Que Veut Dire LE PRÉSIDENT , PUISQUE C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presidente dado que es la primera vez que
• presidente dado que es la primera ocasión en que

Exemples d'utilisation de Le président , puisque c'est la première fois que en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je fais une déclaration sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir pris le gouvernail de la Conférence du désarmement.
Señor Presidente, como es la primera vez que formulo una declaración bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por tomar el mando de la Conferencia de Desarme.

Duncan(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de notre appui.
Sr. Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(habla en inglés): Señor Presidente, como es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame expresarle mi más efusiva felicitación y brindarle nuestro seguro apoyo.

DOBELLE(France): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous assurez la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre accession à cette fonction et pour l'excellente manière dont vous avez su jusqu'ici conduire nos travaux.
Sr. DOBELLE(Francia)[habla en francés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra desde que usted asumió la Presidencia de la Conferencia de Desarme, permítame antes que nada felicitarlo por su nombramiento y por la excelente forma en la que ha dirigido los trabajos hasta este momento.

DUNCAN(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettezmoi de vous féliciter, non seulement de votre désignation, mais aussi de la façon dont vous assurez la présidence dans le cadre de votre mandat.
Sr. DUNCAN(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[habla en inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame felicitarle, no sólo por su nombramiento, sino por su forma de conducir la Presidencia durante su mandato.

KHAN(Pakistan)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, nous tenons à vous féliciter de la façon dont vous dirigez les travaux de la Conférence du désarmement.
Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra bajo su Presidencia, quiero felicitarle por la manera en que está dirigiendo las reuniones de la Conferencia.

Wilson(Australie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que nous prenons la parole sous votre présidence, permettez-nous de vous féliciter pour votre accession à cette fonction.
Sr. Wilson(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, como es la primera vez que hacemos uso de la palabra durante su presidencia, le felicitamos por su accesión al cargo.

LINT(Belgique)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces responsabilités importantes.
Sr. LINT(Bélgica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que tomo la palabra durante su Presidencia, deseo felicitarle por la asunción de esta importante responsabilidad.

TREZZA(Italie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de mon soutien et de mes souhaits les meilleurs.
Sr. TREZZA(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que hago uso de la palabra siendo usted Presidente, lo felicito y le ofrezco todo mi apoyo y los mejores augurios en su labor.

Üzümcü(Turquie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. Üzümcü(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera ocasión en que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

LEVANON(Israël)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je m'exprime devant cette auguste instance, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. LEVANON(Israel)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como esta es la primera vez que intervengo ante este augusto foro, permítame que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Öskiper(Turquie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi d'emblée de saisir cette occasion de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. Öskiper(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra, permítame comenzar aprovechando esta ocasión para felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

SMITH(Australie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que l'Australie prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de saluer l'enthousiasme et l'esprit d'initiative que vous avez su insuffler à votre fonction.
Sr. SMITH(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que Australia hace uso de la palabra durante su Presidencia, permítame celebrar el entusiasmo y la iniciativa que ha aportado a este cargo.

Azril(Malaisie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime depuis le début de la présente session, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. Azril(Malasia)(habla en inglés): Señor Presidente, puesto que esta es la primera vez que mi delegación interviene durante este período de sesiones, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

BALBONI ACQUA(Italie): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous adresser mes félicitations et celles de la délégation italienne à l'occasion de votre accession à la présidence.
El Sr. BALBONI ACQUA(Italia)[traducido del francés]: Señor Presidente, puesto que esta es la primera vez que intervengo bajo su dirección, permítame que, en nombre de mi delegación, le felicite muy efusivamente por haber asumido la Presidencia.

Mme MTSHALI(Afrique du Sud)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi également de vous féliciter, ainsi que votre pays, la Roumanie, de votre accession à la Conférence du désarmement.
Sra. MTSHALI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarle también, así como a su país, Rumania, por presidir esta Conferencia de Desarme.

MARTÍNEZ(Venezuela)(traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, j'aimerais vous féliciter de la façon dont vous dirigez nos débats et vous réaffirmer l'appui de ma délégation.
Sr. IBARRA MARTÍNEZ(Venezuela): Señor Presidente, como esta es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quisiera felicitarle por la forma en que ha llevado usted nuestros debates y ratificar que cuenta usted con el apoyo de mi delegación.

Mme ARIAS(Colombie)(traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je participe aux débats de la Conférence, qu'il me soit permis de commencer par vous féliciter pour l'excellent travail que vous avez accompli en tant que président..
Sra. ARIAS(Colombia): Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que intervenimos en las deliberaciones de la Conferencia, quiero en primer lugar felicitarlo por la excelente labor que ha realizado al frente de la Presidencia.

