Que Veut Dire LE CADRE DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de la declaración y el programa
• el marco de la declaración y programa
• el marco de la declaración y programa de

Exemples d'utilisation de Le cadre de la déclaration et du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il voudrait connaître l'étendue des mesures prises pour lutter contre le racisme dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Desea conocer el alcance de las medidas adoptadas en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Le rapport prouve que les diverses parties prenantes utilisent le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour agir contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
El informe demuestra que las diversas partes interesadas utilizan la plataforma de la Declaración y el Programa de Acción de Durban para actuar contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia conexa.

Au cours du dialogue, il a plusieurs fois été souligné qu'il était important d'utiliser le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Durante el debate interactivo se mencionó la importancia que tenía utilizar el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Le Comité se félicite également de l'adoption, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de mesures spéciales conformes au paragraphe 4 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, tendant à assurer la promotion nécessaire des groupes raciaux ou ethniques qui ont subi des discriminations.
El Comité celebra también la adopción de medidas especiales, en el contexto de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, acordes con el artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, con el fin de garantizar el fomento adecuado de los grupos raciales o étnicos que han sido discriminados.

Au niveau national, l'UNESCO a lancé ou financé un certain nombre de projets dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix.
En los países, la UNESCO inició o respaldó varios proyectos en el marco de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

Comme l'a dit le représentant de la Finlande dans la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne, ce projet de résolution soulève également un certain nombre de questions complexes d'ordre juridique, qui sont mieux traitées dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Como se dijo en la intervención que hizo el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea, el proyecto de resolución plantea también varias cuestiones jurídicas complejas que es mejor tratarlas en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

La lutte contre le racisme et les phénomènes associés doit être menée dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tant qu niveau de l'État qu'à l'échelle internationale.
La lucha contra el racismo y los fenómenos conexos se debe llevar a cabo en el marco de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, tanto a nivel del Estado como a escala internacional.

La notion de"droit au développement" a été énoncée lors de plusieurs conférences internationales, avec pour point culminant, l'année 1986, lorsque ce droit a été reconnu dans une déclaration adoptée par l'Assemblée générale, et l'année 1993, lorsqu'il a été réaffirmé, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
El concepto de un"derecho al desarrollo" se formuló en una serie de conferencias internacionales que culminaron en 1986, cuando este derecho fue reconocido en una declaración aprobada por la Asamblea General, y en 1993 el derecho al desarrollo se reafirmó como parte de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Toutes les discussions du comité doivent être clairement liées à la question du racisme dans le cadre de la Déclaration et du programme d'action de Durban et du document final de la Conférence d'examen de Durban.
Todas sus deliberaciones deben estar claramente vinculadas al tema del racismo en el marco de la Declaración y Programa de Acción de Durban y del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Dans le même but d'aider les attitudes et les représentations à évoluer vers une culture de la paix, l'UNESCO continue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'y rapporte, dans le cadre de la Déclaration et du programme d'action de Durban 2001.
Con el mismo objetivo de contribuir a que las actitudes y las representaciones evolucionen hacia una cultura de paz, la UNESCO ha seguido combatiendo el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el marco de la Declaración y Programa de Acción de Durban 2001.

D'autres actions répondant aux engagements nationaux pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sont actuellement en chantier, qui permettront au Bénin de gagner à terme le pari de l'élimination de la pauvreté, de la création d'emplois productifs en vue de la réalisation du plein emploi et de l'intégration sociale.
Están en proceso otras medidas relacionadas con los compromisos nacionales adoptados en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, lo que permitirá que Benin triunfe en la tarea de eliminar la pobreza y de crear empleos productivos para la obtención del pleno empleo y de la integración social.

