Exemples d'utilisation de Larticle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D6lai de livraison öventuellement imposö larticle 13,sous d1.
Plazo de entrega eventualmente impuesto letra d del artículo 13.Tas lu larticle dans le journal sur cette boîte?
Le cas échéant, le certificat de réexportation établi par un système de documentation des captures duneORGP reconnue conformément à larticle 13 du règlement INN.
Si procede, el certificado de reexportación determinado por un sistema de documentación de capturas de una OROP que haya sidoreconocido con arreglo al artículo 13 del Reglamento INDNR.Larticle 220 recommande, quant à lui, la conclusion de conventions fiscales entre les États.
El artículo 220 recomienda tambiénSpécifiques Nom du département: Bébé, Type de larticle: Sandales, Sexe: Bébé fille, Matériel de semelle: Caoutchouc, Saison: Été, Fit: Sadapte parfaitement.
Nombre del departamento: Bebé, Tipo de artículo: Sandalias, Género: Bebé niña, Material del suelo: Caucho, Temporada: Verano, Ajuste: Ajustan a la talla, lleve a su tamaño normal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Larticle 84 paragraphe 2 du traité CE s'applique à l'accès au marché comme à la concurrence.
El apartado 2 del artículo 84 del Tratado CE es aplicable al acceso al mercado y a la competencia.Les produits de la pêche en merconcernés sont définis à larticle 2, paragraphe 8, du règlement INN et contiennent une référence à un critère universel reconnu.
La definición de los productos de la pescamarítima de que se trata se encuentra en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento INDNR, con una referencia a un criterio reconocido universal.Larticle 2 du traité CE mentionne parmi les missions de l'Union la promotion d'un"niveau d'emploi élevé.
Artículo 2 CE, que cita entre las misiones de la Unión la promoción de"un alto nivel de empleo.Pour aider les entreprises dans cette transition, la Commission a adopté, le 1er juillet 2008,des lignes directrices relatives à lapplication de larticle 81 du traité CE aux services de transport maritime84.
Para ayudar a las empresas a realizar esta transición, la Comisión aprobó el 1 de julio de2008 unas directrices relativas a la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo 84.Larticle 113 du traité CE constitue la base de la politique commerciale commune de PUE.
El artículo 113 del Tratado CEE es A Date limite de röception des demandes de participation article 17, sous b1.b Adresse oü elles doivent €tre transmises[article 17, sous b].c Ia ou les langues danslesquelles ellesdoivent Ötre rödigöes larticle 17.
A Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación[artículo 17 b]. b Dirección a la que deben remitirse[artículo 17 b]. c Idioma o idiomas en los que debenredactarse dichas solicitudes artículo 17 b.Larticle 99 s'intéresse plus particulièrement à la fiscalité indirecte TVA et droits d'accises.
El artículo 99 contempla medidas específicas relacionadas con En juin 2009, la Commission européenne a invité des parties intéressées à formuler des observations sur les engagements pris par l Association internationale des sociétés de classification(IACS) pour répondre aux préoccupations soulevées par le fait quelle pourrait avoir enfreint larticle 81 du traité CE et larticle 53 de laccord EEE qui interdit les pratiques commerciales restrictives.
En junio de 2009, la Comisión Europea invitó a las partes interesadas a presentar sus comentarios sobre los compromisos ofrecidos por la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación(IACS) en respuesta a la sospecha de que hubiera infringido el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE, que prohíben unas prácticas comerciales restrictivas.Larticle 36 CE inclut la"protection de la propriété industrielle et commerciale" parmi les raisons de déroger à la libre circulation des marchandises.
El artículo 36 del Tratado CE incluye la"protección de la propiedad industrial y comercial" entre las razones que permiten no aplicar la libre circulación de mercancías.Lorsque des quotas dexportation sont établis, ils devraient être fixés suite à l'émission d'un avis de commerce non préjudiciable par lautorité scientifique, conformément à lArticle III, paragraphe 2 a, ou à lArticle IV, paragraphe 2 a, de la Convention, et devraient garantir le maintien des espèces dans toute leur aire de répartition à un niveau conforme à leur rôle dans les écosystèmes où elles sont présentes, conformément à lArticle IV, paragraphe 3.
Cuando se establecen cupos de exportación, deben fijarse como resultado de un dictamen sobre extracciones no perjudiciales del medio silvestre formulado por una Autoridad Científica, de conformidad con el párrafo 2 a del Artículo III o el párrafo 2 a del Artículo IV de la Convención, y deberían garantizar que la especie se mantiene en toda su área de distribución a un nivel compatible con su función en el ecosistema en que ocurre, en virtud del párrafo 3 del Artículo IV.Larticle J.4.1 stipule que"la politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne" UE.
El apartado 1 del artículo J.4 estipula que"la política exterior y de seguridad común abarcará todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión Europea" UE.Larticle 100 C du traité CE, inséré par le traité sur l'Union européenne, prévoit certaines compétences concernant également les problèmes d'immigration.
El artículo 100 C del Tratado CE, introducido mediante el Tratado de la Unión, prevé la inclusión de algunas com petencias que afectan también a las cuestiones relativas a la inmigración.Larticle 75 du traité CE, suite aux modifications introduites par le traité de Maastricht, traite explicitement de la sécurité comme d'un domaine de compétence com munautaire.
