Que Veut Dire LE COURS DE LA JUSTICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el curso de la justicia
• el proceso judicial
• en el rumbo de la justicia

Exemples d'utilisation de Le cours de la justice en Français et leurs traductions en Espagnol

Peut-être ajouter" conspiration pour dévoyer le cours de la justice"?
Quizás añada"conspiración para corromper el transcurso de la justicia.

La communauté internationale a fait de grands efforts pour influer sur le cours de la justice en Palestine, telle que l'action de la Cour internationale de Justice, qui a donné le 9 juillet son avis sur les conséquences légales de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés.
La comunidad internacional ha realizado grandes esfuerzos para influir en el curso de la justicia en Palestina, mediante, entre otras cosas, la actividad de la Corte Internacional de Justicia, que el 9 de julio emitió su opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

Je n'ai pas l'intention de perturber le cours de la justice.
No tengo ninguna intención de interferir en el rumbo de la justicia.

Djasnabaille souligne qu'il s'agissait d'une mesure inacceptable, qui a motivé la convocation du maire devant le Président de la République en personne, lequel lui a rappelé la nécessité de respecter le cours de la justice.
El orador subraya que se trata de una medida inaceptable, que motivó que el alcalde fuera convocado por el Presidente de la República en persona, quien le recordó la necesidad de respetar el curso de la justicia.

L'État membre d'envoi peut lever l'immunité accordée à son représentant si, à son avis, cette immunité entrave le cours de la justice, sous réserve qu'elle puisse être levée sans porter atteinte aux buts pour lesquels elle a été accordée.
El Estado miembro de origen podrá renunciar a la inmunidad de su representante en cualquier caso en que, según su propio criterio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin perjudicar los objetivos para los cuales fue otorgada.

Sans une coopération opportune, faire comparaître les témoins en temps voulu devient quasiment impossible, et ralentit le cours de la justice.
Sin cooperación oportuna, es prácticamente imposible que los testigos comparezcan a tiempo, lo que demora a todo el proceso judicial.

L'organisation peut lever l'immunité de l'un de ses fonctionnaires si, à son avis, cette immunité entrave le cours de la justice et peut être levée sans porter préjudice aux buts pour lesquels elle a été accordée.
La Organización tendrá el derecho de renunciar a la inmunidad de su funcionario en cualquier caso en que, según el criterio de la Organización, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los objetivos que han servido para otorgarla.

La Commission internationale de juristes s'inquiète du fait que le Président a le pouvoir de s'ingérer directement dans le cours de la justice.
La CIJ expresó preocupación por la facultad presidencial de interferir directamente en el proceso judicial.

La section 1 du chapitre IV du Code pénal contient des dispositions visant à prévenir l'ingérence dans le cours de la justice, à assurer la bonne administration de celle-ci et à préserver la confidentialité des procédures.
La sección 1 del capítulo IV del Código Penal(Ley Nº 111/1969) incorpora textos jurídicos relativos a la prohibición de la injerencia en la marcha de la justicia, la protección frente a las agresiones y la defensa de sus disposiciones y de su confidencialidad a fin de proteger la buena marcha de los procesos judiciales.

Ces mesures fournissent en outre une protection contre les fausses déclarations de torture ou de mauvais traitements par des délinquants souhaitant entraver le cours de la justice.
Estas medidas también ofrecen salvaguardias contra denuncias fraudulentas de tortura o maltrato por parte de delincuentes que desean obstruir el proceso de la justicia.

Durant la période considérée, la MINUSTAH a suivi un certain nombre d'affaires graves dans lesquelles le cours de la justice avait été entravé, essentiellement en raison d'insuffisances d'ordre institutionnel, y compris la remise en liberté de policiers soupçonnés d'avoir participé aux meurtres de Martissant(voir par. 28 ci-après) et d'au moins un grand criminel soupçonné.
Durante el período que nos ocupa, la MINUSTAH realizó el seguimiento de varios casos que revisten gravedad en los que no se siguió debidamente el curso de la justicia, principalmente en razón de deficiencias institucionales, incluida la liberación de varios agentes de la Policía Nacional de Haití que estaban detenidos por presunta participación en los asesinatos de Martissant(véase párr. 28 infra) y de por lo menos un sospechoso de delitos graves.

