Que Veut Dire LE GROUPE DE TRAVAIL AVAIT CONCLU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el grupo de tareas había llegado a la conclusión
• el grupo de trabajo había llegado a la conclusión
• el grupo de tareas había llegado a conclusión
• el grupo de trabajo llegó a la conclusión
• el grupo de trabajo concluyó

Exemples d'utilisation de Le groupe de travail avait conclu en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c i et c ii de l'Annexe II n'avaient pas été réunis.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a conclusión de que los criterios en los incisos i, ii y iii del apartado c del anexo II no se habían cumplido.

En ce qui concerne la proposition d'inscrire le peixe-boi(Trichechus inunguis) à l'Annexe II, le groupe de travail avait conclu que l'espèce était migratrice et franchissait les frontières internationales.
Respecto de la propuesta de incluir al Manatí amazónico(Trichechus inunguis) en el apéndice II, el Grupo de Trabajo había llegado a la conclusión de que la especie era migratoria y cruzaba fronteras internacionales.

De ce fait, le groupe de travail avait conclu que les critères figurant aux paragraphes c i, c ii, c iii et c iv de l'Annexe II étaient respectés.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios del párrafos c i, c ii, c iii y c iv del anexo II se habían cumplido.

S'agissant de la troisième partie de l'Annexe IV de la Convention, elle a indiqué que le groupe de travail avait conclu que les renseignements prouvant que l'emploi de la préparation ayant causé les incidents signalés étaient fiables, satisfaisant ainsi au critère visé au paragraphe a de la troisième partie.
Con respecto a la parte 3 del anexo IV del Convenio, señaló que el grupo de tareas determinó la fiabilidad de las pruebas que indicaban que el uso de la formulación había dado lugar a los incidentes comunicados, por tanto se cumplía el criterio del párrafo a de la parte 3.

De ce fait, le groupe de travail avait conclu que les critères figurant aux paragraphes c i, c ii, c iii et c iv de l'Annexe II étaient respectés.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los apartados i, ii, iii y iv del párrafo c del anexo II se habían cumplido.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par la Suède ne satisfaisait pas au critère b iii de l'Annexe II.
Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a conclusión de que la notificación presentada por Suecia no había cumplido el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c i, c ii, c iii et c iv de l'Annexe II avaient été respectés.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los incisos i y ii del apartado c y el inciso iv del apartado c se habían cumplido.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c i, c ii, c iii et c iv de l'Annexe II avaient été respectés.
Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los incisos i, ii, y iii del apartado c y el inciso iv del apartado c del anexo II se habían cumplido.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification répondait aux critères b i et ii de l'Annexe II mais qu'elle ne remplissait pas le critère de l'Annexe II b iii.
Por lo tanto, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los incisos i y ii del apartado b del anexo II se habían cumplido, pero que el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II no se había cumplido.

Elle a déclaré que le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par la Suède au sujet d'une interdiction des utilisations du paraquat comme pesticide fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
Dijo que el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación presentada por Suecia en relación con medidas reglamentarias para prohibir usos del paraquat como plaguicida había cumplido los requisitos de información del anexo I.

Mme Randall a déclaré que le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par le Sri Lanka tendant à réglementer strictement les utilisations du paraquat comme pesticide fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
Dijo que el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación presentada por Sri Lanka para restringir rigurosamente los usos del paraquat como plaguicida había cumplido los requisitos de información del anexo I.

Le groupe de travail avait conclu que la notification ne répondait pas au critère b iii de l'Annexe II mais qu'elle satisfaisait aux critères b i et b ii pour ce qui est des données de dangerosité disponibles.
El grupo de tareas había llegado a la conclusión de que el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II no se había cumplido, y que los criterios de los incisos i y ii del apartado b del anexo II se habían cumplido en relación con los datos disponibles sobre peligros.

Mme Randall a déclaré que le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par l'Uruguay tendant à réglementer strictement les utilisations du paraquat comme pesticide fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
La Sra. Randall dijo que el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación presentada por el Uruguay relativa a la restricción rigurosa de los usos del paraquat como plaguicida había cumplido los requisitos de información del anexo I.