El artículo 75 del Tratado CE, tras las modificaciones introducidas por el Tratado de Maastricht, se refiere expresamente a la seguridad como competencia comu nitaria.Larticle 130 X prescrit à la Communauté et aux Etats membres de coordonner leurs politiques en matière de coopération au développement et de se concerter sur leurs programmes d'aide.
El artículo 130 X obliga a la Comunidad y a los Estados miembros a coordinar sus políticas en materia de cooperación al desarrollo y a concertar sus programas de ayuda.Larticle 86 lui-même dresse une liste non exhaustive d'exemples d'abus, liste complétée ultérieurement par des décisions de la Commission et des arrêts de la Cour.
El propio artículo 86 proporciona una lista no exhaustiva de ejemplos de explotación abusiva incorpora por decisiones y sen tencias subsiguientes de Larticle 8 de la directive 92/84/CEE(voir ci-dessous) imposait expressis verbis à la Commission de faire rapport sur la"concurrence entre diverses catégories de boissons alcooliques.
El artículo 8 de Larticle 104 C du traité CE, tel que modifié à Maastricht, impose aux États membres participant à la monnaie unique d'"[éviter] les déficits publics excessifs" et com porte des sanctions envers les contrevenants.
El artículo 104 C del Tratado, tal como quedó modificado en Maastricht, exige que los Estados miembros que participen en la moneda única eviten"déficits públicos excesivos" y prevé sanciones en los casos en que esto no se cumpla.Larticle 8 E, paragraphe 2, du traité CE et l'article N du TUE offrent des perspectives pour le développement pro gressif de la citoyenneté de l'Union et l'amélioration du statut juridique, sur le plan européen, des citoyens de l'Union.
El apartado 2 del artículo 8 del Tratado CE y el artículo Ν del TUE ofrecen perspectivas para el desarrollo progresivo de la ciudadanía de la Unión y la mejora del estatuto jurídico, en el nivel europeo, de los ciudadanos de la Unión.Larticle 76, paragraphe 1, illustre l'interdiction des prestations doubles(cf. point 3.c. ci-dessus), à savoir que les prestations familiales, en pareille situation, sont versées dans l'État de résidence des membres de la famille.
El apartado 1 del artículo 76, que es un ejemplo concreto de prohibición de dobles prestaciones(véase el anterior punto 3.c.) dispone que, en tal situación, las prestaciones familiares se paguen en el país de residencia de los miembros de la familia.Larticle K.1, alinéas 7 à 9, du traité sur l'Union euro péenne de 1992: la coopération policière et judiciaire est présentée comme une question d'"intérêt commun" qui, sans être déjà un problème communautaire, peut être traitée au sein du Conseil.
En los apartados 79 del artículo K.1 del Tratado de la Unión Europea de 1992, la cooperación judicial y policial se incluye como un ámbito de"interés común" que, sin ser un asunto comunitario, puede ser examinado en el seno del Consejo.Larticle 69 du règlement comporte des dispositions par ticulières ouvrant droit aux chômeurs de se rendre dans un autre État membre pour y chercher du travail tout en conservant leurs droits à des indemnités de chômage dans le pays d'origine.
El artículo 69 del Reglamento incluye disposiciones sobre la posibilidad del desempleado de desplazarse a otro Estado miembro para buscar trabajo y conservar el dere cho a las prestaciones por desempleo de conformidad con la legislación del Estado de origen.RAPPELANT que lArticle I, paragraphe e, de la Convention, définit lexpression"introduction en provenance de la mer" comme"le transport, dans un Etat de spécimens despèces qui ont été pris dans lenvironnement marin nétant pas sous la juridiction dun Etat";
RECORDANDO que en el párrafo e del Artículo I de la Convención se define el término"introducción procedente del mar" como"el traslado a un Estado de especímenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado";RAPPELANT aussi que lArticle XIV, paragraphe 6, de la Convention, stipule qu"aucune disposition de la présente Convention ne préjuge la codification et lélaboration du droit de la mer par la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer";
RECORDANDO TAMBIÉN que en el párrafo 6 del Artículo XIV de la Convención se prevé que"nada de lo dispuesto en la presente Convención prejuzgará la codificación y el desarrollo progresivo del derecho del mar por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar";RAPPELANT en outre que lArticle III, paragraphe 5, et lArticle IV, paragraphes 6 et 7, de la Convention, fournissent un cadre pour réglementer lintroduction en provenance de la mer des spécimens des espèces inscrites à lAnnexe I et à lAnnexe II respectivement;
RECORDANDO ADEMÁS que en el párrafo 5 del Artículo III y los párrafos 6 y 7 del Artículo IV de la Convención se ofrece un marco para reglamentar la introducción procedente del mar de especímenes de especies incluidas en los Apéndices I y II, respectivamente;Larticle F, paragraphe 2, du TUE stipule certes que"l'Union respecte" les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et par les"traditions constitutionnelles com munes" en tant que principes généraux du droit communautaire, mais ne précise pas le statut juridique de la citoyenneté de l'Union.
Él apar tado 2 del artículo F del TUE estipula ciertamente que"la Unión respetará los derechos fundamentales" garantiza dos por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y"tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes" en su calidad de principios generales del Dere cho comunitario, pero no precisa el estatuto jurídico de la ciudadanía de la Unión.
