Que Veut Dire LE GROUPE NOTE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el grupo observa que
• el grupo señala que
• el grupo toma nota de que
• el 3-G observa que
• el grupo destaca que

Exemples d'utilisation de Le groupe note que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe note que de nets progrès ont été réalisés sur la voie d'une plus grande publicité des travaux du Conseil.
El Grupo constata que se ha progresado de forma sustancial en hacer más abiertos los trabajos del Consejo.

S'agissant de la gestion des achats et des contrats, le Groupe note que le Comité des commissaires aux comptes a réitéré un certain nombre de ses recommandations antérieures.
Volviendo a la gestión de las adquisiciones y los contratos, el Grupo señala que la Junta ha reiterado varias de sus recomendaciones anteriores.

Le Groupe note que le G-20 a reconnu la complémentarité entre son propre travail et celui de l'ONU.
El 3-G observa que el G-20 ha reconocido la complementariedad de la labor de las Naciones Unidas y la del G-20.

Le Groupe note que l'AIEA a progressé dans une certaine mesure pour clarifier les problèmes, mais d'importantes questions restent en suspens.
Si bien el Grupo reconoce que el OIEA ha logrado aclarar algunas cuestiones, aún quedan cuestiones importantes por resolver.

Le Groupe note que les modules de services existants demeurent le cadre des services de l'ONUDI.
El Grupo toma nota de que los módulos de servicios existentes continuarán siendo el marco de los servicios de la ONUDI.

Le Groupe note que le major Mikabo est actuellement commandant en second du 42e secteur(ancien secteur 9) dans l'opération Kimia II.
El Grupo indica que el Coronel Mitabo es actualmente el segundo comandante del 42° Sector(antiguo Sector 9) en la operación Kimia II.

Le Groupe note que le Gouvernement soudanais lui a fourni des réponses écrites à une liste de questions présentées au titre du droit de réponse.
El Grupo señala que el Gobierno del Sudán proporcionó respuestas por escrito a una lista de preguntas presentadas con arreglo al derecho de respuesta.

Le Groupe note que le 29 juillet 2007 marquera le cinquantième anniversaire de la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.
El Grupo señala que el 29 de julio de 2007 se cumple el cincuentenario del establecimiento del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.

Le Groupe note que les recettes provenant des activités minières, qui sont potentiellement lucratives, ont aiguisé l'intérêt de certains éléments des Forces nouvelles.
El Grupo destaca que la posibilidad de obtener lucrativos ingresos de las actividades mineras ha despertado el interés de determinados elementos dentro de las Forces nouvelles.

Enfin, le Groupe note que toute demande de dérogation à l'embargo comprendrait probablement, parmi les bénéficiaires indiqués, la Gendarmerie ivoirienne, en sus de la Police nationale.
Por último, el Grupo señala que, cualquier solicitud de exención del embargo probablemente incluiría, entre sus beneficiarios, a la Gendarmerie, además de la Policía Nacional.

Le Groupe note que les débats de fonds de la présente année ont lieu dans le cadre du programme d'activités présenté dans le document CD/WP.571/Rev.1.
El Grupo toma nota de que las deliberaciones sustantivas de este año se llevan a cabo en el marco del programa de actividades que figura en el documento CD/WP.571/Rev.1.

Le Groupe note que la coopération entre l'ONU et le G-20 se renforce et recommande à ce dernier de poursuivre dans cette voie par les mesures suivantes.
El 3-G observa que la colaboración entre las Naciones Unidas y el G-20 se ha intensificado, y recomienda que el G-20 continúe fortaleciendo esta colaboración a través de las siguientes medidas.

Le Groupe note que le montant des économies résultant de l'annulation d'engagements antérieurs s'est établi à 304,2 millions de dollars, en augmentation de 81,28% par rapport à l'exercice financier précédent.
El Grupo señala que las economías o cancelaciones correspondientes a obligaciones del período anterior ascienden a 304,2 millones de dólares, lo que representa un aumento del 81,28% en comparación con el ejercicio económico anterior.

Le Groupe note que ni les observateurs militaires ni les membres de la Police des Nations Unies n'ont reçu une formation préalable au déploiement portant sur les modalités de réalisation des inspections au titre de l'embargo.
El Grupo destaca que ni los observadores militares ni los agentes de la Policía de las Naciones Unidas reciben entrenamiento previo al despliegue sobre cómo llevar a cabo inspecciones del embargo.

