Que Veut Dire LE CADRE DE LA RÉVISION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de la revisión del código

Exemples d'utilisation de Le cadre de la révision du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette question devrait être considérée comme prioritaire dans le cadre de la révision du Code pénal.
Esta cuestión debe considerarse prioritaria durante la revisión del Código Penal.

Ce vide juridique doit être comblé dans le cadre de la révision du Code de même que la révision de la loi no 14 du 14 novembre 1959 s'impose.
Este vacío jurídico debe colmarse en el marco de la revisión del Código, y es necesario revisar también la Ley Nº 14 de 14 de noviembre de 1959.

La définition de la disparition forcée est prise en compte dans le cadre de la révision du Code pénal en cours.
En el marco de la revisión del Código Penal vigente se ha tenido en cuenta la definición de la desaparición forzada.

À l'alinéa b: dans le cadre de la révision du Code civil, l'empêchement absolu de mariage pour les personnes atteintes de maladies mentales a été abandonné;
En el párrafo b: En el marco de la revisión del Código Civil se ha abandonado el impedimento absoluto de contraer matrimonio para las personas que padecen enfermedades mentales;

La réflexion est menée sur ce sujet dans le cadre de la révision du Code de Procédure Pénale.
La reflexión acerca de este tema tiene lugar en el marco de la revisión del Código de Procedimiento Penal.

L'assistance d'un conseil juridique durant la garde à vue ne figure pas parmi les dispositions précitées, mais est envisagée dans le cadre de la révision du Code pénal.
La asistencia letrada en prisión no está contemplada entre las disposiciones anteriormente mencionadas, pero se tiene en cuenta en el marco de la revisión del Código Penal.

Cette situation répond à un principe de justice réparatrice, mais elle sera réexaminée dans le cadre de la révision du Code pénal, qui pourrait entraîner la modification ou l'abrogation de la disposition pertinente.
Este caso responde al principio de justicia restaurativa, pero se examinará nuevamente en el marco de la revisión del Código Penal, que podría entrañar la enmienda o la derogación de la disposición pertinente.

Dans leurs réponses de 2011, les autorités béninoises ont indiqué que l'accès à l'aide juridictionnelle pour les personnes dont les revenus étaient insuffisants était prévu dans le cadre de la révision du code de procédure pénale.
En sus respuestas de 2011, las autoridades de Benin declararon que ese acceso se había previsto en la revisión del Código de Procedimiento Penal.

Par ailleurs, dans le cadre de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, des dispositions spécifiques sont prises pour protéger les femmes contre les violences et pour réprimer leurs auteurs quels qu'ils soient.
Además, en el marco de la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, se han establecido disposiciones específicas para proteger a las mujeres de la violencia y enjuiciar a los responsables, sean quienes fueren.

Cependant, aucune demande n'avait été soumise à la Commission de la réforme législative dans le cadre de la révision du Code pénal à l'effet d'abroger de telles dispositions.
Sin embargo, no se había hecho ninguna propuesta a la Comisión de Reforma Legislativa en su examen del Código Penal en el sentido de derogar dichas disposiciones.

Aussi, dans le cadre de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, de nouvelles dispositions sont prises spécifiquement en faveur des femmes pour réprimer les auteurs des violences à leur égard.
Además, en el marco de la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, se establecieron de manera específica nuevas disposiciones en favor de las mujeres con el fin de enjuiciar a los responsables de los casos de violencia contra la mujer.

Mme Congo Zongo(Burkina Faso) explique que le mariage des filles est autorisé à partir de 17 ans mais qu'il est question, dans le cadre de la révision du Code des personnes et de la famille, de relever cet âge à 18 ans et d'interdire progressivement la polygamie.
La Sra. Congo Zongo(Burkina Faso) explica que las niñas tienen autorización para casarse a partir de los 17 años, pero que, en el marco de la revisión del Código de la Persona y la Familia, se está estudiando la posibilidad de elevar a 18 años esa edad y de prohibir progresivamente la poligamia.

Elle pense ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2008, signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées d'ici le début 2008 et en intégrer les dispositions dans la législation nationale dans le cadre de la révision du Code pénal prévue en 2008.
Tiene previsto ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención en 2008 y firmar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas a principios de 2008 con miras a incorporar sus disposiciones en la legislación nacional como parte de la revisión general del Código Penal prevista en 2008.