Elle permettrait aussi de lier l'égalité des sexes et le développement dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
También garantizará que haya un lazo fuerte entre la igualdad de género y el desarrollo dentro del marco de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Dans ses recommandations, elle a indiqué un certain nombre d'initiatives à entreprendre dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, comme le développement de pédagogies véritablement ouvertes à tous, assorties de programmes pertinents d'un point de vue culturel, célébrant l'histoire et la contribution des personnes d'ascendance africaine.
En sus recomendaciones, la oradora señaló una serie de iniciativas que debían emprenderse en consonancia con la Declaración y Programa de Acción de Durban, como el desarrollo de técnicas pedagógicas verdaderamente integradoras para todos, acompañadas de planes de estudios en que se celebraran la historia y la contribución de los afrodescendientes.

La délégation malaisienne souscrit en particulier aux objectifs se rapportant au renforcement de la protection des victimes dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Apoya en particular los objetivos de fortalecer la protección de las víctimas en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a continué de fournir un appui aux pays en développement sans littoral et notamment à la Mongolie afin de faire mieux connaître le Programme d'action et de mobiliser, en vue de sa réalisation effective, un appui et des ressources à l'échelle internationale.
En el marco de la Declaración de Almaty y el Programa de Acción de Almaty, la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha seguido prestando apoyo a los países en desarrollo sin litoral, entre ellos Mongolia, a fin de crear conciencia y movilizar apoyo internacional y recursos para la aplicación eficaz de el Programa de Acción de Almaty.

Ce qu'il nous révèle, en revanche, c'est que les femmes âgées ne sont pas une priorité pour la plupart des pays et que les gouvernements ont beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à l'égard des femmes âgées.
Sin embargo, lo que se desprende de este cuestionario es que las mujeres de edad son una prioridad secundaria para la mayoría de los países y que los gobiernos están lejos de poder cumplir sus compromisos con las mujeres de edad en virtud de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Je me réjouis de l'attention soutenue dont bénéficient les droits de l'homme dans divers milieux et je prie les États Membres de renouveler les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de soutenir politiquement et financièrement la promotion et la protection efficaces des droits de l'homme à travers le monde.
Celebro la atención continua que se presta a los derechos humanos en diversas esferas y exhorto a los Estados Miembros a que renueven los compromisos contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y a que presten apoyo político y financiero con miras a la promoción y la protección eficaces de los derechos humanos en todo el mundo.

Enfin, le Venezuela a noté qu'il s'engageait à éliminer toutes les formes de racisme et de xénophobie en appliquant les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux existants, en particulier ceux établis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Para terminar, Venezuela observó que está firmemente decidida a eliminar todas las formas de racismo y xenofobia mediante la creación de mecanismos nacionales, regionales e internacionales, en particular los previstos en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Cette éducation devrait être la base de tout système éducatif, engendrer des processus sociaux fondés sur la confiance, la solidarité et le respect mutuel, intégrer une perspective de genre, faciliter le règlement pacifique des conflits et aboutir à une nouvelle approche des relations humaines dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix et du dialogue entre les cultures.
Esta educación debe ser el fundamento de todo sistema educativo, generar procesos sociales basados en la confianza, la solidaridad y el respeto mutuo, incorporar una perspectiva de género, facilitar la resolución no violenta de los conflictos y ayudar a pensar las relaciones humanas en el marco de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz y el diálogo entre culturas.

Le Ministre des droits de l'homme et de la réhabilitation chargé des relations avec le Parlement s'est rendu à Genève les 27 septembre 1994, 10 novembre 1994 et 1er février 1995, pour informer le Centre pour les droits de l'homme du souhait de son pays de recevoir une mission d'évaluation en vue d'établir un programme d'action triennal pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
El Ministro de Derechos Humanos y de Rehabilitación, encargado de las relaciones con el Parlamento, se trasladó a Ginebra los días 27 de septiembre y 10 de noviembre de 1994 y 1º de febrero de 1995, a fin de informar a el Centro de Derechos Humanos de el deseo de su país de recibir una misión de evaluación con miras a establecer un programa de acción trienal para la promoción y protección de los derechos humanos, en el marco de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Ses programmes et initiatives régionaux en faveur des filles et de femmes d'âges divers, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, ont essentiellement pour objectifs la constitution de réseaux, l'échange d'informations et de connaissances et la constitution d'alliances transfrontières et transcultures dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix.
En cada región, los programas y actividades en beneficio de las niñas y mujeres de diversas edades, incluidas jóvenes y ancianas, se centran en la creación de redes, el intercambio de información y conocimientos y la formación de alianzas a través de fronteras y culturas, en el marco de la Declaración y Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre una Cultura de Paz.