Le groupe de travail avait conclu que la notification qui portait sur les mesures de réglementation visant à interdire l'utilisation du mirex comme pesticide répondait aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations mais ne satisfaisait pas à tous les critères visés à l'Annexe II.
El grupo de tareas consideró que la notificación, que se refería a medidas reglamentarias por las que se prohibía el uso del mirex como plaguicida, cumplía los requisitos de información del anexo I, pero no cumplía todos los criterios del anexo II.

Le Groupe de travail avait conclu que la coopération technique de la CNUCED devait être davantage rationalisée et devait privilégier les domaines dans lesquels cette dernière possédait un mandat, des compétences spécialisées et un avantage comparatif manifeste.
El Grupo de Trabajo había llegado a la conclusión de que las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD debían simplificarse aún más y centrarse de modo más intenso en las esferas en que la UNCTAD tuviera un mandato, conocimientos especializados probados y una clara ventaja comparativa.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par le Japon ne satisfaisait pas au critère b iii de l'Annexe II et qu'elle ne répondait aux critères b i et b ii de l'Annexe II qu'au plan des données de dangerosité.
Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a conclusión de que la notificación presentada por el Japón no había cumplido el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II y que los criterios de los incisos i y ii del apartado b del anexo II se habían cumplido únicamente en relación con los datos disponibles sobre peligros.

Par conséquent, le groupe de travail avait conclu que les critères b i, b ii et b iii de l'Annexe II avaient été respectés. Passant au critère c de l'Annexe II, elle a indiqué qu'une interdiction éliminerait l'utilisation de l'endosulfan et devrait entraîner une diminution importante des risques.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los incisos i, ii y iii del apartado b del anexo II. Refiriéndose al inciso c del anexo II, dijo que una prohibición eliminaría el uso del endosulfán y se consideraría que representaría una importante disminución del riesgo.

Tout en soulignant que le groupe de travail avait conclu que les régimes des pensions des États-Unis et des Nations Unies étaient comparables, le représentant de la FICSA s'est penché plus particulièrement sur les résultats de la comparaison des taux de remplacement dans les deux régimes.
Si bien observa que el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que los planes de pensión de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas eran comparables, el representante de la FICSA prestó especial atención a los resultados de la comparación de las tasas de sustitución previstas en ambos regímenes.

Le Groupe de travail avait conclu ses délibérations, à ce stade, en décidant qu'il n'était pas opposé à ce que soit insérée, dans le projet de convention, une disposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime, sous réserve que soient clarifiées les questions concernant l'application du projet de convention aux contrats de volume en général.
El Grupo de Trabajo concluyó entonces sus deliberaciones decidiendo que no se opondrá a que se incluya una disposición relativa a los denominados acuerdos OLSA, a reserva de que se aclaren ciertas cuestiones referentes al ámbito de aplicación del régimen del instrumento a los contratos de volumen en general.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par l'Uruguay ne répondait ni aux critères b i, b ii et b iii, ni aux critères c i et c ii de l'Annexe II. Le Comité a décidé que la notification présentée par l'Uruguay ne satisfaisait pas aux critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación presentada por el Uruguay no cumplía los criterios de los incisos i, ii y iii del apartado b del anexo II y los criterios de los incisos i y ii del apartado c del anexo II. El Comité acordó que la notificación presentada por el Uruguay no había cumplido los criterios del anexo II del Convenio.

Le Groupe de travail avait conclu que les travaux futurs pourraient être axés sur les documents de transport EDI, l'accent étant mis en particulier sur les connaissements maritimes électroniques et sur leurs possibilités d'utilisation dans le cadre des législations nationales et internationales actuelles traitant des transports maritimes.
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la futura labor podría versar sobre la documentación de transporte procesada por EDI, insistiendo en particular en el conocimiento electrónico de embarque marítimo y en la posibilidad de su adopción en el marco de las reglamentaciones nacionales e internacionales existentes en el campo de el derecho marítimo.

Ils étaient d'avis, étant donné que le groupe de travail avait conclu que les régimes de pension des États-Unis et des Nations Unies étaient comparables, que la simple utilisation d'un seuil de déclenchement pour l'ajustement du barème commun sans que soit considéré l'ensemble de la situation modifierait la relation entre les deux régimes.
En su opinión, dado que el grupo de trabajo había llegado a la conclusión de que los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas eran comparables, el simple uso del factor de activación para ajustar la escala común de contribuciones del personal en el futuro sin tener en cuenta el panorama general cambiaría la relación entre los dos planes.

