan con Côte d'Ivoire.L'étroite huppe couleur rouille rigidement érigée, aux plumes bien séparées, longue de 4-8 cm, ainsi que les yeux rouges,les sourcils saillants et la large portion nue de couleur bleue qui couvre une partie du bec, les orbites et la face, jusqu'à englober et à dépasser l'oreille, contribuent à donner une image bizarre et surprenante de cet oiseau.
El penacho de color herrumbre, largo 4-8 cm y erecto rígidamente, las plumas bien separadas, los ojos rojos,las cejas sobresalientes, la amplia zona desnuda de color azul que cubre parte del pico, las orbitas y el rostro que llega a superar el oído, son características que contribuyen a otorgar una imagen bizarra y asombrosa.La limite du site inclut l'ensemble du territoire de l'ancienne polis, y compris la zone extra-muros de la nécropole, les zones importantes excavées de la zone résidentielle de l'Agrigente hellénistique et romaine,le complexe réseau d'aqueducs souterrains et une large portion de terre où il ya encore Non archivées.
El límite del sitio incluye todo el territorio de la antigua polis, incluyendo el área extramural de la necrópolis, las zonas excavadas sustanciales de la zona residencial de Agrigento helenístico y romano,la compleja red de acueductos subterráneos y una amplia porción de tierra donde todavía hay Estructuras arqueológicas no excavadas.Des larges portions du texte ont fait l'objet d'intenses négociations entre les Parties en 2009.
La présence de millions de mines terrestres, qui affectent essentiellement la population civile, faisant un grand nombre de victimes etdévastant de larges portions de territoires.
No se puede tolerar la presencia de millones de minas terrestres, que afectan particularmente a la población civil, causando muertes,heridas y la devastación de grandes extensiones de tierra.Les routes étroites,serrées et parsemées de pierres contrastent avec les larges portions où les pilotes peuvent atteindre des vitesses folles.
Estrechas carreteras conlugares estrechos y piedras contrastan con secciones anchas, donde los pilotos pueden alcanzar velocidades extremas.Les routes nationales sont, en France,des voies importantes ou qui traversent de larges portions du territoire, par opposition aux routes départementales ou communales.
Estas autovías son muy importantes en el paísgalo ya que cruzan amplias porciones del territorio francés, en oposición a los caminos secundarios o comunales que sirven solamente a áreas locales.En fait, de larges portions de ma ville sont déjà libérées, sauf mon quartier et les endroits que je fréquente, restés sous le contrôle du régime syrien.
De hecho, una gran parte de mi ciudad ha sido liberada, excepto por mi vecindario y los sitios que me son familiares, que todavía están bajo el control del régimen sirio.L'année 2012 a vu un important tournant dans les activités de communication, avec l'utilisation élargie des médias sociaux,qui permettent d'entrer rapidement en contact avec de larges portions des effectifs.
El año 2012 presenció un cambio importante en las actividades de comunicación, con un aumento del uso de redes sociales comoforma de llegar con rapidez a gran parte de la plantilla de funcionarios.