Le Groupe note que l'adoption commerciale de solutions de remplacement du bromure de méthyle continue d'augmenter dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5, souvent avec l'assistance de projets du Fonds multilatéral.8.
El GETE señaló que"Continúa el aumento de la adopción de alternativas en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5…" no en pocas ocasiones gracias a la asistencia que prestan los proyectos del Fondo Multilateral.

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40% de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.
El Grupo observa que en los movimientos de fondos han participado por los menos cinco países diferentes y que los individuos designados representan el 40% de la propiedad de Lonestar, que manifiestamente cuenta con activos líquidos considerables.

Le Groupe note que les caractéristiques techniques des six lance-roquettes multiples(à calibre de 107 mm, avec 12 tubes et d'une portée d'environ 7 km) sont les mêmes que pour ceux qui sont fabriqués au Soudan voir annexe 12.
El Grupo observa que las características técnicas de los seis lanzacohetes múltiples(calibre 107 mm, 12 tubos, con un alcance aproximado de 7 km) son similares a las de los fabricados en el Sudán véase el anexo 12.

Le Groupe note que la majorité de ces ventes d'appareils militaires ont été mentionnées par le Bélarus, la Bulgarie et la Roumanie dans leurs déclarations au Registre des armes classiques de l'ONU au titre des années 2002, 2003 et 2004.
El Grupo observó que la mayoría de estas ventas de aeronaves militares habían sido declaradas por Belarús, Bulgaria y Rumania en sus informes presentados al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas para 2002, 2003 y 2004.

Le Groupe note que ce nombre est élevé et que ces véhicules pourraient, de ce fait, contribuer considérablement à accroître la mobilité des forces gouvernementales voir par. 67 à 70 de la section sur les armes ci-dessus.
El Grupo observa que se trata de un número importante de vehículos y que ello puede acarrear consecuencias graves al aumentar la movilidad de las tropas gubernamentales véanse los párrafos 67 a 70 de la sección sobre armas supra.

Le Groupe note que 121 États ont versé l'intégralité de leur contribution au financement du plan-cadre d'équipement et prie instamment le Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre pleine et effective des résolutions passées et futures sur le projet.
El Grupo observa que 121 Estados han pagado sus cuotas al plan maestro de mejoras de infraestructura e insta al Secretario General a que se encargue de que las resoluciones pasadas y futuras sobre ese proyecto se apliquen plena y eficazmente.

Le Groupe note que, en dépit de l'importance du commerce de transit en direction du Burkina Faso et du Mali avant la crise postélectorale, le détournement de marchandises doit avoir généré des recettes considérables pour les parties en Côte d'Ivoire.
El Grupo observa que, dado el abundante comercio en tránsito en dirección a Burkina Faso y Malí antes de la crisis postelectoral, el desvío de cargamentos debe haber generado ingresos considerables para las partes de Côte d'Ivoire.

Le Groupe note que les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et la Police nationale ivoirienne utilisent les véhicules de transport suivants: Hyundai HD65, Isuzu NKR, camions à plateau Mitsubishi Canter et pick-up Isuzu TF et Mitsubishi L200.
El Grupo señala que las Fuerzas armadas nacionales de Côte d'Ivoire y la Policía Nacional de Côte d'Ivoire utilizan los siguientes vehículos de transporte: remolques de plataforma Hyundai HD65, Isuzu NKR y Mitsubishi Canter y camionetas Isuzu TF y Mitsubishi L200.

Le Groupe note que des critères précis relatifs aux procédés pourraient ne pas être aussi efficaces et pertinents du point de vue de la protection de l'environnement dans le pays exportateur qu'ils le sont dans le pays importateur.
El Grupo señaló que los criterios específicos relacionados con los procesos de producción quizá no fuesen tan eficaces y pertinentes en lo relativo a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo eran en el país importador.

Le Groupe note que la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire a communiqué des informations intéressant l'application des mesures visées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521(2003), comme prescrit au paragraphe 7 de la résolution 1819 2008.
El Grupo observa que la Misión de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire ha compartido con él información relativa a las medidas contempladas en los párrafos 2 y 4 de la resolución 1521(2003), como se dispone en el párrafo 7 de la resolución 1819 2008.

Le Groupe note que les améliorations censément intervenues le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan ne se sont pas répercutées le long de la frontière séparant la Jamahiriya arabe libyenne et le Soudan.
El Grupo observa que la mejora de que se ha informado a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán no se reproduce a lo largo de la frontera entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Sudán.

Le Groupe note que la réunion plénière du Processus de Kimberley a reconnu que la Côte d'Ivoire avait satisfait aux exigences minimales du Processus de Kimberley autant que cela lui était possible compte tenu de l'embargo imposé par l'ONU4.
El Grupo toma nota de que en la reunión plenaria del Proceso de Kimberley se reconoció que Côte d'Ivoire había cumplido las normas mínimas del Proceso de Kimberley en la medida en que podían cumplirse bajo el embargo de las Naciones Unidas4.