Des programmes et initiatives régionaux en faveur des filles et des femmes d'âges divers, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, ont essentiellement pour objectifs la constitution de réseaux, l'échange d'informations et de connaissances et la création d'alliances transfrontières et transcultures dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
Los programas y actividades que se llevan a cabo en cada región en beneficio de las niñas y mujeres de diversas edades, incluidas las jóvenes y las ancianas, se centraron en la creación de redes, el intercambio de información y conocimientos y la forja de alianzas a través de fronteras y culturas, en el marco de la Declaración y Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre una Cultura de Paz.

Les activités et programmes régionaux mis en place en faveur des filles et des femmes d'âges divers, notamment des jeunes femmes et des femmes âgées, sont axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par-delà les frontières et les différences culturelles, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies pour une culture de paix.
Los programas y actividades propios de cada región que han de beneficiar a niñas y mujeres de diversas edades, en particular las jóvenes y las mujeres de edad, se refieren al establecimiento de redes, el intercambio de información y conocimientos y el establecimiento de alianzas a través de fronteras y culturas en el marco de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

Pendant le débat, le représentant du Sénégal a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Durban restaient le cadre principal de l'élimination du racisme; il a demandé aux orateurs de proposer des moyens de promouvoir la reconnaissance des personnes d'ascendance africaine en mettant en œuvre des stratégies dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dans les différents domaines prioritaires.
Durante el debate interactivo, el representante de el Senegal hizo hincapié en que la Declaración y Programa de Acción de Durban seguía siendo el marco de referencia para la eliminación de el racismo y pidió a los oradores que propusieran formas de fomentar el reconocimiento de los afrodescendientes mediante la aplicación de estrategias enmarcadas en la Declaración y Programa de Acción de Durban en las diferentes esferas prioritarias.

Les activités et programmes régionaux mis en place pour les filles et les femmes à différents âges, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, seront axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par delà les frontières et les différences culturelles, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés par les Nations Unies.
Los programas y actividades específicos de cada región destinados a niñas y mujeres de diversas edades, incluidas las chicas jóvenes y las mujeres mayores, se centrarán en el establecimiento de redes, el intercambio de información y conocimientos y la creación de alianzas transfronterizas e interculturales en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre una Cultura de Paz.

Réaffirme une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables pour atteindre les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et concrétiser les engagements pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Reafirma una vez más su convicción de que la ratificación de la Convención o la adhesión a ella con carácter universal y la aplicación de sus disposiciones son necesarias para alcanzar los objetivos de el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y para la aplicación de los compromisos asumidos con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia;

Le HautCommissariat a entrepris plusieurs activités visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida, notamment dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
El ACNUDH ha emprendido diversas actividades para luchar contra la estigmatización y la discriminación asociados con el VIH/SIDA, en particular en el contexto del seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Le Comité se félicite de l'adoption, en novembre 2003, du Plan national d'action visant à encourager l'égalité de traitement et la diversité et à combattre le racisme, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
El Comité celebra la aprobación, en noviembre de 2003, de un Plan de Acción Nacional para Promover la Igualdad de Trato y la Diversidad y para Combatir el Racismo, como seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Il voudrait par ailleurs connaître les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination que le Rapporteur spécial recommande de prendre dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que du texte issu de la Conférence d'examen.
Además, desearía saber cuáles son las medidas de lucha contra el racismo y la discriminación cuya adopción recomienda al Relator Especial en el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como del documento final de la Conferencia de examen.