KHAN(Pakistan)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement. Je vous félicite pour le sens de l'initiative et le dynamisme dont vous faites preuve.
Sr. KHAN(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra, quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y elogiar su energía y dinamismo.

Mme MTSHALI(Afrique du Sud)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions. J'aimerais également, si vous me le permettez, commencer par une petite digression.
Sra. MTSHALI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, quisiera comenzar felicitándolo también por haber asumido este cargo, pero permítame desviarme por un instante de mi declaración.

PEARSON(Nouvelle-Zélande)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous adresser les vives félicitations de la Nouvelle-Zélande à l'occasion de votre accession à la présidence.
Sr. PEARSON(Nueva Zelandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que le transmita las cordiales felicitaciones de Nueva Zelandia por haber asumido la Presidencia.

Hellgren(Suède)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous appuyer et de vous féliciter sincèrement au stade critique actuel, et de souhaiter la bienvenue à notre nouveau collègue turc.
Sr. Hellgren(Suecia)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra durante su Presidencia, permítame expresarle nuestro pleno apoyo y nuestras felicitaciones en esta importante ocasión, y también que dé la bienvenida a nuestro colega de Turquía.

Mme Grey(Australie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole cette année, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer du plein appui et de la coopération indéfectible de ma délégation.
Sra. Grey(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra este año, permítame felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia y asegurarle el pleno apoyo y cooperación de mi delegación.

HAYASHI(Japon)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je m'exprime depuis le début de votre mandat, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la haute fonction de Président de la Conférence du désarmement à ce moment important.
Sr. HAYASHI(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra desde que comenzó su mandato permítame felicitarle por haber asumido el alto cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme en esta importante coyuntura.

Rao(Inde)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à la fonction importante de Président de la Conférence, et à vous renouveler l'appui de ma délégation.
Sr. Rao(India)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera ocasión en que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, quisiera felicitarle por asumir el importante cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme y asegurarle el constante apoyo de mi delegación.

Domingo(Philippines)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, nous souhaitons nous associer à nos collègues pour exprimer notre joie de vous voir à la tête de la Conférence du désarmement et vous assurer de notre plein appui.
Sr. Domingo(Filipinas)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera ocasión en que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quisiéramos sumarnos a los demás colegas expresando nuestra satisfacción por verle al mando de la Conferencia de Desarme y manifestarle nuestro pleno apoyo.

Garcia(Philippines)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que les Philippines prennent la parole sous la présidence belge, permettezmoi de vous adresser nos vœux de succès et de vous assurer de notre appui indéfectible pendant votre mandat à la tête de cette instance.
Sr. Garcia(Filipinas)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que Filipinas hace uso de la palabra durante la presidencia de Bélgica, permítame expresarle nuestros mejores deseos y las seguridades de todo nuestro apoyo durante su mandato al frente de esta Conferencia.

ZAHRAN(Egypte)(traduit de l'arabe): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous adresser d'emblée mes félicitations et celles de la délégation égyptienne à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame ante todo felicitarle en mi nombre y en el de la delegación de Egipto por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

ESLAMIZAD(République islamique d'Iran)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter, vous qui représentez un pays ayant toujours été aux premiers rangs de la lutte pour le désarmement nucléaire, de votre accession à la présidence de la Conférence.
Sr. ESLAMIZAD(República Islámica del Irán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que intervengo bajo su Presidencia, quisiera felicitarlo, como representante de un país con un historial impecable de lucha por el desarme nuclear, por haber asumido este cargo.

Larson(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole cette année, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la première présidence de la Conférence du désarmement en 2010, et de vous remercier des efforts considérables que vous avez faits cette année déjà.
Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra este año, permítame comenzar felicitándole por asumir la primera Presidencia de la Conferencia de Desarme en 2010 y agradecerle los amplios esfuerzos que ya ha realizado este año.

Mme ANGELL-HANSEN(Norvège)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole à la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de cette instance et de vous assurer, ainsi que vos collègues de la plate-forme présidentielle et les coordonnateurs fraîchement désignés, du plein appui de ma délégation.
Sra. ANGELL-HANSEN(Noruega)[habla en inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que me dirijo a la Conferencia de Desarme, permítame felicitarle por asumir la Presidencia y asegurarle tanto a usted como a los seis Presidentes, así como a los coordinadores recientemente nombrados, el pleno apoyo de mi delegación.