Il n'y a pas grand chose de fournie dans ce monde pour assister le cours de la justice.
No hay mucho en este mundo que ayude al curso de la justicia.

Quant au Code de procédure pénale de la Province de Buenos Aires et de ses amendements ultérieurs, l'intervenant dit que l'article 171 du Code énonce les cas dans lesquels la mise en liberté peut être refusée, par exemple si un juge estime qu'il existe un risque que l'accusé s'enfuie ou entrave le cours de la justice.
Con respecto al Código Procesal Bonaerense y sus enmiendas ulteriores, el orador dice que el artículo 171 del Código establece en qué casos puede denegarse la excarcelación, por ejemplo, si un juez piensa que hay riesgo de que un acusado se dé a la fuga u obstruya de alguna manera el curso de la justicia.

Dans le cas des experts en mission, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie l'expert si, de l'avis de cette personne, l'immunité de l'expert entrave le cours de la justice et peut être levée sans qu'il soit porté préjudice aux intérêts de la Cour..
En el caso de los peritos en misión, por decisión del jefe del órgano de la Corte que emplea al perito si, en su opinión, la inmunidad de éste obstaculizaría el curso de la justicia y se puede renunciar a la inmunidad sin perjuicio para los intereses de la Corte;

La question de savoir si les toxicomanes devraient faire l'objet de poursuites pénales relève du droit des États membres, et l'UE cherche à altérer le cours de la justice.
La cuestión de si los adictos a las drogas deberían enfrentarse a cargos penales es un asunto que compete al derecho de los Estados miembros y la UE no debería centrar sus esfuerzos en tergiversar el curso de la justicia.

Le Conseil de coordination du personnel de l'ONUG a relevé que la mise en œuvre de la résolution aurait pour effet de permettre à telle partie de retarder ou d'entraver le cours de la justice, une simple ordonnance de production de documents pouvant avoir d'importantes incidences financières.
El Consejo de Coordinación del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra señaló que la aplicación de la resolución permitiría que las partes retrasaran u obstruyeran la impartición de justicia, porque incluso una orden de presentación de documentos podría tener consecuencias financieras importantes.

En janvier 2010, Evgeny Zhovtis avait fait appel de la décision auprès de la Cour suprême, et celle-ci étant actuellement saisie de l'affaire, personne n'avait le droit d'intervenir dans le cours de la justice.
En enero de 2010 Evgeny Zhovtis había apelado la decisión judicial del Tribunal Supremo, y mientras el caso estaba siendo examinado por el Tribunal, nadie tenía derecho a intervenir en el proceso judicial.

Mais au procès d'hier, vous avez perturbé le cours de la justice.
Pero en el juicio de ayer, entorpeció e interfirió en el rumbo de la justicia.

À cet égard, le projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires stipule que le secret-défense ne peut être invoqué que lorsqu'il s'agit de protéger, dans la mesure strictement nécessaire, des informations concernant la défense nationale et jamais pour entraver le cours de la justice ou porter atteinte aux droits de l'homme principe no 10.
A este respecto, el proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares dispone que el secreto militar se invoque solo cuando sea estrictamente necesario proteger información relativa a la defensa nacional y nunca para entorpecer el curso de la justicia ni menoscabar los derechos humanos principio 10.

Souvent, des organismes de l'État ou des individus qui sont en rapport avec eux ont intérêt à s'opposer aux poursuites et ont le pouvoir, dans la pratique, d'entraver le cours de la justice, y compris par la violence et l'intimidation des témoins.
A menudo existen organismos estatales o particulares que tienen interés en oponerse a los juicios y que tienen en la práctica poder para obstruir el curso de la justicia, incluso mediante el abuso y la intimidación de los testigos.