Le Groupe note que ce travail a facilité l'obtention par Haïti des mesures d'allégement partiel de la dette par les institutions financières et la reconnaissance du fait que le> au titre de l'Initiative en faveur des PPTE était atteint.
El Grupo observa que esta labor ha propiciado la condonación parcial de la deuda haitiana por las instituciones financieras y el reconocimiento de que se ha alcanzado el"umbral de decisión" en relación con la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Le Groupe note que 251 stagiaires ont participé à des programmes de stages de l'ONUDI pendant la période 2006-2008 et recommande que l'Organisation poursuive la mise en œuvre de ces programmes compte dûment tenu de la répartition géographique équitable.
El Grupo observa que 251 pasantes han participado en los programas de pasantía de la ONUDI en el período de 2006 a 2008, y recomienda que la Organización continúe ejecutando esos programas, prestando la debida consideración a la distribución geográfica equitativa.

Le Groupe note que, pour que ces consultations soient constructives, les donateurs doivent mettre en place un vaste programme de formation et de soutien pour les populations touchées, les entreprises et l'Office des forêts ou autres organismes publics compétents.
El Grupo señala que se necesita amplio apoyo de los donantes en materia de capacitación y facilitación para las comunidades afectadas, las empresas y la Dirección de Desarrollo Forestal(u otros organismos públicos pertinentes), para que esas consultas sean de utilidad.

Le Groupe note que, comme par le passé, les activités relatives à la sécurité et aux droits de l'homme sont les seuls secteurs de l'esquisse où une croissance importante est prévue, notamment une augmentation notable des crédits des missions politiques spéciales.
El Grupo observa que, en el pasado, las actividades relacionadas con la seguridad y los derechos humanos eran las únicas esferas del esbozo del proyecto de presupuesto por programas en las que se preveía un crecimiento considerable, incluso un aumento considerable en los créditos para las misiones políticas especiales.

Comment utiliser "le groupe note que" dans une phrase en Français

Le groupe note que se diversifier n’est pas une mauvaise idée et réfléchit à différentes aventures pour l’avenir.

Le Groupe note que les relations entre la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso se sont améliorées depuis 2011.

Concernant la cession de sa filiale Parrot Automotive, le groupe note que les discussions se poursuivent avec l’équipementier Faurecia.

Le groupe note que les athlètes enfants et adolescents présentent des différences au chapitre des commotions cérébrales avec les adultes.

Avec un bénéfice net de 1,1 MMDH, comme annoncé, le groupe note que l’ensemble de ses filiales affichent des performances honorables.

Le groupe note que c’est la collaboration intensive de l’expertise suisse et française qui a permis à Implenia de remporter ce marché.

Le groupe note que le prix du nickel au LME a reculé de 13% en moyenne au S1 2013 comparé au S1 2012.

Le groupe note que musimon descend sans doute de moutons domestiques primitifs et ne devrait peut-être pas être reconnu comme un taxon à part entière.

Le groupe note que les commandes se sont quelque peu améliorées en Europe par rapport au premier trimestre, mais qu'elles restent "à un niveau bas".

Le groupe note que seul le secteur de l'aéronautique a maintenu ses niveaux de commandes, tandis que les marchés du nucléaire et de l'énergie ont stagné.

Comment utiliser "el grupo señala que, el grupo observa que" dans une phrase en Espagnol

El grupo señala que a pesar de la crisis, las empresas han seguido apostando por mejorar sus entornos de trabajo.

El grupo señala que están afectados desde hace tres años sin posibilidad de movilizar o recuperar sus bienes.

El grupo señala que desde el primer Déa de la Tierra en 1970, los E.

Asimismo, el grupo señala que no descarta incorporar nuevos empleados "para mantener la competitividad y la excelencia comercial".

Pero el Grupo señala que en esos testimonios hay cuatro versiones distintas de los hechos.

No obstante, el grupo señala que la caída de la publicidad se suavizó en el último trimestre.

En un comunicado el grupo señala que el fin es «conseguir los objetivos marcados en estos momentos tan delicados».

El grupo observa que los datos actualmente disponibles siguen siendo insuficientes para evaluar los efectos del fármaco sobre los lactantes.

El Grupo observa que la SGA ha optado por no incluir cierta información en la presentación de este año.

En su comunicado, el grupo señala que esta medida le costaría unos 1.