Le Comité recommande sérieusement à l'État partie, dans le cadre de la révision du Code pénal, d'abroger les dispositions qui permettent sous couvert de faire respecter la loi d'engager des poursuites contre des opposants politiques en raison de leurs convictions.
El Comité recomienda con la máxima firmeza que, en el marco de la revisión del Código Penal, el Estado Parte derogue las disposiciones que permiten someter a juicio a opositores políticos por sus convicciones so pretexto de mantener la ley.

Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes et politiques, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, en particulier dans le cadre de la révision du Code des mineurs et de l'élaboration d'un plan d'action national.
El Comité recomienda que el Estado Parte incorpore plenamente el principio del interés superior del niño en todos los programas, políticas y procedimientos judiciales y administrativos, y en particular en la reforma del Código del Menor y en la elaboración de un Plan de Acción Nacional.

Mme VARMAH souhaiterait des éclaircissements sur la loi relative à la traite des êtres humains adoptée en 2008 dans le cadre de la révision du Code pénal, et notamment sur l'article 3, qui dispose qu'aucune considération ne sera donnée à l'argument selon lequel la victime était consentante, lorsque la victime est mineure, et sur l'article 5, qui définit les mesures pouvant être prises durant l'interrogatoire ou le procès d'un mineur.
La Sra. Varmah desearía alguna aclaración sobre la ley relativa a la trata de seres humanos aprobada en 2008 en el marco de la revisión de el Código Penal y, en particular, sobre el artículo 3, según el cual no se hace ningún caso de el consentimiento de la víctima cuando ésta es menor y sobre el artículo 5, que define las medidas que pueden tomar se durante el interrogatorio o el procesamiento de el menor.

En dehors du cadre de la révision du Code de conduite, nous avons progressé dans des domaines tels que la décentralisation.
Fuera del contexto de la revisión del Código de conducta hemos avanzado en ámbitos como la extensión.

Dans le cadre de la révision de la Partie générale du Code pénal, il est prévu d'adapter cette disposition aux besoins actuels.
En el marco de la revisión de la parte general del Código Penal, está previsto adaptar esta disposición a las necesidades actuales.

Dans le cadre de la révision de la partie générale du Code pénal, les débats parlementaires portent aussi sur un nouvel article 5.
En el marco de la revisión de la parte general del Código Penal, los debates parlamentarios giran también en torno a un nuevo artículo 5.

KOTRANE voudrait savoir si, dans le cadre de la révision prévue du Code pénal, l'État partie entend pénaliser le recrutement de mineurs dans les forces armées.
El Sr. KOTRANE quisiera saber si, en el marco de la revisión prevista del Código Penal, el Estado parte proyecta penalizar el reclutamiento de menores en la Fuerza Armada.

Dans le cadre de la révision des articles 145 et 149 du Code pénal de 1991, le Conseil consultatif des droits de l'homme a organisé deux ateliers, respectivement le 16 août 2008 et le 4 janvier 2009.
Por lo que respecta a la revisión de los artículos 145 y 149 del Código Penal de 1991, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos celebró dos seminarios, el primero el 16 de agosto de 2008 y el segundo el 4 de enero de 2009.

Toutefois, vu que le Comité semble encore avoir une interprétation différente de la question, il pourrait être nécessaire de revoir la législation dans le cadre de la révision d'ensemble du Code pénal.
Sin embargo, habida cuenta de que el Comité parece seguir interpretando de forma distinta esta cuestión, tal vez sea necesario volver a examinar la legislación, en relación con la revisión general del Código Penal.

Le Conseil fédéral a décidé de traiter cette question dans le cadre de la révision globale de la partie générale du Code pénal qui est en cours et qui devrait être achevée d'ici à un an environ.
El Consejo Federal ha decidido abordar esta cuestión en el marco de la revisión global en curso de la parte general del Código Penal, que se espera concluir de aquí a un año aproximadamente.

Les faits constituant l'abandon de famille visés à l'article 295 du Code pénal sont renforcés dans le cadre de la révision de certaines dispositions du Code pénal en faveur de l'enfant.
Los hechos que suponen abandono de la familia con arreglo al artículo 295 del Código Penal se han ampliado en el marco de la revisión de algunas disposiciones del Código Penal en favor de los niños.