L'une des situations dans laquelle il peut s'avérer nécessaire de transférer la procédure pénale dans un autre État est celle où des chefs d'organisations criminelles sont mis en cause et sont si puissants qu'ils peuvent influencer le cours de la justice ou compromettre la sécurité et la stabilité d'un État.
Una situación en que quizás deban remitirse las actuaciones penales a otra jurisdicción puede referirse a jefes de organizaciones delictivas que tengan tanto poder que puedan interferir en el curso de la justicia o la seguridad y estabilidad de un Estado.

Des juges ont certes usé de leur pouvoir d'appréciation pour exclure certains cas du bénéfice de ce texte, mais seule son abrogation permettra à l'Uruguay de garantir que ses dispositions ne vont pas entraver le cours de la justice et que des violations similaires ne se produiront pas à l'avenir.
Aunque algunos jueces han ejercido su poder discrecional para excluir ciertos casos del alcance de la ley, su anulación es la única forma de que Uruguay pueda asegurarse de que no va a obstaculizar el curso de la justicia, y de que abusos como esos no sucederán en el futuro.

Par conséquent, un État Partie a non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de son représentant dans tous les cas où, de l'avis de l'État Partie, l'immunité entraverait le cours de la justice et où elle peut être levée sans que cela nuise au but pour lequel elle est accordée.
Por consiguiente, el Estado Parte no sólo tiene el derecho sino también la obligación de renunciar a la inmunidad de su representante en cualquier caso en que, a su juicio, entrañaría el curso de la justicia y cuando pueda renunciarse a ella sin desmedro de los fines para los cuales fue reconocida.

Le Secrétaire général de l'Organisation a le droit et le devoir de lever l'immunité de n'importe lequel de ces experts dans tous les cas où, à son avis, l'immunité entraverait le cours de la justice et où elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation.
El Secretario General de la Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquiera de esos expertos en todos los casos en que, a su juicio, esa inmunidad obstaculizaría el curso de la justicia y se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.

Les prises de position publiques de très hauts responsables du Gouvernement cambodgien contre les dossiers 003 et 004 et les nombreuses entraves à l'instruction de ces dossiers ont suscité des allégations d'ingérence politique dans le cours de la justice et un refus de coopération de la part des juges cambodgiens.
Hechos como la formulación al más alto nivel de declaraciones públicas de oposición por el Gobierno de Camboya en relación con las causas 003 y 004, y las numerosas dificultades para progresar en la investigación de estos dos asuntos, han dado pie a denuncias de interferencia política en el proceso judicial y falta de cooperación por el componente camboyano de las Salas Especiales.

Le secrétaire général/haut représentant de l'Union européenne lève, avec l'accord exprès de l'autorité compétente de l'État d'origine, l'immunité dont bénéficie un membre du personnel d'EUJUST THEMIS dès lors que cette immunité serait de nature à entraver le cours de la justice et qu'elle peut être levée sans qu'il soit porté atteinte aux intérêts de l'Union européenne.
El Secretario General/Alto Representante de la UE autorizará, con el consentimiento previo de la autoridad competente del Estado remitente, el levantamiento de la inmunidad disfrutada por algún miembro del personal de EUJUST THEMIS cuando tal inmunidad suponga un impedimento para el curso de la justicia y dicho levantamiento no vaya en menoscabo de los intereses de la UE.

Le Secrétaire général/Haut Représentant lève, avec l'accord exprès de l'autorité compétente de l'État d'origine ou de l'institution d'origine de l'Union européenne, l'immunité dont bénéficie un membre du personnel d'EUPOL"Kinshasa" dès lors que cette immunité serait de nature à entraver le cours de la justice et qu'elle peut être levée sans qu'il soit porté atteinte aux intérêts de l'Union européenne.
El Secretario General/Alto Representante autorizará, con el consentimiento previo de la autoridad competente del Estado remitente, el levantamiento de la inmunidad disfrutada por algún miembro del personal de EUPOL Kinshasa cuando tal inmunidad suponga un impedimento para el curso de la justicia y dicho levantamiento no vaya en menoscabo de los intereses de la UE.