Le groupe de travail avait conclu que les critères énoncés aux paragraphes b i, b ii et b iii de l'Annexe II avaient été respectés. En ce qui concerne le critère de l'Annexe II, paragraphe c, elle a dit que la Norvège avait interdit le produit en question: on pouvait donc considérer que les quantités et les risques prévus seraient sensiblement réduits.
El grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los apartados i, ii y iii del párrafo b del anexo II. En relación con los criterios del párrafo c del anexo II, dijo que Noruega había prohibido la sustancia: por consiguiente, se podía considerar que se reducirían significativamente las cantidades y riesgos previstos.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères énoncés aux paragraphes b i, b ii et b iii de l'Annexe II avaient été réunis. En ce qui concerne les critères de l'Annexe II, paragraphe c, il a dit que la Nouvelle-Zélande avait interdit le produit chimique: on pouvait donc considérer que les quantités et les risques prévus seraient sensiblement réduits.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los apartados i, ii y iii del párrafo b del anexo II. En relación con los criterios del párrafo c del anexo II, dijo que Nueva Zelandia había prohibido la sustancia: por consiguiente, se podía considerar que se reducirían en forma significativa las cantidades y riesgos previstos.

Dès lors, le groupe de travail avait conclu que les critères énoncés au paragraphe b de l'Annexe II n'étaient pas respectés. En ce qui concerne les critères visés au paragraphe c de l'Annexe II, il a souligné que la République arabe syrienne avait interdit la substance; en conséquence, il pouvait être considéré que les quantités et les risques prévus seraient réduits de manière significative.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que no se habían cumplido los criterios del párrafo b del anexo II. Refiriéndose a los criterios del párrafo c del anexo II, dijo que la República Árabe Siria había prohibido la sustancia; por tanto, cabía considerar que las cantidades previstas y los riesgos se reducirían considerablemente.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification répondait aux critères énoncés aux paragraphes b i, b ii et b iii de l'Annexe II. Se penchant sur les critères de l'Annexe II, paragraphe c, elle a dit que la Suède avait interdit ce produit chimique: on pouvait donc considérer que les quantités et les risques prévus seraient sensiblement réduits.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los incisos i, ii y iii del apartado b del anexo II. Con respecto a los criterios establecidos en el apartado c del anexo II, la Sra. Bartels dijo que Suecia había prohibido la sustancia: en consecuencia, se podía considerar que las cantidades y los riesgos previstos disminuirían apreciablemente.

On a rappelé à ce sujet qu'à sa session précédente, le Groupe de travail avait conclu que l'adoption des dispositions législatives types par la Commission"n'exclurait pas la possibilité de commencer à travailler sur des dispositions conventionnelles types ou sur une convention sur la coopération judiciaire en matière d'insolvabilité transnationale, si la Commission en décidait ainsi à un stade ultérieur" A/CN.9/433, par. 20.
A este respecto, se recordó que, en su período de sesiones anterior, el Grupo de Trabajo había llegado a la conclusión de que la aprobación de las Disposiciones Legales Modelo por la Comisión no excluiría"la posibilidad de que se formularan unas disposiciones convencionales modelo o una convención propiamente dicha sobre cooperación judicial en materia de insolvencia transfronteriza, si posteriormente la Comisión así lo decidiera" A/CN.9/433, párr.20.

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification émanant de la République islamique d'Iran n'avait pas satisfait au critère énoncé au paragrahe b iii de l'Annexe II. En ce qui concerne les critères de l'Annexe II, paragraphe c, il a dit que la République islamique d'Iran avait interdit cette substance dès le 20 mars 2012: on pouvait donc considérer que les quantités et les risques seraient sensiblement réduits.
Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación de la República Islámica del Irán no cumplía el criterio del apartado iii del párrafo b del anexo II. En relación con los criterios del párrafo c del anexo II, dijo que la República Islámica del Irán había prohibido la sustancia a partir del 20 de marzo de 2012: por consiguiente, se podía considerar que se reducirían significativamente las cantidades y riesgos previstos.