L'État partie devrait envisager d'⁣ abolir la peine de mort dans le cadre de la révision de son Code pénal et à l'occasion du 25e anniversaire de l'adoption du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui vise à abolir la peine de mort, et envisager d'adhérer à ce protocole.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de abolir la pena de muerte en el marco de la revisión de su Código Penal y en ocasión del 25º aniversario de la aprobación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y estudiar la posibilidad de adherirse a este.

Conformément aux réponses du Mali à la liste des problèmes et questions(CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5/Add.1, p. 11), le Gouvernement examinera la question de la nationalité dans le cadre de la révision de la loi connexe, qui fait partie du projet de code de la personne et de la famille.
Según las respuestas de Malí a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, pág. 15), el Gobierno examina el asunto de la nacionalidad en el contexto de la revisión actual de la ley sobre nacionalidad, que se incorporó en el borrador del Código Personal y de Familia.

Dans le cadre de la révision en cours de la partie générale du Code pénal, il est notamment prévu de séparer complètement le droit pénal des mineurs(personnes âgées de moins de 18 ans) de celui des adultes par l'adoption d'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs.
En el marco de la actual revisión de la parte general del Código Penal está previsto ante todo separar completamente el derecho penal de los menores(personas de menos de 18 años de edad) de los adultos mediante la promulgación de una ley federal que rija la condición penal de los menores.

Déplorant la lenteur avec laquelle les projets de lois sont adoptés, M. Kotrane demande quels progrès ont été accomplis en vue de l'adoption définitive du projet de Code de protection de l'enfant élaboré dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement du Tchad et l'UNICEF, de la promulgation du Code pénal révisé en 2003, et de la révision du Code des personnes et de la famille.
El Sr. Kotrane, tras lamentar la lentitud con que se aprueban los proyectos de ley, pregunta por los avances logrados con miras a la aprobación definitiva de el proyecto de el Código para la Protección de el Niño, elaborado en el marco de el programa de cooperación entre el Gobierno de el Chad y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF); de la promulgación de el Código Penal revisado en 2003; y la revisión de el Código de la Persona y la Familia.

Cet examen a ensuite été effectué par le Sous-Comité de l'OMI sur les liquides et les gaz transportés en vrac, qui a comporté l'examen d'un rapport approfondi établi par le Groupe scientifique d'experts informel du Gouvernement et du secteur industriel, créé en 2007 pour évaluer les effets des différentes options en matière de carburant proposées dans le cadre de la révision de l'annexe VI de la Convention MARPOL et du Code technique concernant les oxydes d'azote MEPC 57/4; voir également MEPC 57/21, par. 4.12 à 4.21.
El examen fue efectuado posteriormente por el Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel e incluyó el análisis de un informe exhaustivo de el Grupo científico mixto oficioso de expertos gubernamentales y sectoriales que se había establecido en 2007 para evaluar los efectos de las diferentes opciones sobre combustibles propuestas en el marco de la revisión de el anexo VI de el Convenio MARPOL y el Código Técnico sobre los NOx MEPC 57/4; vea se también MEPC 57/21, párrs. 4.12 a 4.21.

La délégation pourra indiquer si, dans le cadre de la révision de son Code pénal, l'État partie entend adopter des dispositions portant expressément interdiction de la vente d'enfant et du transfert d'organes.
Pide a la delegación que indique si, en el marco de la revisión del Código Penal, el Estado parte tiene el propósito de adoptar disposiciones que enuncien de forma expresa la prohibición de la venta de niños y la transferencia de órganos.

Comment utiliser "le cadre de la révision du code" dans une phrase

Une telle institution pourrait être mise en place dans le cadre de la révision du Code Minier.

En vue de renforcer la protection de l’environnement, des mesures nouvelles ont été introduites dans le cadre de la révision du Code Pétrolier.

Dans le cadre de la révision du code l’AFEP et le MEDEF ont également lancé, pour la première fois, une consultation publique des parties prenantes.

L’autre élément, c’est que le président de la République a appelé, dans le cadre de la révision du Code pétrolier, les Sénégalais à de larges concertations.