Le directeur général a le pouvoir, que le conseil des gouverneurs peut lui déléguer, et le devoir de lever l'immunité d'un membre quelconque du personnel du Fonds, ou des experts qui accomplissent des missions pour le Fonds, dans les cas où l'immunité entraverait le cours de la justice et peut être levée sans dommage pour les intérêts du Fonds.
El director gerente tendrá la facultad, delegada en él por el consejo de gobernadores, y el deber, de renunciar a la inmunidad de todo miembro del personal o de todo experto que desempeñe misiones para el Fondo en los casos en que la inmunidad entorpecería el curso de la justicia y en que pueda renunciarse a tal inmunidad sin perjudicar los intereses del Fondo.

Dans le cas du personnel recruté localement et rémunéré à l'heure visé à l'article 15 bis, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie ce personnel si, de l'avis de cette personne, l'immunité de ce personnel entrave le cours de la justice et peut être levée sans qu'il soit porté préjudice aux intérêts de la Cour[la Présidence][le Procureur][le Greffier];
En el caso del personal contratado localmente y pagado por horas a que se hace referencia en el Artículo 15 bis, por el jefe del órgano de la Corte que emplee a ese personal si, en su opinión, la inmunidad de ese personal obstaculizaría el curso de la justicia y se puede renunciar a la inmunidad sin perjuicio de los intereses de la Corte[ de la Presidencia][del Fiscal] [del Secretario];

Comment utiliser "le cours de la justice" dans une phrase en Français

Rien ne doit modifier le cours de la justice une fois qu'elle est passée.

L’avocat Rama Valayden, accusé d’avoir entravé le cours de la justice dans l’affaire d…

[7] Rien ne peut interrompre le cours de la justice divine, pas même la mort.

Les manipulations dans les médias pour interférer dans le cours de la Justice sont vaines.

La perception, c’est que vous avez tenté de pervertir le cours de la justice !

Aux Etats-Unis, tenter d’infléchir le cours de la justice est pire qu’une faute, un sacrilège.

Il est évident que je respecte pleinement le cours de la justice et le pouvoir judiciaire.”

on ne le saura jamais - n'a aucune influence sur le cours de la justice pénale.

Arkady a son idée, mais « ne veut pas contrarier le cours de la justice ».

Comment utiliser "el curso de la justicia" dans une phrase en Espagnol

Aquellos que pervierten el curso de la justicia sobornando a los jueces también se benefician.

« En su decisión de desestimar el caso, Davis concluyó: "La Investigación Taylor no fue el curso de la justicia pública.

"Creemos que la Presidencia es cómplice de esconder la verdad y obstruir el curso de la justicia para cubrir los crímenes cometidos por el Ejército.

Jennie Gray fue condenada a 42 meses de prisión por crueldad y por obstruir el curso de la justicia y Ben Butler, a 23 años de cárcel.

De hecho, en noviembre de 1973, Pilcher fue arrestado por conspirar para pervertir el curso de la justicia cuando se dijo que había cometido perjurio.

Pronto o tarde, en algún lugar en el curso de la justicia deberás responder por este pecado.

Le acusan de obstruir y frustrar el curso de la Justicia en el caso relativo a los activistas.

Te indigna escuchar la misma pamplina: "La República no necesita ni científicos ni químicos, el curso de la justicia no puede ser detenido".

Actuar bajo la protección de instituciones contaminadas de ilegalidad y de inmoralidad puede ser que desvíe el curso de la justicia por un tiempo, pero no lo agota.

o se oponga a ella o impida el curso de la justicia establecido por esas leyes".